× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Cover Was Blown, I Became a Superstar / После раскрытия личности я стала суперзвездой: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушки вокруг неё сменились: сначала была Гу Юй, потом Шан Цзин, затем их стало ещё больше — то ли слева, то ли справа — а вскоре она и вовсе устроила в аэропортовом холле общую фотосессию со всеми красивыми стюардессами. Сама — по центру, а вокруг — кто сидит, кто лежит, сплошь длинные ноги.

Среди зевак один актёр вдруг подшутил:

— Режиссёр, весь этот «бонус» достался только госпоже Юй! А нам? Нельзя же так явно отдавать предпочтение женщинам!

У Цзоу Ши дома была дочь, которую он боготворил, поэтому, услышав такие слова, он даже не смутился:

— Сегодня — день актрис! Разве недавно в сети не гуляли те самые короткие видео с перевоплощениями? Снимем и им такое.

Юй Вань как раз протиснулась сквозь толпу благоухающих девушек и услышала это замечание. У неё тут же заболела голова: уж слишком обременительным оказался для неё такой «дар небес»…

Однако остальные были в полном восторге и тут же начали предлагать идеи. Юй Вань ничего не оставалось, кроме как пройтись вместе с девушками, переодеться в повседневную одежду и записать короткое видео — от обычной ходьбы до бега.

Цзи Яньтинь тоже стоял рядом и наблюдал за происходящим. Когда съёмка закончилась, он подошёл к Юй Вань и с улыбкой спросил:

— Неужели чувствуешь себя императором с тремя тысячами наложниц, но без сил воспользоваться этим счастьем?

Юй Вань оперлась на колонну и раздражённо ответила:

— Да, да, именно так! Чувствую, будто из меня всю душу вытянули.

Цзи Яньтинь наклонил голову и тихо рассмеялся, протягивая ей бутылку воды:

— Если вытянули — пей побольше, восполняй запасы. В гареме ведь ещё полно тех, кого ты не удостоила внимания.

Юй Вань бросила на него презрительный взгляд, но взяла воду и сделала большой глоток.

Через полчаса работа на площадке возобновилась. Официальный аккаунт сериала «Над облаками» опубликовал сразу два поста: первый — коллаж из девяти фотографий, где в центре — портрет Юй Вань, а вокруг — восемь совместных снимков с другими актрисами; второй — профессионально смонтированное короткое видео с эффектными перевоплощениями под музыку: очаровательные красавицы в разных нарядах проходят за колонну — и вот уже предстают перед зрителем в образе строгих пилотов и элегантных стюардесс.

Подобные короткие видео с перевоплощениями сейчас были на пике популярности, а актрисы «Над облаками» отличались особой красотой. Не прошло и получаса после публикации, как пост взлетел в тренды вэйбо.

* * *

В одном из элитных частных клубов Пекина.

— Юй Хао, ты пришла? — коротко стриженная, энергичная женщина на диване помахала вошедшей девушке.

Юй Хао сняла солнцезащитные очки и поздоровалась:

— Добрый день, режиссёр Ин.

Затем слегка кивнула трём другим женщинам в знак приветствия.

Ин Вэньмэй — режиссёр текущего проекта Юй Хао. Её работы нельзя было назвать выдающимися, но рейтинги почти всегда были высокими: она мастерски умела раскручивать пиар и делать всё ради прибыли.

Недавний скандал с Юй Хао также прошёл при активном участии Ин Вэньмэй, поэтому отказаться от её приглашения было невозможно.

Ин Вэньмэй жестом указала Юй Хао на место и представила троих женщин справа:

— С инвестором нашего проекта, госпожой Ся, ты уже знакома. А это — Тань Син, директор по работе с артистами компании «Хуасин», и Ли Нань, менеджер талантов.

Услышав название «Хуасин», Юй Хао насторожилась.

Конечно, она не могла знать всех агентств, но имя Ли Наня ей было отлично знакомо — разве это не менеджер Мэн Юя?

«Какая неожиданность!» — подумала она, но внешне сохранила полное спокойствие:

— Госпожа Тань, господин Ли, давно слышала о вашем исключительном чутье на таланты и профессионализме. Очень приятно познакомиться.

Тань Син тепло ответила и незаметно кивнула Ли Наню. Тот тут же улыбнулся:

— Госпожа Юй, мы встречались несколько раз на церемониях вручения наград, но так и не представились. Сегодня специально попросили госпожу Ся нас представить. Надеюсь, мы вас не побеспокоили?

Юй Хао улыбнулась в ответ:

— Конечно нет. Ведь моё расписание всё равно зависит от госпожи Ся и режиссёра Ин. Так что сегодняшний отдых — прекрасный подарок. Спасибо вам обоим.

Ин Вэньмэй, как инициатор встречи, взяла на себя роль заводилы:

— Все мы из одного круга, возможно, ещё не раз поработаем вместе. Не будем засиживаться за болтовнёй — давайте выпьем!

Юй Хао была младше всех присутствующих и единственной актрисой за столом. Несмотря на известность, она не могла позволить себе ждать, пока ей нальют, и сразу встала, чтобы разлить вино.

Проходя взглядом по этикетке, она отметила: это вино стоило немалых денег. Сегодня его подают ей — неужели стоит сказать, что чувствует себя польщённой?

Госпожа Ся медленно покачивала бокалом:

— Сегодня я здесь лишь как посредник. Этот парень из «Хуасин» причинил тебе немало неприятностей.

Ли Нань тут же подхватил с искренним раскаянием:

— Я всегда считал Мэн Юя просто заносчивым юнцом, но не ожидал, что он осмелится сделать такое за моей спиной. В этом виновата и я — должен лично извиниться и надеяться на твоё прощение.

Все за столом прекрасно понимали: у Мэн Юя не было других покровителей, и без поддержки менеджера слухи не распространились бы так стремительно.

Но пока не дошло до открытой войны за ресурсы, в индустрии старались сохранять лицо и не рубить с плеча.

Поэтому Юй Хао лишь мягко улыбнулась:

— При чём тут вы, господин Ли? Это я сама плохо разглядела человека — как говорится, часто стреляешь из ружья, а вдруг и сам подстрелишься. Виноват только тот, кто совершил поступок, а не вы.

Тань Син бросила на Ли Наня короткий взгляд и сказала Юй Хао:

— Да, виноват именно тот, кто совершил проступок. Мэн Юй подписал с нашей компанией десятилетний контракт, и сейчас прошёл всего второй год. За такой поступок руководство приняло решение исключить его из мужской группы F.L.Y., и в ближайшие годы он не получит ни одной работы.

— Решения вашей компании меня, как постороннего человека, не касаются, — ответила Юй Хао, прикрывая уголок рта бокалом, за которым скрылась холодная усмешка.

— Всё это скучно, — вмешалась Ин Вэньмэй, любительница петь. — Раз уж собрались, давайте споём!

Она взяла планшет и начала выбирать песню, приглашая всех присоединиться.

Ли Нань первым подхватил инициативу и схватил микрофон.

Обычно на таких встречах пела именно Юй Хао — «актриса на потеху». Но сегодня, когда её пригласили принять извинения, она могла позволить себе роскошь сидеть внизу и лузгать семечки, наблюдая, как другие выступают на сцене.

Госпожа Ся, как инвестор, тоже не обязана была угождать кому-либо. Она спокойно пила вино и листала телефон, но вдруг заметила:

— Похоже, съёмочная группа «Над облаками» умеет веселиться.

«Над облаками» — сериал Юй Вань. Юй Хао заинтересовалась:

— Что они там натворили?

Госпожа Ся повернула экран телефона к Юй Хао и Тань Син:

— Вместо банальных слухов о романе главных героев решили пойти другим путём.

Юй Хао достала свой телефон и, просмотрев видео, улыбнулась:

— Действительно забавно.

— Я инвестировала во множество проектов, но ни разу не работала с Юй Вань. Как-то даже жаль стало.

Юй Хао промолчала, подумав про себя: «Менеджер Юй Вань так строго фильтрует предложения — ваши „быстрые сериалы“ вряд ли попадут в её поле зрения».

Госпожа Ся, заинтересовавшись Юй Вань и зная, что между ними дружеские отношения, добавила:

— Не могла бы ты нас познакомить? В будущем хотелось бы пригласить её на одну из своих картин. Гонорар не будет проблемой.

— Знакомство — не проблема, — ответила Юй Хао, — но заранее прошу прощения: решение о съёмках она вообще не принимает. Этим полностью занимается её менеджер. Надеюсь, вы не обидитесь.

— Правда? — удивилась госпожа Ся.

Юй Хао не хотела втягивать подругу в лишние обязательства и в то же время не желала терять расположение инвестора, поэтому стала говорить теплее:

— Возможность сняться вместе — дело случая. А вот если вы захотите чаще сотрудничать со мной, я буду только рада.

Тань Син, у которой тоже было несколько артистов под крылом, прекрасно поняла, почему Юй Хао так вежливо отказалась. Но далеко не каждый может выбирать проекты — многим приходится ладить с инвесторами. Поэтому она добавила:

— У нас в компании тоже есть талантливые ребята. Будем благодарны, если в новых проектах вы дадите им шанс.

Госпожа Ся, довольная настроением за столом, кивнула:

— Конечно, это не проблема.

Позже Юй Хао вышла из комнаты, чтобы в тишине принять звонок. Вернувшись, она увидела у двери мужчину. Присмотревшись, узнала:

— Мэн Юй?

Мэн Юй обернулся и быстро шагнул к ней.

Юй Хао отступила на шаг и нахмурилась:

— Советую держаться от меня подальше.

Мэн Юй остановился в трёх шагах и стал униженно просить:

— Юй Хао, я понял свою ошибку. Прости меня, пожалуйста… Мне совсем не на что жить…

Юй Хао фыркнула:

— А мне-то какое дело?

Лицо Мэн Юя на миг окаменело, но он тут же стал ещё ниже кланяться:

— Я знаю, что поступил плохо, но уже получил наказание. Мы ведь когда-то были близки… Неужели ты хочешь загнать меня в угол?

— Ха! — Юй Хао легко оперлась плечом о стену. — Это я тебя загнала? Тебя же сама компания отправила в карантин. Я вообще ничего не делала.

Мэн Юй опустил голову, а через некоторое время медленно поднял глаза — теперь в них читалась злоба:

— Я уже на дне. Не боишься, что я, отчаявшись, начну болтать направо и налево? Я всего лишь прошу тебя сказать: «Я прощаю тебя».

Юй Хао презрительно усмехнулась:

— Я прекратила всё это, чтобы не прослыть в индустрии жестокой стервой. Не думай, будто во мне проснулось сострадание.

— Я…

Юй Хао выпрямилась, поправила волосы и равнодушно произнесла:

— Как старшая коллега дам тебе совет: не стоит биться головой об стену. Я ничего не делаю — и ты всё равно пожалеешь. Пожалеешь, что не сумел обмануть меня на всю жизнь или не дождался момента, когда станешь сильнее меня, чтобы провернуть свои игры.

Она покачала головой с сожалением:

— Вряд ли мы ещё встретимся. Так что даже не хочу с тобой больше разговаривать.

С этими словами она обошла Мэн Юя и вошла обратно в комнату.

Когда компания вышла из переговорной, Мэн Юя уже и след простыл. Юй Хао вела себя так, будто никогда с ним не сталкивалась, спокойно прощаясь со всеми.

Через пару дней, беседуя с Юй Вань, она рассказала об этом случае.

— Ты не боишься, что он, отчаявшись, совершит что-нибудь безрассудное? — спросила Юй Вань.

— У меня вокруг столько охраны — неужели они зря платят зарплату? Безумцы всё-таки редкость.

— Верно.

Юй Вань помолчала и добавила:

— Но ты правда собираешься оставить всё как есть?

— А зачем мне что-то делать? Я потом узнала: те двое из «Хуасин», что ко мне приходили, — Ли Нань раньше был заместителем директора, а из-за этого дела его понизили. Он теперь злится на Мэн Юя даже больше меня!

— И я думаю, не стоит тратить силы на такие подпольные игры. Зачем обращать внимание на того, кто уже стал прошлым? Главное — не допустить серьёзных ошибок, и твоё будущее будет светлым.

Юй Вань всегда была прямолинейна: если в индустрии можно было раздавить тень с помощью влияния, она никогда не пачкала руки. А если ситуация оказывалась выше её возможностей… Честно говоря, она уже находилась на вершине пирамиды. Если бы ей действительно встретился тот, кого не удастся сломить, она бы просто прогнулась — ведь умный человек всегда знает, когда нужно уступить.

А госпожа Коу была именно тем человеком, перед кем Юй Вань должна была молча подчиняться.

Дата выхода фильма «Побег от суда» была назначена — 22 июля, в разгар летних каникул.

Юй Вань и Цзи Яньтинь, как главные лица продвижения нового фильма, обязаны были участвовать в рекламной кампании. Видеоинтервью можно было записывать прямо на площадке, но участие в телешоу и премьере было обязательным.

К счастью, госпожа Коу договорилась с обеими съёмочными группами: достаточно было выделить два дня для записи двух программ на одном телеканале.

Юй Вань понимала, что это уже огромная уступка, но когда узнала, что госпожа Коу пообещала организаторам танцевальное выступление в начале эфира, ей стало невыносимо тяжело…

— Госпожа Юй, вы ошиблись в движениях, — сказал хореограф.

Юй Вань уставилась на движения Цзи Яньтиня и повторила за ним — всё верно. Но как только он перестал показывать, она снова забыла последовательность.

Оригинальный танец был создан Цзи Яньтинем для главного сингла его нового альбома, но для Юй Вань его сильно упростили.

Цзи Яньтинь сжал губы, сдерживая смех, и, заметив её недовольное лицо, кашлянул:

— Ты уже быстро запомнила движения — это отлично. Просто нужно потренироваться, чтобы тело запомнило их на уровне мышц.

Юй Вань вздохнула и посмотрела на оператора, который всё это время снимал:

— Даже если нужны кадры для закулисья, зачем обязательно снимать, как я учусь танцевать? Это же полный позор для всей сети!

Оператор улыбнулся:

— Режиссёр сказал, что это для продвижения. Прошу не переживать, госпожа Юй.

http://bllate.org/book/8334/767595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After My Cover Was Blown, I Became a Superstar / После раскрытия личности я стала суперзвездой / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода