× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Cover Was Blown, I Became a Superstar / После раскрытия личности я стала суперзвездой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ко Юнь заявила, что у неё за спиной кто-то есть. Но в этом кругу без связей, власти и удачи пробиться нелегко. Юй Вань сама относилась к тем, кому везло со звёздами, и ни разу не шла лёгким путём, однако это не мешало ей спокойно относиться к тем, кто хотел воспользоваться короткой дорогой.

Ещё одна девушка предложила пойти вместе в туалет. Её звали Гу Юй, и в сериале она играла стажёра-стюардессу — милую и симпатичную роль.

Она была младшей товаркой Шан Цзин по Шанцзинскому кинематографическому институту и сейчас училась на втором курсе.

Эта девушка была не из простых: вся её семья — деятели искусства. Дедушка и отец — режиссёры, бабушка — великая исполнительница хуанмэйси, мать — актриса театра, а тётя Гу Янь и её муж, учитель Фэн Чжи, раньше оба работали в агентстве «Хуаань Шэнсин».

Юй Вань сотрудничала и с тётей, и с дядей, и при встречах они всегда обращались друг к другу «брат», «сестра». С таким прошлым она, естественно, должна была немного присматривать за девочкой.

Класс, который одолжил съёмочный коллектив, принадлежал студентам четвёртого курса отделения стюардесс. Те сейчас проходили практику с преподавателями, и на этом этаже почти никого не было.

Туалет находился в конце коридора, и трое шли туда, болтая ни о чём.

— Вань-цзе, я в детстве ходила с тётей в «Хуаань Шэнсин» играть, мы же тогда встречались! Ты помнишь? — спросила Гу Юй.

Юй Вань кивнула, похлопала её по плечу и улыбнулась:

— Помню. Ты называла меня «цзецзе», а я говорила, что тоже зову твою тётю «цзецзе» — всё перепуталось.

Гу Юй обрадовалась, что та помнит, и тут же обвила её руку, притиснувшись:

— Значит, если я что-то сделаю не так, Вань-цзе, не стесняйся, сразу скажи мне!

Шан Цзин тут же подхватила:

— Вань-цзе, у меня опыта съёмок гораздо меньше, чем у тебя, так что надеюсь на твои наставления!

Две девушки шли по обе стороны от Юй Вань, обе говорили ласково и учтиво. От этого ощущения, будто её окружают с обеих сторон, у неё возникло странное чувство дежавю.

Юй Вань слегка улыбнулась:

— Не стоит говорить о наставлениях. Просто надеюсь, что поработаем хорошо.

— Хорошо.

— Хорошо.

Когда они вышли из туалета, Юй Вань подошла к умывальнику, посмотрела в зеркало и заметила, что помада немного размазалась. Она достала помаду из сумочки и подправила губы.

Остальные двое сделали то же самое, но так как макияж Юй Вань был лёгким, она закончила быстрее.

Женщины всегда заводят одни и те же темы. Стоя перед зеркалом после совместного похода в туалет, они естественным образом заговорили о косметике и уходе за кожей.

— Молодость — лучшее средство, — сказала Шан Цзин. — Посмотри на Гу Юй: кожа белая, румяная, ни один дорогой крем не даст такого эффекта.

Гу Юй повертела головой перед зеркалом, осматривая щёки, и надула губы:

— Последнее время много гримируюсь, поры стали крупнее, постоянно выскакивают прыщи. Боюсь трогать их, вдруг останутся шрамы.

— Обратись в профессиональную клинику красоты, пусть подберут уход под твой тип кожи. Не стоит пользоваться просто дорогими средствами — они могут тебе не подойти, — Шан Цзин показала на левую щеку. — Я раньше тоже думала, что дороже — значит лучше, но оказалось, что это совсем не так.

Гу Юй кивнула, не скрывая своих мыслей:

— Ещё хочу подправить нос, он недостаточно прямой. Но родные против.

Хотя по лицу почти всегда видно, делали ли пластическую операцию, так прямо говорить было немного наивно.

Юй Вань до этого молчала, но теперь кашлянула и прервала её:

— Хотеть быть красивой — нормально. Но не стоит торопиться с уколами и скальпелем. Если лицо станет неподвижным, это помешает игре мимикой.

— Конечно, если ты всё-таки решишься, обязательно проконсультируйся со специалистом.

Шан Цзин, видимо, не ожидала, что разговор пойдёт в таком направлении, и поспешила поддержать Юй Вань:

— Да-да, надо хорошенько подумать.

Юй Вань никогда не делала даже лёгкой коррекции и, опасаясь, что Гу Юй скажет ещё что-нибудь неожиданное, сказала:

— Пора возвращаться, скоро начнётся занятие.

Гу Юй не поняла, что тема неприятна собеседницам, и только расстроенно вздохнула:

— Не думала, что вне университета тоже придётся учиться, да ещё и скучнее, чем у нас.

За это короткое время Юй Вань уже хорошо поняла характер девушки — та была просто беззаботной и наивной.

Она обняла их обеих за плечи и, подталкивая вперёд, сказала:

— Всё равно полезно узнать что-то новое. А если ничего не выйдет… можно хотя бы похвастаться!

Неприличное слово она мысленно заменила многоточием, но обе девушки прекрасно поняли и засмеялись.

Менее чем за десять минут их отношения стали гораздо теплее. Цзи Яньтинь наблюдал за этим с удивлением и, когда Юй Вань села рядом, тихо спросил:

— Правда ли, что совместный поход в туалет сближает девушек?

Юй Вань бросила на него взгляд и объяснила, как для особо одарённых:

— Сближает не сам туалет, а то, о чём вы там говорите.

Или, говоря прямо, именно откровенное признание Гу Юй о желании подправить нос мгновенно сблизило их. Но это она, конечно, Цзи Яньтиню не сказала.

Впрочем… Юй Вань посмотрела на его лицо — без единого следа макияжа и без малейшего недостатка — и с завистью спросила:

— Судя по твоему характеру, ты, наверное, вообще не ухаживаешь за кожей?

Тема сменилась слишком резко. Цзи Яньтинь растерянно провёл пальцем по щеке:

— Ну… не совсем. Иногда ассистент заставляет меня накладывать маску.

Это даже меньше, чем делала сама Юй Вань. Почему же у неё кожа такая сухая?

Она не сдержалась и спросила вслух. Цзи Яньтинь, потеряв инстинкт самосохранения, осторожно ответил:

— Может быть… из-за возраста?

— Пф-ф! — за спиной фыркнула Шан Цзин, сдерживая смех. — Ничего, продолжайте, продолжайте.

Юй Вань бросила на неё угрожающий взгляд, и та тут же сжалась. Юй Вань повернулась к Цзи Яньтиню:

— Тебе не хочется просто быть человеком? Жить спокойно?

Цзи Яньтинь изобразил, будто застёгивает рот на молнию, и умоляюще сложил ладони:

— Я могу забрать свои слова обратно?

— Как думаешь?

Цзи Яньтинь потянулся под столом и дважды потянул за её рукав. Когда она посмотрела на него, он сложил руки в мольбе и покачал ими.

На самом деле Юй Вань не злилась — просто решила воспользоваться случаем, чтобы немного его припугнуть. В этот момент прозвенел звонок, и она махнула рукой под столом, больше не обращая на него внимания.

Днём их группа, играющая пилотов, рассталась с актёрами-стюардессами и отправилась в тренажёрный класс, чтобы изучать приборы в кабине самолёта.

Там были и приборная панель, и центральный пульт управления. Юй Вань смотрела и глаза разбегались — скорость обучения резко упала. А вот Цзи Яньтиню всё объяснили один раз — и он сразу понял, быстро освоился и даже попробовал сымитировать посадку.

Юй Вань тоже попыталась — у неё ничего не вышло, посадка провалилась.

А Цзи Яньтинь с первой попытки совершил идеальную посадку. Закончив, он посмотрел на неё с немым вопросом: «Ну как, похвалишь?»

Он действительно молодец. Юй Вань не стала скупиться на похвалу и сразу же одобрительно подняла большой палец. Все вокруг тоже хвалили Цзи Яньтиня, так что её жест никто не сочёл странным.

После окончания занятий все покинули кампус до окончания пар у студентов.

Юй Вань приехала на своей машине. Сев за руль, она вспомнила, что Цзи Яньтинь несколько раз что-то подсовывал ей в карман, и решила сначала проверить, что там, прежде чем заводить двигатель.

Она вытащила всё сразу и бросила на приборную панель. Там оказалось пять записок разного размера и две конфеты в зелёной обёртке. Одну за другой она распаковала и положила в рот, приговаривая:

— Вот уж не думала, что взрослую женщину можно задобрить конфетами… Тьфу-тьфу.

Убедившись, что в кармане больше ничего нет, она пересчитала записки — их было пять. В машине она их не читала, а просто сгребла обратно в карман. Дома разложила на журнальном столике и стала раскрывать по очереди.

Две из них были сложены в форме сердечек — их она оставила напоследок. Не найдя никакого порядка, просто разложила их в ряд:

«Старшая сестра, когда я вошёл в аудиторию и увидел, как солнечный свет ложится на твои длинные волосы, моё сердце забилось быстрее…»

«Если я стану отличником, у меня будет шанс обсудить с тобой учёбу?»

«Хочу встретиться с тобой взглядом».

«Ты на меня сердишься? Но даже когда злишься, выглядишь прекрасно».

На последней записке был нарисован простенький рисунок: один человечек скрестил руки на груди и хмурился, а другой — в позе выпада — протягивал ему сердце.

Юй Вань постучала пальцем по рисунку и нехотя признала: рисует Цзи Яньтинь гораздо лучше неё.

Она пошла в кладовку, нашла стеклянную банку и аккуратно сложила туда все записки. С сердечками возникла проблема: раскрыть их было легко, а вот сложить обратно — не получалось.

На секунду она подумала поискать в телефоне, как складывать сердечки, но тут же отказалась от этой идеи и просто смяла их как попало.

Её девичья романтичность ограничивалась тем, что она сохранила записки в банке на память. Искать обучающие видео — это уже перебор.

В последующие дни Цзи Яньтинь каждый день приносил Юй Вань какие-нибудь мелочи: брелок для телефона, чай из ларька рядом со студией, сладкий шоколад и прочее.

Юй Вань чувствовала, что он всерьёз увлёкся ролевой игрой в студенческую любовь. Она хотела отказываться, но раз всем раздавали такие подарки, ей было неудобно выделяться. Остальные мелочи она отталкивала на месте, но потом находила их либо в карманах, либо в капюшоне толстовки.

Вскоре её стеклянная банка заполнилась, и она заменила её на большую.

Перед началом съёмок Юй Вань должна была завершить два дела.

Первое — свадьба Синь Сяйюнь. Платье подружки невесты она уже примеряла, размер подходил, оставалось только прийти на церемонию четвёртого апреля.

Второе — реалити-шоу «Жизнь в одиночестве». Ей не хватало совсем немного материала, чтобы смонтировать двенадцать выпусков. Чтобы не задерживать съёмки нового сериала, нужно было закончить всё до начала работы на площадке.

Поэтому она выбрала свободное время и вместе со съёмочной группой заглянула в киберспортивный клуб F.B.

Киберспортсмены часто стримят, но ни разу не участвовали в реалити-шоу. Юй Вань заранее предупредила игроков, и уборщица клуба накануне тщательно прибралась, чтобы встретить хозяйку в чистоте.

В тот день Юй Вань специально не приехала рано — дала ребятам время привести себя в порядок. Она подъехала ближе к полудню с заказанным хот-потом.

Когда у входа в клуб она увидела нескольких незнакомых женщин из съёмочной группы, не удержалась от улыбки:

— Неужели фанатки Кэ Суна и компании?

Один из режиссёров смущённо кивнул:

— Многие из наших коллег обожают их. Пришлось буквально драться за возможность попасть сюда.

Юй Вань понимающе кивнула:

— Тогда попросите побольше автографов — пусть утешат тех, кому не повезло.

— Спасибо, Вань-цзе!

— За что? Они же сами рады, что у них есть фанаты.

В клубе, конечно, были и другие игроки, но самые известные и прибыльные — именно эти четверо. Зрители, скорее всего, хотели видеть только их, поэтому она не стала звать остальных, а устроила обед в переговорной только для четверых.

По причёскам было ясно, что они старались. Юй Вань поддразнила двух самых живых — Листика и CD:

— У вас такие короткие стрижки, зачем вообще гель? Хотите превратиться в конусы?

— Босс, это же мой первый раз в реалити-шоу! Надо проявить максимум уважения! — Листик провёл рукой по волосам ото лба к затылку, и причёска не осела.

Юй Вань перевела взгляд на CD: его лоб блестел, причёска зализана назад, что совершенно не шло его слегка округлому лицу. Она с трудом сдержала смех:

— Ладно, я вижу, вы действительно старались.

Все были геймерами, так что разговор быстро скатился к играм. Недавно завершился весенний сезон, и команда F.B. только что вышла в финал. Сейчас они усиленно тренировались.

Многие фанаты Юй Вань полюбили игроков благодаря ей, и с каждой игрой число зрителей росло. Из-за этого у ребят появилось сильное давление.

Кэ Сун, как капитан, не говорил таких вещей, но Листик, будучи самым молодым и разговорчивым, набивая рот беконом, заявил:

— Это, конечно, приятная ноша. Раньше, когда нас называли «командой богатенькой дочки», мы не нервничали так сильно. А теперь боимся проиграть — вдруг подведём Босс?

Юй Вань улыбнулась. На самом деле тренер недавно рассказывал ей, что в этом сезоне F.B. показывает невероятный прогресс — совсем не то, что раньше.

http://bllate.org/book/8334/767580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода