× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hold Her in My Palm and Love Wildly / Держать её на ладони и любить без меры: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тайком вышла из дома и постучала в дверь Фу Чэня.

Едва прозвучали два удара, как дверь распахнулась. Фу Чэнь резко втащил её внутрь. Ши Хуань врезалась в его грудь, испуганно вскинула глаза — и увидела, что волосы Фу Чэня ещё мокрые, на нём всего лишь рубашка, расстёгнутая на все пуговицы, а под ней — загорелая кожа и рельефный торс.

Ши Хуань поспешно зажмурилась и прикрыла глаза ладонями:

— Оденься как следует! А то увидят — совсем неприлично!

Фу Чэнь аккуратно снял её руки и показал пресс:

— Уже почти восемь кубиков! Хочешь потрогать?

Щёки Ши Хуань слегка порозовели:

— Ты бы перестал со мной флиртовать, братец!

Фу Чэнь наклонился, заглянул ей в глаза и почти коснулся губами её лица:

— Не нравится? А?

Ши Хуань, смущённая, протянула указательный палец, слегка ткнула в его мышцы живота, потом провела ладонью по ним:

— Мне совершенно не нравится.

Фу Чэнь глубоко выдохнул:

— Хуаньбао, ты хочешь меня убить? А?

Кончики пальцев Ши Хуань были прохладными, но для Фу Чэня эта прохлада будто пронзила кожу и достигла самого сердца. Его тело едва заметно дрогнуло. Он резко отвернулся и сделал несколько глубоких вдохов, чтобы не поддаться внезапному порыву желания.

А Ши Хуань всё ещё стояла за его спиной и спрашивала:

— Так ты мне давал потрогать, а теперь спрятал?

Фу Чэнь не знал, действительно ли она такая наивная. Ведь он взрослый мужчина, а она без всякой опаски доверяется ему?

Он медленно застегнул все пуговицы рубашки, не глядя на неё:

— Ты уже потрогала.

Ши Хуань фыркнула:

— Какой же ты скупой!

Фу Чэнь усмехнулся. Она без церемоний уселась на диван и взяла кусочек арбуза:

— Сегодняшние олимпиадные задания сложные?

— Нормальные, — ответил он. — Думаю, получу первое место.

Ши Хуань удивилась:

— Я никогда не видела, чтобы ты учился. Откуда ты всё знаешь?

Уголки губ Фу Чэня приподнялись:

— А когда ты вообще пыталась понять своего брата?

Это была правда. Если бы не его неожиданный прорыв, она бы и не узнала, что Фу Чэнь всё это время притворялся посредственностью, хотя на самом деле невероятно умён.

Она действительно никогда по-настоящему не пыталась понять Фу Чэня. Иначе не упустила бы десять лет рядом с ним.

Ши Хуань посмотрела на него. Фу Чэнь вынимал из стиральной машины выстиранную одежду и направлялся на балкон. Она жевала арбуз и наблюдала, как он развешивает вещи. Ей казалось, что быть вот так рядом с ним — настоящее счастье.

Вернувшись с балкона, Фу Чэнь спросил:

— Тётя Лян дома?

Ши Хуань покачала головой и только тогда вспомнила, зачем пришла:

— Подойди сюда, я тебе кое-что скажу.

Фу Чэнь подошёл и бросил на неё рассеянный взгляд:

— Что случилось?

Она заговорщицки заманила его ближе и прошептала:

— Мама встречается! Я сегодня только об этом узнала.

Фу Чэнь опешил:

— Твоя мама встречается?

— Да! И, похоже, он богатый. Ездит на «Роллс-Ройсе». Возможно, у меня скоро будет богатый отчим.

Фу Чэнь презрительно фыркнул:

— Ну и что, что богатый? Разве это так важно?

— Я радуюсь не из-за его денег, — возразила Ши Хуань. — Я рада, что у мамы наконец появилась опора. Она столько лет ради меня трудилась...

Фу Чэнь промолчал. Эта тема была ему чужда. Он никогда не знал семейного тепла и не мог понять, что сейчас чувствует Ши Хуань.

Он молча вышел на балкон закурить. Ши Хуань последовала за ним. На балконе стоял шезлонг, и она без стеснения устроилась на нём. Фу Чэнь стоял у перил, закуривая сигарету. Оглянувшись, он увидел девушку, которая явно не считала себя гостьей. Горько усмехнувшись, он спросил:

— А ты сама тоже выйдешь замуж за богача?

Ши Хуань подняла на него глаза, поморгала и задумчиво ответила:

— Если не нравится человек — не выйду даже за миллионера. А если нравится — хоть за миллиардера.

Она посмотрела на Фу Чэня. Хотела процитировать слова Сань Мао, но он не подхватил. Если бы он продолжил эту фразу, между ними, возможно, сразу началось бы «потом».

Фу Чэнь оперся на перила, держа в пальцах догорающую сигарету. Дым медленно поднимался вверх. Он смотрел вдаль: внизу зажглись огни домов, на улицах загорелись фонари и неоновые вывески. Он никогда раньше не чувствовал такой тишины и не знал, что покой может быть таким прекрасным.

Пока она рядом — всё хорошо.

Он понимал, что имела в виду Ши Хуань. Но не каждая любовь может быть похожа на историю Сань Мао и Хосе. Без денег любовь долго не протянет. И если он когда-нибудь добьётся её сердца, то ни в чём не даст ей нуждаться.

Жизнь только ради любви, без хлеба, — это нереалистично.

Ши Хуань почувствовала разочарование. Она думала, что стоит ей сделать шаг навстречу — и он сам придёт к ней. Но этого не происходило. Чем ближе она подходила, тем дальше он отступал. Она даже боялась, что напугает его окончательно.

Она сжала губы и посмотрела на небо. Сумерки сгустились, на тёмном небосводе появился тонкий серп луны и редкие звёзды. Было тихо и прохладно — уже почти глубокая осень.

— Фу Чэнь, — неожиданно спросила она, — какая девушка тебе нравится? С короткими волосами? Добрая?

Фу Чэнь усмехнулся:

— Хуаньбао, тебя всё больше интересует моя жизнь.

— Конечно, интересует! — парировала она. — Иначе ты опять наделаешь глупостей.

Фу Чэнь докурил сигарету, затушил окурок и выбросил в урну:

— Ты ела?

— Нет, — быстро кивнула Ши Хуань. — Хочу лапшу с клецками!

Фу Чэнь закатал рукава:

— Приготовлю. Жди.

Обычно он и вовсе не готовил — даже еду перед носом не трогал. Когда жил с Гао Цзе, тот всегда готовил или они ели вне дома. Самостоятельно Фу Чэнь почти никогда не стоял у плиты.

Ши Хуань смотрела, как он исчез на кухне, и подумала: «Надо действовать осторожнее, а то мой упрямый братец убежит».

*

В одном французском ресторане играла приятная лёгкая музыка, создающая атмосферу уюта и спокойствия.

Лян Сяошванг сидела напротив элегантного мужчины в строгом костюме. Он выглядел очень благородно, и его лёгкая улыбка вызывала чувство комфорта.

Лян Сяошванг осторожно отрезала кусочек стейка, не поднимая глаз.

Мужчина с нежностью смотрел на неё:

— Аша, ешь побольше. Если не наешься — закажем ещё.

Она вежливо улыбнулась и кивнула:

— Спасибо, старший одноклассник.

Перед ней сидел её школьный товарищ по имени Чжэнь Юйфань. Он три года подряд ухаживал за ней в школе, но потом уехал учиться за границу, и они потеряли друг друга из виду. Потом Лян Сяошванг вышла замуж за Ши Чжунъяня.

Они случайно встретились на встрече выпускников. Выяснилось, что и он разведён. У него есть сын, который учится в авиационном университете и мечтает стать пилотом. Очень перспективный юноша.

К тому же Чжэнь Юйфань богат — владелец нескольких публичных компаний. Настоящий победитель жизни. Поэтому, когда он предложил ей попробовать встречаться, Лян Сяошванг чувствовала себя крайне неуверенно: она ведь обычная разведённая женщина с дочерью, как может быть достойна такого человека? Она боялась, что он просто играет с ней.

Но в последнее время Чжэнь Юйфань всё чаще говорил о свадьбе. Лян Сяошванг переживала, что Ши Хуань расстроится, но дочь спокойно отнеслась к мысли о втором браке матери.

Лян Сяошванг всё ещё колебалась и не решалась дать согласие.

Он рассказал ей обо всём: как начинался и заканчивался его брак. Лян Сяошванг даже подумала, что ему вовсе не обязательно было делиться этим.

«Поживём — увидим», — решила она.

После основного блюда подали десерт. В муссовом торте она обнаружила кольцо с бриллиантом. Мужчина встал на одно колено и сделал предложение.

Лян Сяошванг никогда раньше не получала столь романтичного предложения. Её бывший муж Ши Чжунъянь женился на ней по традиции — через родителей и сваху, без всяких чувств. А потом всё равно развелся.

Она прикрыла рот ладонью, не зная, что сказать. Весь ресторан погрузился во тьму, а затем официанты с зажжёнными свечами окружили их, поддерживая аплодисментами. Музыка сменилась на праздничную мелодию.

Лян Сяошванг растерялась:

— Не надо так! Вставай скорее! У меня же дочь... Ей семнадцать.

Чжэнь Юйфань мягко ответил:

— Ничего страшного. У меня тоже есть сын-студент. Я буду относиться к ней как к родной дочери.

Лян Сяошванг не знала, что сказать. На глаза навернулись слёзы.

Мужчина взял её руку и стал надевать кольцо. Пальцы Лян Сяошванг дрожали. Она не знала, соглашаться ли.

— Аша, — сказал он нежно, — мы уже столько лет искали друг друга. Больше не убегай от меня.

Слёзы покатились по её щекам. Она медленно протянула руку. Мужчина надел кольцо на её безымянный палец. Официанты зааплодировали:

— Получилось! Получилось! Поцелуйтесь! Поцелуйтесь!

Лян Сяошванг стыдливо прикусила губу. Мужчина смотрел на неё с обожанием.

— Я обещаю, — сказал он, — в оставшуюся жизнь беречь тебя и дарить покой и счастье, Аша.

Лян Сяошванг никогда не чувствовала такой заботы. Ей стало грустно от того, что и она — женщина, которой нужно мужское внимание.

Она посмотрела на дорогой бриллиант и сказала:

— Обязательно хорошо относись к Хуаньхуань. Только тогда я соглашусь выйти за тебя замуж.

— Обещаю, — заверил он, — буду любить её как родную дочь. Поверь мне, Аша.

Она кивнула.

Она верила.

*

Фу Чэнь приготовил две миски лапши с клецками. Аромат разносился по всей квартире. Ши Хуань, и так проголодавшаяся, чуть не заплакала от соблазна. Фу Чэнь даже не притронулся к своей порции:

— Ешь всё. Не торопись.

— А ты сам? — спросила она.

— Я не голоден. Ешь. Я пойду приму душ — весь пропах жаром.

Она кивнула и начала есть в одиночестве. Фу Чэнь ушёл в ванную.

Ши Хуань ела и одобрительно кивала — вкусно.

А Фу Чэнь под холодным душем пытался заглушить желание поцеловать её. Она так беззащитна перед ним, даже не подозревает, какие чувства он испытывает. Такая доверчивая Ши Хуань была для него настоящей пыткой.

http://bllate.org/book/8327/767075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода