× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Identity Collapsed, I Was the White Moonlight / После разоблачения я стала белой луной: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив одобрение Сун Яня — впервые и притом в его родной стихии, за фортепиано, — Су Таонянь тут же расцвела улыбкой и готова была немедленно обсудить с ним целый доклад под названием «Краткий анализ адаптации „Цыганских напевов“».

Но едва она собралась заговорить, как на фортепиано зазвонил телефон Сун Яня.

Её доклад так и не родился на свет.

Сун Янь встал, чтобы ответить на звонок. Су Таонянь пожала плечами, подняла руки и лишь слегка коснулась клавиш, не решаясь издать ни звука — не мешать же ему разговаривать.

Звонил продюсер программы «Классическая музыка». Он сообщил, что одна из приглашённых участниц попала в аварию прямо во время выступления: перелом бедра, восстановление займёт не меньше трёх месяцев, и сотрудничество приходится прекращать.

Поскольку всех гостей лично отбирал Сун Янь, продюсер не осмелился действовать самостоятельно и сразу же обратился за указаниями.

— Есть запасные варианты?

— Хорошо, понял.

Су Таонянь услышала только эти две фразы — разговор уже закончился. Она поспешно убрала руки, выпрямилась и посмотрела на него.

— Проблемы с гостем? — Поскольку научная беседа не состоялась, Су Таонянь перевела тему на содержание звонка. Хотя она и предполагала, что Сун Янь не станет углубляться в детали, ей всё ещё не хватало духа заговорить о событиях прошлой ночи.

Сун Янь стоял у фортепиано и спокойно взглянул на неё:

— Да. Одна из участниц попала в аварию. Приехать не сможет.

Су Таонянь удивилась такой подробной информации — это был, пожалуй, их первый по-настоящему спокойный разговор о музыке, о его работе.

Атмосфера показалась ей удачной, и она добавила:

— Будете менять состав гостей? Или формат программы?

— Менять программу?

Для Сун Яня всё имело свой вес и порядок. Правила шоу были чётко установлены заранее. Хотя гостей он действительно отбирал лично, ни одна участница не была настолько важна, чтобы ради неё менять содержание выпуска.

Су Таонянь знала о «Великих мастерах классики» лишь по скупым рассказам Чжоу Цзинсина. Но вчера, в общежитии Линь Шэньшэнь, она видела иностранное шоу и теперь получила идею:

— Ты ведь явно серьёзно относишься к выбору гостей, значит, приглашаешь настоящих звёзд.

Иначе бы даже Чжоу Цзинсин не прошёл отбор.

— Но классическая музыка в Китае пока не слишком популярна, и зрители мало знакомы с великими мастерами, — она взглянула на Сун Яня и мягко улыбнулась. — Конечно, ты — исключение.

Сун Янь впервые услышал от Су Таонянь рассуждения о классике. Это напомнило ему тот день в Консерватории Юньчэна, когда она играла «Шакон» — тогда он тоже был поражён.

— Сейчас в моде реалити-шоу. Но если пригласить людей, которых зрители не знают, никто не будет смотреть. А твоей цели — популяризировать классическую музыку в стране — это точно не поможет.

Почему бы не добавить в программу элемент соревнования?

Идея ввести состязательный формат пришла Сун Яню именно тогда, когда Су Таонянь просила допустить Чжоу Цзинсина к участию. Поэтому в тот самый звонок он и пригласил его, чётко обозначив, что содержание программы находится в процессе переработки и ожидаются значительные изменения.

Предложение Су Таонянь полностью совпало с его собственными мыслями.

— Сейчас ведь все нишевые направления превращают в конкурсы: группы, уличные танцы, рэп… Почему бы не сделать то же самое с классикой?

Музыканты классического жанра тоже достигают мастерства годами упорных тренировок. Пусть соревнуются честно, по уровню исполнения! Так зрители смогут познакомиться с классикой через динамику соревнований, а заодно появятся и новые звёзды, которые помогут расширить аудиторию.

Сун Янь молча смотрел на неё.

От этого взгляда Су Таонянь стало не по себе. Да, она намеренно избегала разговора о прошлой ночи, но идею о шоу высказывала искренне. Вдруг он сочтёт её болтовнёй? Она чуть сбавила тон:

— Ну, это я так, просто подумала вслух…

— Хочешь принять участие в отборе?

Выступать на более высокой и широкой сцене, быть замеченной множеством людей, сиять, излучать свет и тепло.

Сун Янь пристально смотрел на Су Таонянь и спросил тихо, но твёрдо.

Он вспомнил, как много лет назад девушка перед ним высоко подняла смычок и с гордостью заявила:

— Я обязательно выйду на самую большую сцену, чтобы меня увидели все! Я буду сиять, излучать свет и тепло!

И добавила:

— Вместе с тобой.

Автор добавляет:

Ещё одна глава впереди.

Су Таонянь помнила, как просила Сун Яня позволить Чжоу Цзинсину участвовать в «Великих мастерах классики». Тогда он даже не выслушал её до конца и холодно оборвал:

— Это не для тебя.

Как же так? Теперь он сам предлагает ей участвовать?

Су Таонянь почувствовала себя не в своей тарелке. Когда противник внезапно меняет тактику, теряешь ориентиры — и она растерялась.

Она встала и медленно подошла к фортепиано:

— Думаю, мне лучше не участвовать.

Сун Янь сидел за инструментом и поднял на неё взгляд. Его глаза по-прежнему были спокойны, но в них появилось что-то новое — сдержанное восхищение.

— Твоя музыка достойна того, чтобы её услышали многие, — сказал он серьёзно, без малейшей насмешки или иронии.

Его слова ударили Су Таонянь прямо в сердце, вызвав тяжесть и странную химическую реакцию — внутри всё потеплело.

Это тепло медленно растекалось по телу, будто разжигая кровь.

В её жизни редко звучали слова поддержки — чаще всего её жёстко критиковали.

Будучи приёмной дочерью, она всё равно подвергалась невероятно строгому воспитанию. Отец каждый день составлял для неё расписание: сколько часов заниматься скрипкой, сколько учиться. На любые попытки сопротивления он отвечал упрёками и ещё более завышенными требованиями.

Она старалась изо всех сил, надеясь хоть раз услышать похвалу, но получала лишь новые удары и новые цели, недостижимые для обычного человека.

Пока однажды не начала терпеть неудачу за неудачей и больше не смогла выйти на сцену. Тогда отец разочарованно сказал:

— Делай что хочешь.

Родители возлагали на неё столько надежд — и теперь разочаровались не меньше.

Он не мог сказать, что они её не любили: ради неё, поступившей в Консерваторию Юньчэна, отец даже перевёз штаб-квартиру всей корпорации в этот город.

Но после череды провалов они окончательно потеряли веру.

Поэтому, когда отец предложил ей выгодную свадьбу, она почти без колебаний согласилась — хотела отблагодарить за годы заботы и воспитания.

Она уже решила, что ей суждено стать никчёмной «солёной рыбкой», прилепившейся к Сун Яню, лишь бы сохранить благополучие корпорации Су.

Но в те дни, когда Сун Янь собирался вернуться из-за границы, она вдруг захотела снова встать на ноги — участвовала в отборе в университете, упрямо вышла на сцену музыкального фестиваля… Всё это было лишь попыткой доказать Сун Яню: твоя жена — не бесполезный паразит.

Хотя теперь она понимала: переоценила свои силы.

В последние дни она боялась, что Сун Янь начнёт её унижать или высмеивать, или, чего хуже, разорвёт помолвку из-за стыда.

Ведь после разочарования родителей она словно «продала» себя Сун Яню.

Ресницы Су Таонянь задрожали. Она с трудом сдерживала бешеное сердцебиение и посмотрела на Сун Яня.

Он одобряет её!

Горькая волна подступила к горлу — будто лимон, раздавленный его словами, выжал кислый сок. Туман застилал глаза.

— Хорошо, я участвую, — Су Таонянь на миг закрыла глаза, прогоняя слёзы, и твёрдо ответила.

Эмоции бушевали слишком сильно, а атмосфера стала чересчур драматичной. Она слегка улыбнулась, моргнула и сладким, покорным голоском произнесла:

— Спасибо, муж.

Сун Янь видел, как в её глазах бурлили чувства, и заметил, как она нарочито пыталась казаться лёгкой и беззаботной.

Телефон снова зазвонил.

Это был Жун Юэ, который уже в третий раз торопил его.

Сун Янь отключил звонок, встал и пристально посмотрел на Су Таонянь:

— Возникли проблемы с одним проектом. Я уезжаю за границу. Если что — звони.

— Хорошо, хорошо, — поспешно ответила Су Таонянь, освобождая ему дорогу.

Но Сун Янь не двинулся с места, продолжая смотреть на неё.

Су Таонянь недоуменно встретила его взгляд, ожидая указаний.

— Я не собираюсь разводиться с тобой. Просто будь собой, — сказал Сун Янь тихо, но с необычайной искренностью.

Словно давал обещание на всю жизнь — обещание яркого и светлого будущего.

*

Су Таонянь вернулась из воспоминаний и посмотрела в окно машины. Большой театр был уже совсем рядом — у входа протянулась ограда, за которой толпились участники прослушивания.

К её удивлению, за оградой собрались и фанаты с плакатами, поддерживающими своих любимцев.

Объявление о кастинге к «Великим мастерам классики» вызвало настоящий ажиотаж в мире классической музыки, особенно среди студентов отделений струнных и духовых инструментов. В Консерватории Юньчэна даже провели небольшое собрание в поддержку участия.

Студенты-музыканты, конечно, тоже артисты, но между ними и настоящими звёздами эстрады — пропасть.

Классическая музыка в Китае долгое время оставалась в тени. Новое шоу — уникальный шанс как для отрасли в целом, так и для каждого музыканта в отдельности. Университет хотел повысить свою известность, а исполнители — набрать популярность.

А уж то, что программу запускает киностудия корпорации Хэнда, а сам Сун Янь, национальный идол, лично участвует в её создании, сделало этот проект особенно волнующим для классических музыкантов.

Поэтому на национальный отбор пришло столько заявок, что организаторам пришлось открывать дополнительные площадки в разных городах и пересматривать правила отбора.

Например, такие участники, как Ли Фэйфэй, уже имеющие награды национального уровня, могли, следуя международной практике, отправить видео и документы и пропустить живое прослушивание. А вот Су Таонянь, у которой не было опыта выступлений, должна была проходить полный отбор на месте.

Правда, классическая музыка всё ещё оставалась уделом узкого круга: внутри — восторг, снаружи — почти никто не знает.

Су Таонянь взяла скрипку и вышла из машины.

Едва она появилась, как из толпы раздался крик с её именем. Су Таонянь повернула голову в сторону голоса.

За оградой почти все фанаты держали плакаты с её именем и теперь восторженно кричали:

— Су Таонянь! Су Таонянь!

Су Таонянь с детства была школьной красавицей и привыкла к вниманию, но чтобы её встречали как знаменитость — такого ещё не случалось.

— Су Таонянь! — девушка у ограды кричала особенно громко.

Су Таонянь подошла и помахала фанатам.

Толпа тут же взорвалась восторженными криками — всё выглядело как встреча со звездой, а она — их кумир.

— Удачи! Мы будем ждать тебя по телевизору! — кто-то из толпы прокричал до хрипоты.

Су Таонянь кивнула:

— Обязательно! Спасибо всем!

Её ответ вызвал новую волну шума. Другие участники тоже обратили внимание.

Среди претендентов почти не было известных имён — те, кто имел репутацию, уже прошли по упрощённой схеме. Поэтому Су Таонянь выглядела здесь явным исключением.

— А не будет ли тут подтасовки?

— У Су Таонянь такой рейтинг, программа просто обязана её взять. Наверняка она фаворитка!

— А вообще, как она играет? Я смотрел её соло «Весна» — так себе.

— Да, техника средняя, но зато каждые два дня в трендах! Рейтинги, популярность — ну вы поняли.

Рядом шептались другие участники.

Су Таонянь слышала, но делала вид, что ей всё равно.

Она вошла вслед за другими, вытянула номерок и уселась в зале ожидания. Пока скучала, собираясь листать телефон, рядом опустилась девушка.

— Уже чувствуешь себя звездой? — Ли Фэйфэй, закинув ногу на ногу, бросила взгляд на свежий маникюр и спокойно произнесла.

Тон был приглушённый — слышать могли только они вдвоём, — но вызов звучал отчётливо.

Су Таонянь не собиралась ввязываться в перепалку с Ли Фэйфэй и сделала вид, что не слышит. Достала телефон и увидела сообщение от Сун Яня, пришедшее перед тем, как она зашла внутрь.

Большая нога: [Удачи.]

С тех пор как Сун Янь уехал за границу, они давно не виделись.

Не то чтобы из-за откровенного разговора о музыке, не то из-за его обещания — но она в последнее время перестала отправлять ему ежедневные сладкие отчёты.

Зато Сун Янь сам иногда писал — спрашивал, как идут подготовки не к прослушиванию, а к международному конкурсу скрипачей в следующем году. Иногда давал советы, помогая ей найти правильное направление.

Су Таонянь даже начала получать удовольствие от их нынешнего общения.

http://bllate.org/book/8331/767347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода