× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Identity Collapsed, I Was the White Moonlight / После разоблачения я стала белой луной: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Быстрее, быстрее! — Су Таонянь замахала руками, будто надеясь, что стоявшие перед ней люди мгновенно испарятся.

Её движения стали суетливыми, голос — тревожным, взгляд — блуждающим. Вся та невозмутимая уверенность, с которой она ещё минуту назад дралась, исчезла без следа. Теперь она напоминала мышку, увидевшую кота.

Хотя любопытство и жгло — кто же заставил эту боевую девушку так переметнуться? — головорезы больше хотели спастись живыми.

И в мгновение ока в переулке осталась только Су Таонянь с футляром от скрипки в руках.

Прятаться было некуда. Она закрыла глаза, собралась с духом и снова бросила взгляд на вход в «Хунланьцзянь».

Сун Янь, окружённый группой элитных сотрудников, стоял прямо у двери. Высокий, стройный, с выдающейся внешностью и особым шармом, он выделялся из толпы, словно звезда на ночном небе — недосягаемый и величественный. Особенно поражало то, как он пристально смотрел в её сторону: будто заворожённый, но одновременно и судящий.

Несмотря на расстояние, Су Таонянь не могла не признать: СМИ не зря называли его «богом-повезунчиком, объединившим в себе молодость, красоту, талант, богатство, славу и почести». Он действительно обладал смертельно опасной притягательностью.

Из-за того, что он остановился, никто из его свиты не осмеливался двинуться с места. Кто переглядывался с коллегами, кто — следуя его взгляду — уставился прямо на неё.

Каждый такой взгляд был словно прожектор, и Су Таонянь чувствовала себя на трибунале: малейшее движение мгновенно увеличивалось в тысячу раз, лишая её всякой возможности скрыться.

Вся радость от драки испарилась, сменившись тревогой и беспокойством.

«Не вернут ли меня обратно?» — горестно подумала Су Таонянь и уже собралась убежать.

Ведь между ними приличное расстояние, да и год они не виделись — вряд ли Сун Янь узнает её?

Решившись, она сделала осторожный шаг вперёд… но не успела поставить ногу на землю, как раздался звонок телефона.

Она опустила глаза на экран — надпись «Большая нога» была слишком очевидной!

Шаг замер в воздухе. Су Таонянь глубоко вдохнула трижды, потом мягко приподняла уголки губ, изобразив идеальную улыбку благовоспитанной девушки, и направилась к «Хунланьцзянь», будто каждый её шаг озарял путь светом.

Чем ближе она подходила, тем тщательнее прятала внутреннюю панику. Шаги стали ровными, улыбка — спокойной, а взгляд — нежным и уверенным.

За год Сун Янь изменился. Ту «лёгкую печаль художника», которую журналисты и фанаты так восхищённо описывали, теперь почти не было видно. Его спокойные, глубокие глаза не выдавали ни единой эмоции — лишь холодную собранность и зрелость, приобретённые в мире бизнеса.

— Сун-гэ, какая неожиданность, — произнесла Су Таонянь, чуть больше изогнув губы и смягчив голос.

Элегантная, спокойная, прекрасная… Неудивительно, что даже сам господин Сун не может отвести от неё глаз.

Элита за спиной Сун Яня, не видевшая сцены в переулке, обменивалась взглядами.

Сам же Сун Янь оставался неподвижен. Его спокойный взгляд задержался на боку Су Таонянь, чуть ниже бедра.

Она мгновенно уловила направление его взгляда и инстинктивно потянулась прикрыть это место, но в последний момент остановила себя.

Сердце колотилось как сумасшедшее, но лицо сохраняло вежливую, тёплую улыбку.

— В моде сейчас такое, — мягко пояснила она.

Элита продолжала обмениваться взглядами. Холодный, как лёд, господин Сун проявляет интерес к юбке девушки? Это было странно.

Ещё более странным стало то, что Сун Янь молча сел в уже поджидавший его «Бентли», но дверцу не закрыл.

Значение этого жеста было предельно ясно.

Стиснув зубы, Су Таонянь вежливо улыбнулась всем молчаливым наблюдателям и последовала за ним в машину.

Дверь закрылась, отрезав любопытные и удивлённые взгляды снаружи. Но в ограниченном пространстве салона древесный аромат с нотками белого дерева, исходящий от Сун Яня, мгновенно заполнил всё вокруг, словно напоминая ей: она уже в стане врага.

Осторожно устроившись на сиденье, Су Таонянь вдруг поняла: когда она стояла, разрыв на юбке не был так заметен, но сев, ткань разошлась до самого бедра, обнажив белоснежную кожу… и белые трусики.

Про аромат белого дерева она тут же забыла. Про опасность — тоже. Осталось только одно чувство: неловкость! Неловкость! И ещё раз неловкость!

Про себя она выругалась, стараясь незаметно соединить края ткани. Но разрез был слишком высоко — одной рукой не удавалось придержать длинную щель у самого бедра.

Раз, два, три — попытки провалились.

Су Таонянь нахмурилась и, решившись, рванула обеими руками сразу.

«Ррр-раз!» — раздался внезапный звук, нарушивший тишину салона.

Сун Янь, до этого сосредоточенно просматривавший таблицы на планшете, слегка повернул голову. Его глубокий, бесстрастный взгляд упал на её бедро и талию — будто это его совершенно не касалось, но в то же время он внимательно анализировал ситуацию.

Су Таонянь захотелось провалиться сквозь землю.

Она снова изобразила свою фирменную улыбку и тихо, почти умоляюще, проговорила:

— Качество… не очень.

— Действительно не очень, — ответил он низким, холодным голосом, будто камень, лежащий на дне древнего колодца: твёрдый и ледяной.

С этими словами он отвёл взгляд.

Су Таонянь внутри завыла: «Кто не очень? Я?! Значит, он раскусил мою маску и собирается вернуть меня?!»

Она опустила голову и лихорадочно начала соображать, как всё исправить.

Как же она злилась и жалела себя! Надо было уйти сразу, не задерживаясь! Тогда бы её ум и находчивость точно не позволили бы образу рухнуть!

Пока она в отчаянии ломала голову над спасением своего имиджа, вдруг почувствовала тяжесть на коленях.

Чёрный пиджак лежал у неё на руках, полностью прикрывая всё неприличное.

Су Таонянь на миг замерла, потом подняла глаза на Сун Яня.

Тот, сняв пиджак, остался в безупречно сидящей белой рубашке и по-прежнему внимательно изучал планшет.

Чёткие черты лица, глубокие брови, высокий нос, стройная фигура и безупречный стиль — всё это создавало его совершенный профиль, источающий ауру сдержанной строгости.

Су Таонянь про себя цокнула языком: «Да уж, настоящий красавец! Не зря он возглавляет рейтинг “Мужчин, с которыми хочется переспать”».

Она уже собралась поблагодарить, но Сун Янь, не отрываясь от планшета, даже не бросил на неё и беглого взгляда. Су Таонянь почувствовала себя неловко и повернулась к окну, продолжая думать, как спасти положение.

В полной тишине они доехали до особняка на пологом склоне горы. Сун Янь первым вошёл внутрь, а Су Таонянь, прикрываясь его пиджаком, осторожно семенила следом.

Это был их брачный дом. После свадьбы Сун Янь, занятый расширением бизнеса за границей, почти не появлялся здесь. Обычно в особняке жили только Су Таонянь и экономка Циньи, но сейчас и та уехала домой.

Су Таонянь уже собиралась придумать повод, чтобы незаметно исчезнуть, как вдруг услышала:

— Муж, я вернулась домой после занятий и начинаю играть на скрипке~

Сладкий, покладистый голос в пустой гостиной ударил, как гром среди ясного неба. Су Таонянь замерла на месте.

Она посмотрела на Сун Яня.

Тот стоял посреди гостиной с телефоном в руке. Голосовая заметка в WeChat ещё играла, а его холодный, проницательный взгляд, словно у судьи, наконец нашедшего доказательства вины подсудимого, упал на неё.

Все планы по спасению имиджа, выстроенные в машине, рухнули. Су Таонянь даже не ожидала, что сама себе выкопает яму ложью!

Она тут же опустила голову и тихо, почти с дрожью в голосе, извинилась:

— Муж, я виновата.

Выглядело это как образцовое раскаяние.

Однако в тот момент, когда Сун Янь не видел её лица, в её чёрных глазах мелькнули искры ярости — она мысленно уже прижала его к земле и методично терла носом в пыль.

— Су Таонянь, наш брак — деловой. Я выполню своё обещание и обеспечу тебе достойную жизнь, но не нужно сообщать мне о своих планах. Я не контролирую твою жизнь, — произнёс он, и его голос, холодный и твёрдый, как камень на дне колодца, звучал крайне неприятно.

«Так вот почему в интернете пишут, что Сун Янь — человек без сердца и души! Хорошо, что я не одна из тех миллионов женщин, мечтающих выйти за него замуж. Иначе мне бы пришлось жить в настоящем аду!» — подумала она про себя.

«Сун-гэ? Однажды я обязательно пну тебя так, что ты покатишься вниз по склону и будешь ползать передо мной, называя меня папой!» — мысленно добавила она, закатив глаза.

Но через мгновение Су Таонянь подняла голову. Её большие глаза наполнились лёгкой влагой, а голос стал мягким, послушным и чуть обиженным:

— Муж, раз я вышла за тебя замуж, значит, буду рядом с тобой всю жизнь.

Она моргнула, позволяя капелькам влаги затуманить взгляд, и опустила ресницы.

«Ого, сколько мурашек упало на пол! Хватит уже на целую сковородку жареных каштанов!» — подумала она про себя.

Сун Янь многозначительно посмотрел на неё. Она, словно почувствовав это, подняла глаза и ответила ему тихой, нежной улыбкой.

На этот раз улыбка была искренней — ведь Сун Янь направился в главную спальню, а там…

Осень вступала в свои права, по утрам и вечерам становилось прохладно. Сун Янь хотел просто взять куртку, но едва приоткрыл дверь, как его зрачки резко сузились, а спина напряглась.

«Бах!» — он захлопнул дверь, резко развернулся и, убедившись, что Су Таонянь не видит его, слегка сжал губы. Собравшись, он тщательно проверил, закрыта ли дверь, и только потом медленно направился обратно в гостиную.

Су Таонянь внимательно наблюдала за возвращающимся Сун Янем. Его походка стала немного скованной, даже его обычно спокойный и бесстрастный взгляд слегка дрожал.

— Муж? — осторожно окликнула она.

— Да, — неожиданно рассеянно ответил он. Похоже, сам удивился своей реакции и тут же бросил на неё глубокий, ледяной взгляд.

От этого взгляда Су Таонянь почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Внезапно пиджак, прикрывавший её, исчез из рук — Сун Янь, весь в ледяной ярости, вырвал его у неё.

Его лицо стало суровым, брови нахмурились, он посмотрел на неё, шевельнул губами… но ничего не сказал и ушёл.

Су Таонянь опустила глаза на свои пустые ладони и едва заметно усмехнулась.

Только что, когда Сун Янь брал пиджак, его пальцы случайно коснулись её кожи — и были ледяными.

Уголки её губ поднялись ещё выше. Повернувшись, она с нежной тоской посмотрела вслед уходящему мужчине и жалобно произнесла:

— Муж, куда ты? Ты ведь вернулся в страну… Разве мы не будем жить вместе?

Спина Сун Яня напряглась, но он не остановился и, не оборачиваясь, вышел из дома.

Как только дверь захлопнулась, Су Таонянь не выдержала и расхохоталась. Она хлопнула в ладоши и даже показала боевой жест «Белый журавль расправляет крылья»:

— Ну и ну! Братец Таонянь прошёл восемьсот ли по Поднебесью — разве не справится с таким малышом?

Она ещё не успела закончить своё торжество, как дверь внезапно распахнулась, и на пороге появилось холодное, строгое лицо Сун Яня.

Су Таонянь в ужасе подскочила, мгновенно выпрямилась и приняла невинный вид, будто ничего не происходило.

— Муж? — пропела она слабым, трепетным голоском, мысленно добавив: «Ты вообще как сюда вернулся?!»

— Я сейчас очень занят, буду жить в резиденции Юньду, — холодно бросил он. Затем, помолчав, слегка смягчил тон: — В доме не заводи питомцев.

«Бах!» — дверь захлопнулась, и его красивое лицо исчезло.

Су Таонянь усмехнулась, развернулась и побежала в спальню. Распахнув дверь, она позволила полуросшему лабрадору прыгнуть к ней в объятия.

Подняв щенка, она посмотрела ему в глаза и ласково сказала:

— Малыш, не бойся. Его слова ничего не значат. В этом доме решаю я!

На следующий день Су Таонянь, как обычно, два часа занималась на скрипке, а затем отправилась в университет пешком.

Она предпочитала ходить пешком — и для здоровья, и чтобы не привлекать лишнего внимания.

Последние годы она сознательно держалась в стороне от людей, скрывала свой характер, происхождение и вела скромную жизнь. Не ожидала, что её примут за слабую и начнут обижать.

Вспомнив про сообщение в WeChat, Су Таонянь улыбнулась, встречая утренний горный ветерок.

Она сорвала листочек с дерева, поднесла к лицу и серьёзно сказала:

— Листик, скажи, какому же счастью обязан Сун Янь, что женился на такой красивой, умной и доброй жене, как я? Ведь даже когда меня обижают, я всё равно не держу зла.

Едва она договорила, как раздался звонок телефона.

— Таонянь, с тобой всё в порядке? — взволнованно спросила Линь Шэньшэнь. — Прости, прости… Я, кажется, знаю, кто воспользовался моим телефоном. Наверняка это связано с нашим конкурсом.

Су Таонянь почувствовала неладное.

Что кто-то использовал телефон Линь Шэньшэнь, она поняла ещё в момент встречи с головорезами. Но по словам подруги, похоже, дело не ограничилось этим.

http://bllate.org/book/8331/767326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода