× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Cover Was Blown, I Became a Superstar / После раскрытия личности я стала суперзвездой: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я же такая верная! Протёрла экран — и мой айдол по-прежнему мой братец.

— Этот тонкий стан, эти длинные ноги и ещё эта обворожительная улыбка… Как в мире может существовать такая крутая женщина!

— Фанатка книги! Посмотрите на их образы — прямо как Е Йеко и Кэ Сюань из оригинала! Именно такие у меня в голове!

— Аааа, WSL! Братец, ты такой красавчик, что я хочу потереться щёчкой о твою форму…

— Цзи Яньтинь круче!

— Юй Вань круче!

— Давайте устроим битву! Посмотрим, у кого больше голосов! Я за Цзи Яньтиня!

— А я за Юй Вань.

— Цзи Яньтинь!

— Юй Вань!

— …

Пользователи соцсетей действительно запустили опрос в Weibo: кто круче — Цзи Яньтинь или Юй Вань. Никто не понимал, зачем сравнивать красоту мужчины и женщины, но десятки тысяч «без дела занятых» пользователей всё равно участвовали в голосовании.

— Вань-цзе, сейчас ты отстаёшь всего на десять тысяч голосов! Ты реально можешь побороться за звание нового «любимчика нации»! — Гу Юй, временно свободная от съёмок, стояла в одних шлёпанцах, почти на полголовы ниже Юй Вань, и восхищённо заглядывала в глаза коротко стриженой актрисе.

Юй Вань только что сделала новую причёску, переоделась в форму и надела специальные лётные очки. Едва она вышла из комнаты отдыха, как получила бесчисленные возгласы «Какая красавица!» и томные взгляды от женщин-сотрудниц. А теперь к ним прибавилась ещё и Гу Юй.

В детстве её называли «маленькой принцессой Хуаань Шэнсин», и компания специально формировало для неё имидж «первой любви нации», поэтому у неё было больше поклонников-мужчин.

Позже несколько лет она держалась скромнее, сосредоточившись на улучшении актёрского мастерства. Она играла разные роли в самых разных жанрах, и её фанатская база постепенно сместилась в сторону поклонников сериалов, а соотношение мужчин и женщин среди фанатов стало более сбалансированным.

А совсем недавно благодаря реалити-шоу число поклонниц начало стремительно расти. Но чтобы так наглядно и открыто подвергаться обожанию девушек — это для Юй Вань впервые за всю жизнь.

Хотя… если честно, это даже приятно.

В этот момент помощник режиссёра громко крикнул:

— Сцена 12-1, готовность!

В сцене 12-1 была реплика Юй Вань. Она слегка улыбнулась, двумя пальцами коснулась виска и с лёгким, элегантным жестом махнула:

— Пойду, извините.

Гу Юй, ослеплённая этим жестом, покраснела до ушей и застучала маленькими ножками, тряся за руку свою ассистентку:

— Ты видела?! Мой муж такой красавчик!

Ассистентка кивнула, но вдруг вспомнила что-то важное:

— Гу Юй, в сцене 12-1 есть и ты!

Гу Юй тут же натянула туфли на высоком каблуке и, прихватив чемоданчик с реквизитом, побежала следом за Юй Вань. Та обернулась и улыбнулась ей — и взгляд девушки сразу стал мечтательным.

Юй Вань рассмеялась и лёгонько постучала пальцем по её лбу:

— Девочка, соберись!

Гу Юй была избалована взрослыми, её характер отличался простотой и прямотой, и большинству в съёмочной группе она казалась милой.

Но был один человек, который думал иначе.

Цзи Яньтинь исподтишка бросил на Гу Юй сердитый взгляд и про себя уже не в первый раз пробормотал: «Всё время липнет к чужой женщине! Ни капли такта!»

Рядом с его возлюбленной постоянно толпились люди, и ему никак не удавалось найти момент, чтобы сказать ей пару слов наедине…

К тому же сейчас в моде снимать закулисье: когда сериал выйдет в эфир, такие ролики будут использоваться для привлечения фанатов. Чтобы избежать сплетен, Юй Вань почти всегда общалась исключительно с актрисами, кроме случаев, когда требовалось обсудить сцену.

Цзи Яньтинь понимал её и старался не проявлять слишком явной близости, но видеть, как другие могут свободно приближаться к ней, а он — нет, было невыносимо горько.

Наконец все разошлись по своим местам в ожидании начала съёмки. Воспользовавшись тем, что вокруг никого не было, Цзи Яньтинь подошёл к Юй Вань и завистливо проворчал:

— Муж… Ого~ Такая крутая…

Юй Вань услышала его саркастический тон, бросила на него взгляд и без единого слова произнесла:

— Спасибо за комплимент.

Кто тебя хвалит?!

Цзи Яньтинь фыркнул носом, обошёл её и, прислонившись к колонне, стал молча ждать начала съёмки.

Юй Вань поправила очки на переносице и не стала обращать внимания на его внезапную обиду. Как только режиссёр вдалеке скомандовал «Мотор!», она решительно потянула за ручку чемоданчика и уверенно зашагала вперёд.

Это был длинный план: сделав несколько шагов, она должна была оказаться в центре, а по обе стороны от неё одна за другой выходили бы дюжина стюардесс, выстраиваясь за ней треугольным клином. Чем эффектнее — тем лучше.

Длинный план сняли дважды. Затем Юй Вань и остальные вернулись на исходные позиции и прошли этот отрезок ещё три раза для крупных планов. После этого перешли к следующей сцене.

Статный второй пилот Сюй Хао подошёл к группе. Кэ Сюань остановилась в шаге от него и нахмурилась, глядя ему за спину:

— Где стажёр-пилот Е Йеко? Почему ты один?

Сюй Хао ответил с замешательством:

— Я только что ещё раз проверил расписание. Вчера я точно сообщил ему время — ошибки быть не должно. Возможно, что-то случилось по дороге…

— В моём экипаже не нужны люди без чувства времени. Передай ему: пусть возвращается в свой утопический мирок.

Без малейшего выражения лица Кэ Сюань собралась обойти Сюй Хао.

В этот момент справа раздался расслабленный мужской голос:

— Капитан Кэ, зачем так строго? Женщина в таком настроении совсем не мила.

Кэ Сюань повернулась и увидела молодого человека в форме. Он одной рукой опирался на колонну, грудь его слегка вздымалась. Галстук болтался на шее, две верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, обнажая ключицы — очень соблазнительно.

Стюардессы тихо ахнули. Кэ Сюань же с недовольством посмотрела на него:

— Неопрятный вид — это неуважение к своей профессии. С таким внешним видом как ты вообще посмел заявиться в мою кабину?

— Я…

— Стоп!

Цзоу Ши скомандовал прекратить съёмку и подошёл к Цзи Яньтиню:

— Ты опоздал не просто так. Е Йеко внешне кажется легкомысленным и безответственным, но на самом деле он серьёзно относится к своей мечте стать пилотом. Какой бы ни была твоя поза или интонация, взгляд должен оставаться твёрдым и решительным.

Цзи Яньтинь кивнул, вспомнил свою собственную преданность сцене и полностью вошёл в роль — его глаза засияли.

Цзоу Ши одобрительно кивнул, довольный его проницательностью, затем взглянул на Юй Вань, ничего не сказал и скомандовал команде:

— Ещё раз.

Во втором дубле Цзи Яньтинь показал совершенно иное чувство, чем в первом. На третьем режиссёр с удовлетворением объявил сцену утверждённой, после чего сняли ещё несколько ракурсов и перешли дальше.

Юй Вань ощутила это особенно ярко: в дуэте актёров недостаточно, чтобы один просто «тянул» другого. Только равные по силе партнёры делают сцену по-настоящему захватывающей.

Цзи Яньтинь углубился в сценарий. Юй Вань, заметив это, когда никто не смотрел, мягко улыбнулась и сама подошла к нему.

Увидев её, Цзи Яньтинь сначала радостно загорелся глазами, но тут же вспомнил об обстановке и слегка сдержал улыбку:

— Вань-цзе.

Юй Вань не стала ходить вокруг да около:

— Разве тебе не нужно брать отпуск для записи нового альбома? Давай прогоним сцены заранее, чтобы не терять время потом.

Цзи Яньтинь обрадовался возможности поработать с ней и без тени сомнения кивнул:

— Хорошо.

Режиссёр Цзоу Ши оторвался от монитора и увидел, как главные герои стоят вместе. Хотя внешне между ними ничего особенного не происходило, он всё равно прищурился и задумался.

Цзоу Ши, которому было сорок семь лет и за плечами — множество снятых проектов, считал, что отлично разбирается в актёрах. Взгляды Цзи Яньтиня на Юй Вань определённо были не просто профессиональными.

Что до самой Юй Вань — тут он не мог ничего сказать наверняка.

Но ведь в этом сериале как раз мужской герой сначала влюбляется в героиню, потом упорно за ней ухаживает и постепенно завоёвывает её сердце. Так что всё идёт по сценарию.

Однако в тот день, когда съёмки закончились, Цзоу Ши всё же вызвал Цзи Яньтиня к себе в кабинет и сказал наедине:

— Возможно, я ошибаюсь, но на начальном этапе Е Йеко должен испытывать к Кэ Сюань скорее вызов, чем влюблённость. А у тебя уже сейчас такое ощущение, будто ты в неё влюбился с первого взгляда.

Цзи Яньтинь почесал нос и не стал отрицать:

— Понял, режиссёр. Буду иметь в виду.

— Ладно. Глубже прорабатывай сценарий. У Юй Вань гораздо больше опыта в съёмках, чем у тебя. Не стыдно учиться у неё.

Цзи Яньтинь кивнул с достоинством:

— Это правда. Я уже убедился в этом, когда мы снимались вместе в прошлый раз.

В последующие дни Юй Вань часто репетировала с Цзи Яньтинем, но она также регулярно работала с другими актёрами. Все знали, что она серьёзно относится к работе, и, не замечая ничего подозрительного, никто не думал о романе.

Когда Цзи Яньтинь впервые уехал со съёмочной площадки, Юй Вань продолжала снимать свои сцены. Большинство эпизодов в аэропорту снимали ночью — тогда там меньше людей, — поэтому график у всех был перевёрнут, и работа давалась нелегко.

В тот день съёмки закончились только под утро. Юй Вань попрощалась с командой и, зевая, направилась к своей машине. Подойдя к фургону, она вдруг услышала из юго-западного угла молодой женский голос:

— Муженька, пожалей меня! Из-за ночных съёмок кожа совсем испортилась…

— Да ладно тебе! Опять работа, работа… Мы же так давно не виделись! Да и тебе самому пора взять отпуск и отдохнуть. Мне тебя тоже жалко.

— Приезжай ко мне на съёмки! Будь осторожен — никто не заметит. Ты что, совсем не скучаешь? Я так по тебе соскучилась!

— Мэн Юй! Повтори-ка ещё раз! Неужели какая-то сучка за тобой ухаживает?

— Ну что ты говоришь, глупышка~

— Муа! Поцелуйчик, муженька, муа-муа~

Юй Вань решила, что это просто очередная пара из шоубизнеса, тайно встречающаяся, и, не обращая внимания, села в машину. Фургон медленно выехал со стоянки и как раз проезжал мимо того угла.

Она машинально взглянула в сторону и узнала одну из актрис, играющих сотрудницу контроля. Юй Вань с ней почти не общалась, но по лицу было видно, что девушке не больше двадцати. Та счастливо болтала по телефону.

— Эх, молодая любовь…

Возможно, потому что её первый парень был младше её, она никогда не позволяла себе так кокетничать. Представив себе эту картину —

Высокая, коротко стриженая, стильная женщина стоит перед ещё более высоким мужчиной… Ладно, пусть это будет Цзи Яньтинь.

Она топает ножкой, кокетливо поворачивает плечи и машет руками:

— Фууу~ Ненавижу тебя! Маленький кулачок бьёт тебе в грудь!

В голове должно было возникнуть изображение, как она нежно постукивает кулачком по его груди, но вместо этого она тут же представила, как с размаху бьёт кулаком — «Бах! Бах!» — и бедняга чуть не выплёвывает кровь.

— Бррр! — Юй Вань вздрогнула от отвращения.

— Что случилось, Вань-цзе? Кондиционер слишком холодный? — спросил А Хэ, протянув руку, чтобы повысить температуру.

Юй Вань остановила его жестом:

— Нет, всё в порядке. Просто… сама себя напугала.

Сериал «Над облаками» содержал множество сцен, снимаемых в аэропорту. Из-за огромного потока пассажиров вскоре распространились слухи, что здесь снимают Цзи Яньтиня и Юй Вань.

Аэропорт и так был местом массового скопления фанатов, а теперь, когда популярность обоих актёров достигла пика, местные и приезжие поклонники окружили съёмочную группу со всех сторон, мешая работе.

Если бы проблема касалась только съёмок, ещё можно было бы смириться. Но фанаты также создавали неудобства обычным пассажирам, что вызвало массу жалоб. После многочисленных обращений администрация аэропорта связалась с продюсерами и потребовала срочно решить вопрос.

Режиссёр Цзоу Ши и продюсеры провели совещание. Поскольку дальнейшая задержка грозила срывом графика, было решено изменить порядок съёмок: в первую очередь снять интерьеры самолёта, а декораторы тем временем построят искусственный аэропорт.

Самолёт представлял собой почти точную копию настоящего гражданского лайнера. Всё, что попадало в кадр, выглядело абсолютно реалистично.

Юй Вань сидела в кабине пилотов. Если бы не зелёный фон за иллюминатором, иллюзия была бы полной.

Актёр Фань Хунвэй, игравший второго пилота Сюй Хао, сидел на своём месте и теребил руки:

— Я знал, что кнопок много, но когда сел сюда вживую, чуть не заболел клаустрофобией…

В кино часто случается так: сегодня снимаешь радостную, тёплую семейную сцену, а завтра — полную противоположность. Они давно привыкли к этой хаотичной последовательности и спокойно принимали её.

Юй Вань, изучая ремни безопасности пилота, поддразнила его:

— Если у тебя так легко начинается клаустрофобия, то как ты тогда смотрел на того массовщика в рубашке в горошек?

— Не заметил.

Цзи Яньтинь, уже в гриме и костюме, вошёл в кабину и без приглашения уселся на свободное место позади Юй Вань:

— Фань-гэ… Вань-цзе.

Мужчины, кажется, от природы больше интересуются техникой. Неизвестно, кто начал, но вскоре они заговорили о том, чтобы получить права на управление вертолётом.

http://bllate.org/book/8334/767584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода