× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with the Male God in a Different Way / Соблазнить мужчину мечты другим способом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты когда мне хоть раз делал скидку? — спросила она.

— …

Юэ Ичэнь подошёл к стойке с приправами и увидел, как маленькая девочка с миской всё ещё колеблется. К ней подошёл мальчик, чуть повыше её ростом, и вежливо спросил, не нужна ли ей помощь.

Сыли покачала головой и честно ответила:

— Нет, спасибо. Самому тебе не дотянуться.

Мальчик обиженно ушёл.

Юэ Ичэнь лёгкой усмешкой тронул уголки губ, подошёл ближе, сначала аккуратно разгладил складки на её юбке, затем взял из её рук миску и, насыпая приправы, с улыбкой спросил:

— Дядя? За весь день ты ни разу меня так не назвала.

— …Бог мой, этот красавчик действительно извращенец.

Сыли:

— Дай мне побольше арахисовой пасты.

— Ну же, удовлетвори меня, — Юэ Ичэнь проигнорировал банку с арахисовой пастой и обернулся к ней. — Назови меня «дядя».

В этот момент мимо проходил молодой парень. Сыли тут же повернулась к нему и жалобно попросила:

— Дядя, не могли бы вы помочь мне…

Она не успела договорить — её за воротник потянули назад.

— Ладно, ты победила. Насыпаю.

Он щедро зачерпнул полную ложку арахисовой пасты.

— Ай! — Сыли потянула его за рукав. — Не клади туда кинзу! Я не ем кинзу!

— Я знаю. Я сам её ем, просто насыплю в твою миску.

Когда они вернулись за стол, Сыли заметила, что он специально заказал отдельную порцию кинзы.

Кто бы мог подумать, что Юэ Ичэнь, чей публичный образ всегда был таким утончённым и элегантным, на самом деле обожает кинзу и зелёный лук?

Они заказали острое рагу по-сычуаньски. Сыли вообще не представляла себе еду без перца, так что Юэ Ичэнь даже не задумывался, лишь напомнил ей хорошенько проварить мясо перед тем, как есть.

Они ели больше часа. Живот Сыли раздулся, будто вот-вот лопнет шов на её платье. Юэ Ичэнь слегка ослабил бант на её талии, а когда пошёл рассчитываться, Сыли побежала в туалет. Хозяин заведения подошёл взглянуть и с восхищением произнёс:

— Эта малышка — настоящий боец! В таком возрасте и столько острого съесть!

Эти слова ударили Юэ Ичэня, будто мечом по сердцу. Он вдруг вспомнил, как каждый раз, когда Цзюйцзе приводила Вэйвэй на обед, она заранее просила всех не заказывать слишком острые блюда.

Дети не должны есть слишком острое.

Он даже не стал убирать кошелёк и бросился к женскому туалету, но у дверей резко затормозил.

Женщина у зеркала, поправлявшая макияж, удивлённо посмотрела на него.

Он был так обеспокоен, что даже не заметил её взгляда, нахмурился и крикнул в сторону туалета:

— Сыли?

Никто не ответил.

Он повысил голос:

— Сыли!

Средняя дверь с грохотом распахнулась. Маленькая девочка выглянула наружу и недоумённо уставилась на него:

— Что случилось?

— …Высокий мужчина у дверей женского туалета явно облегчённо выдохнул.

— Ничего. Продолжай, я подожду тебя здесь.

Сыли:

— …

Когда она вышла, Юэ Ичэнь действительно стоял в углу коридора. Женщина у зеркала, якобы подкрашивая ресницы, косилась на него через отражение.

Сыли подошла к раковине, чтобы вымыть руки, но сенсорный кран для детей, похоже, сломался — сколько она ни махала руками, вода так и не пошла. А другая раковина была слишком высокой — ей до неё не дотянуться.

Пока она возилась с безнадёжным краном, её вдруг подняли в воздух — мужчина легко поставил её под струю воды.

— Нужен гель для рук?

Сыли глупо кивнула, и её переместили к дозатору. Она выдавила немного геля, вспенила его, и снова её перенесли под кран.

Её спина плотно прижалась к его тёплой, крепкой груди. Даже сквозь шум воды она отчётливо слышала, как стучит её собственное сердце.

После того как она вымыла руки, он одной рукой продолжал держать её, а другой вытянул бумажное полотенце и вытер ей ладони. Затем забрал использованное полотенце и бросил его в урну у ног.

Закончив все эти действия, Сыли похлопала его по руке, давая понять, что пора её опустить. Но Юэ Ичэнь не захотел.

Он развернул её к себе и прижал к груди. Сыли не ожидала такого и инстинктивно обхватила его шею руками.

Сыли:

— …

Ему очень нравилось это ощущение — когда кто-то цепляется за его шею и полностью доверяет ему свой вес. Честно говоря, Сыли была невысокой и пухленькой, гораздо удобнее обнимать, чем Вэйвэй — ту, что с детства занималась танцами и имела длинные, стройные конечности.

— Я отнесу тебя на руках, — сказал он.

— Тогда я хочу мороженое.

Он немного подумал и решительно согласился, но не удержался подразнить:

— Если назовёшь меня «дядя», куплю большую порцию.

— Хорошо.

Сыли лизала мороженое, сидя у него на руках, наслаждаясь прохладным осенним ветерком и необычным видом с высоты. Ей было так уютно, что хотелось плакать.

— Давно я не ела на улице, просто гуляя.

Юэ Ичэнь взглянул на неё:

— Сейчас ты гуляешь?

— Ха-ха! — Она прижалась щекой к его плечу. Даже когда мороженое капнуло ему на воротник, он не обратил внимания. Он действительно был человеком, у которого к детям не было ни капли раздражения. — Юэ Ичэнь, быть твоей дочкой — настоящее счастье.

— Кажется, я кое-что забыл…

— Посмотри, сколько на нас смотрят! Наверное, я просто слишком милая!

— Кажется, я забыл кое-что очень важное.

— Только что ошиблась с выбором: клубничное хуже, чем ванильное.

— Ты ведь ещё не назвала меня «дядя».

— Ты что, и такую мелочь хочешь отбить? — Сыли поднесла ему мороженое. — Угощайся.

— Не хочу, — обиженно ответил Юэ Ичэнь. — Разве не было условий?

— Тогда опусти меня. — Она закапризничала. — И мороженое я есть не буду.

Он, конечно, не мог этого допустить.

Юэ Ичэнь с радостью отнёс её домой, но у двери стоял, не желая уходить. В его прекрасных глазах читалась надежда:

— Сыли, пойдёшь со мной? Мне неспокойно за тебя, если ты одна.

На её пухлом личике появилась усталая улыбка:

— Чего тебе неспокойно? Мне уже за двадцать!

— А сегодня утром ты ведь обожгла ногу?

— Это был несчастный случай. Я буду осторожна. Иди уже отдыхать, завтра же съёмка для журнала?

Юэ Ичэнь почесал нос и, оглядываясь каждые три шага, ушёл.

Сыли заперла дверь и тут же достала телефон, чтобы написать ему сообщение.

— Юэ Ичэнь, спасибо тебе за сегодня.

Ей было очень весело, и даже страх забылся.

Сыли взяла пижаму с мелким цветочным принтом, которую он ей купил, и пошла в душ. Пока мылась, вдруг осознала: сегодня утром, после того как Юэ Ичэнь принимал душ, он специально опустил душевую лейку до нужной ей высоты.

Как же это мило!

Выйдя из ванной, она заметила пропущенный звонок от отца — Сы Гоцина. Она сразу перезвонила, но на том конце снова был «недоступен». Несколько попыток — и всё безрезультатно. Пришлось положить трубку.

Сев за туалетный столик, она машинально открыла баночку с кремом, уже собралась нанести на лицо — и вдруг замерла.

Разве такое нежное личико нуждается в уходе?

Но без косметики было как-то неуютно, так что она всё же нанесла немного тоника и сыворотки.

Она рассматривала себя в зеркало то с одной, то с другой стороны, а потом не удержалась и сделала несколько десятков селфи. Кожа была настолько идеальной, что даже фильтры не требовались. Она завела новый аккаунт в Weibo и выложила туда свои сегодняшние фотки.

Затем лёгкой походкой отправилась в постель и открыла рабочую почту Юэ Ичэня. Отфильтровав письма, пометила важные и составила план на следующую неделю, после чего отправила его ему и Цзюйцзе.

Цзюйцзе быстро ответила:

[План составлен просто великолепно! Даже дома отдыхаешь, а всё равно работаешь. Не зря я тебя переманила из «Синъюй»! В тебя верю!]

Сыли ответила ей и тут же получила сообщение от Юэ Ичэня:

[Все текущие дела я сам решу. Ты просто заботься о себе.]

Сыли почувствовала, что её избегают.

Она уже собиралась ответить, как вдруг зазвонил телефон. Это был Юй Цзи.

Она подняла трубку, но не успела сказать и слова, как услышала смех:

— Сестрёнка Сыли, уже спишь?

— Ха-ха! — Теперь, когда кто угодно называл её «сестрой», ей было смешно. — Ещё нет. Что случилось? Ты уже вернулся в Швейцарию? Съёмки скоро заканчиваются? Заранее поздравляю с успехом!

Снова лёгкий смешок:

— Ты же знаешь, чего я на самом деле хочу.

Сыли тоже засмеялась и поддразнила:

— Разве ты не зарабатываешь на жизнь лицом? Зачем тебе ещё и премии?

Последние два года Юй Цзи стремительно набирал популярность: у него были отличные проекты, фильмы собирали кассу, но ни одной премии. Это стало почти навязчивой идеей.

— Нельзя сказать что-нибудь приятное? — обиженно спросил он. — Так трудно услышать от тебя, что я получу награду?

— Ты разве звонишь мне посреди ночи только ради комплиментов?

Сыли рассмеялась:

— Лучше посмотри с ассистентом почту и подумай, в каком фильме сможешь сняться, чтобы наконец-то получить приз.

— Нет, — его тон стал серьёзным. — Я звоню тебе по делу. Вчера получил сценарий фильма. Угадай, что.

— Что? — Сыли играла роль заинтересованной собеседницы, но на самом деле уже открыла Weibo и искала упоминания Юэ Ичэня.

— В Китае будут снимать ремейк «Леона»! Режиссёр и продюсер — У Шан. Да, именно твой любимый фильм и твой любимый режиссёр.

Сыли резко села на кровати:

— Тебя пригласили?

— Ага, — ответил он. — Через пару дней пробные съёмки. Пока неизвестно, возьмут ли.

— Здорово! — Она помолчала и добавила с улыбкой: — Раз ты мне об этом рассказываешь, значит, уже виделся с режиссёром, и он доволен. Хорошо постарайся — в этом году «Оскар» или «Золотой лев» твой!

Режиссёр У Шан — один из лучших в стране, неоднократно получал престижные награды. Раньше Юэ Ичэнь тоже снимался у него в малоизвестном артхаусном фильме, который потом завоевал множество призов.

— Хорошо, я постараюсь, — сказал Юй Цзи, но в голосе всё ещё слышалась гордость.

Они ещё немного поговорили о кино, и вдруг Юй Цзи сменил тему:

— Слушай, не могла бы помочь мне с одним делом?

Сыли засмеялась:

— Говори прямо, зачем со мной церемониться?

— Режиссёр пока не нашёл подходящую маленькую актрису. На пробы мне нужно привести девочку, но мой менеджер пересмотрел кучу кандидаток — ничего не подходит. Помнишь ту малышку из студии Юэ Ичэня? Она снималась в благотворительном ролике. Мне кажется, она идеально подойдёт. Не могла бы спросить, согласится ли она пойти со мной на пробы?

Сыли сразу поняла, что он имеет в виду Вэйвэй, и удивилась:

— В «Леоне» же героине лет десять-одиннадцать? А этой девочке всего пять.

— В сценарии У Шана немного изменили возраст.

— А, понятно, — отозвалась Сыли. — Мелочь. Спрошу.

— Спасибо, сестрёнка! — Его эмоции всегда были на поверхности. — Успеешь дать ответ послезавтра?

— Конечно.

— Тогда спокойной ночи! Если простудилась — не забудь принять лекарство.

— Я не простужена.

— А почему голос такой хриплый?

— А? Ха-ха, разве плохо звучит?

— Наоборот, очень мило.

Хорошо, что он ничего не заподозрил. После разговора Сыли получила от Юй Цзи письмо, переслала его Цзюйцзе и тут же почувствовала резкую боль в животе.

Боль настигла её внезапно, не давая ни думать, ни двигаться. Через полминуты спазм прошёл, и она поспешила в ванную.

Там её начало так сильно поносить, что она чуть не потеряла сознание.

По её многолетнему опыту, это явно было отравление. Она надеялась, что после пары походов в туалет станет легче, но боль в животе не утихала всю ночь.

Выйдя из ванной в последний раз, она даже воды пить не стала, а сразу набрала номер Юэ Ичэня. Губы дрожали:

— Юэ Ичэнь… извини, что беспокою… У меня сильное расстройство желудка… Наверное, нужно в больницу…

Она не хотела его беспокоить, но в данный момент не знала, кому ещё позвонить и как объяснить соседям.

У неё точно не хватило бы сил добраться до больницы самой, да и как объяснять врачу, что четырёхлетний ребёнок пришёл один?

http://bllate.org/book/8328/767110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода