× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hold Her in My Palm and Love Wildly / Держать её на ладони и любить без меры: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Фу Чэня к Ши Цзин не было ничего, кроме отвращения — будто перед ним не девушка, а гнилой мусор. Он никак не мог понять: почему у Ши Хуань и Ши Цзин почти одинаковые лица, но одна вызывает нежность, а другая — лишь тошноту?

Он лишь на миг задремал, а Ши Цзин тут же воспользовалась моментом, чтобы обидеть Ши Хуань. Он видел, как у той покраснели глаза от слёз, и злился не на шутку.

Ши Цзин сидела в первом ряду и тихо плакала, но Ши Хуань даже не взглянула на неё. Только теперь Ши Цзин наконец поняла, какова на самом деле её «старшая сестра» — всё это время она была лишь лицемеркой. Никакой сестры у неё нет! Она столько всего отдавала ей, а та в ответ так с ней обошлась! Чем больше думала об этом Ши Цзин, тем сильнее чувствовала себя обиженной.

Фу Чэнь потянулся и, обернувшись, посмотрел на Ши Хуань. Та сидела, опустив голову, погружённая в свои мысли. Он лениво произнёс:

— Если кто-то обидел тебя, скажи брату — я ему ноги переломаю.

Ши Хуань кивнула и больше ничего не сказала.

Ей было больно от того, как низко опустилась Ши Цзин. В прошлой жизни она была настолько наивной и бесхитростной, что даже не подозревала: вся доброта Ши Цзин была лишь прикрытием для скрытых замыслов.

Она думала: пусть даже они и не росли вместе, но ведь они родные сёстры! Как она могла так поступить с ней? Как могла отдать её в руки Сюн Вэя, того извращенца, позволив ему так её оскорбить?

Ши Хуань действительно была до глубины души ранена Ши Цзин, поэтому теперь ей было всё равно, что происходит с этой сестрой.

Когда она увидела, как Ши Цзин плачет от издёвок Фу Чэня, в её сердце не осталось ни капли сочувствия. «Кто сам себе враг, тому и Бог не поможет», — подумала она.

Фу Чэнь заметил, что она его игнорирует, и снова улёгся на парту спать. Похоже, он давно не высыпался — весь вечерний урок проспал, не просыпаясь ни на минуту, и лишь после звонка на перемену потянулся и встал.

— Хуаньбао, пошли домой, — лениво бросил он, уголки губ слегка приподнялись.

Ши Хуань, убирая учебники, кивнула.

*

Сюн Вэй проснулся от резкого звонка, и по его спине сразу же пробежал холодный пот. Он учился в одиннадцатом «А», а одиннадцатый «Б» находился прямо по соседству. Ему приснилась Ши Хуань.

Во сне он нанёс ей более десятка ударов ножом. Она, словно цветок, затерянный в буре, едва держалась на ногах. Её белоснежное платье пропиталось кровью и превратилось в алую амарантовую лилию, расцветшую во тьме, — зрелище было настолько ярким и ужасающим, что резало глаза.

Её предсмертные судороги словно немой укор, безмолвное обвинение. В бескрайней тьме он смотрел, как Ши Хуань умирает у него на глазах, и от ужаса расплакался, заливая слезами контрольную работу по математике. На листе остались чёткие следы от слёз.

Его сосед по парте Чжоу Янь спросил:

— Эй, Вэй, что с тобой?

Сюн Вэй вытер уголки глаз — пальцы оказались мокрыми. Он сам не понимал, почему ему приснился такой кошмар. Ему снилось, будто Ши Хуань — его жена, а он издевается над ней, бьёт и оскорбляет.

Сон был настолько реалистичным, что страх сковал его. Даже его бледная кожа покрылась холодным потом.

Он не знал, что всё это значит, но когда понял, что Ши Хуань в будущем станет его женой, его чувства стали невероятно сложными. Он ведь так сильно любил Ши Хуань! Почему же в браке он так с ней обращался?

Наверняка где-то произошла ошибка. Почему он поднял на неё руку? Из-за чего?

Сюн Вэй сидел в пустом классе, даже не замечая, как все разошлись. Внезапно в помещении воцарилась зловещая тишина, и по спине Сюн Вэя снова пробежал холодок. Он даже учебники брать не стал и поспешил уйти.

«Ши Хуань — моя жена, — поклялся он про себя. — Я никогда не поступлю с ней так, как во сне. Если мне удастся завоевать её сердце, я всю жизнь буду держать её на ладонях».

*

Фу Чэнь и Ши Хуань возвращались домой вместе. Ян Ножень, конечно же, исчезла — при виде Фу Чэня у неё мурашки бежали по коже, поэтому она ушла заранее.

По дороге домой Фу Чэнь наконец спросил Ши Хуань:

— Что тебе наговорила Ши Цзин на вечернем уроке?

Ши Хуань сжала губы:

— Сказала, что собирается в поход — на барбекю в лесу.

Фу Чэнь кивнул:

— Это же здорово! Погулять немного. Тогда почему ты так разозлилась? Ещё и чуть не заплакала?

Ши Хуань обернулась на велосипеде и посмотрела на Фу Чэня. Мягкий свет уличного фонаря освещал половину его лица, подчёркивая дерзкое и вызывающее выражение. Даже взгляд его был полон такой наглой, пугающей самоуверенности, что неудивительно, что Ян Ножень боится с ним идти рядом.

Это даже к лучшему: пока Фу Чэнь рядом, ей не нужно специально избегать других — те сами разбегаются при виде него.

Ши Хуань не знала, как объяснить Фу Чэню свои чувства. Ведь всё это — из прошлой жизни, и только она одна это помнит. Фу Чэнь же ничего не знает.

Подумав немного, она сказала:

— Потому что она пригласила и Сюн Вэя. А я его ненавижу.

Услышав имя Сюн Вэя, Фу Чэнь нахмурился и холодно произнёс:

— Не общайся с ним. Сюн Вэй — мерзавец.

Ши Хуань кивнула:

— Я тоже его не люблю.

Услышав это, Фу Чэнь слегка усмехнулся, языком провёл по уголку губ и спросил:

— А кого ты тогда любишь?

— Конечно, того, кто хорошо учится, — ответила Ши Хуань.

— Так что, если парень учится хорошо, ты его полюбишь? — уточнил Фу Чэнь.

— Ты что, хочешь, чтобы я тебя полюбила? — с лёгкой усмешкой спросила она.

— А разве нельзя? — парировал он.

Ши Хуань рассмеялась и, прибавив скорость, обогнала его на велосипеде.

*

Лян Сяошванг снова увидела, как Ши Хуань и Фу Чэнь вместе заходят во двор. Фу Чэнь, который раньше почти не появлялся дома, в последние дни стал возвращаться особенно часто и явно сблизился с Ши Хуань. У Лян Сяошванг уже давно было дурное предчувствие, и теперь оно, кажется, начинало сбываться.

Вечером соседки собрались поболтать. Мать Ян Ножень, Чжао Сюй, невзначай заговорила о Ши Хуань и Фу Чэне. Мать Чэнь Хаомэй, которая всегда любила сплетни, сразу же подхватила тему, особенно когда Чжао Сюй упомянула мать Фу Чэня.

— Говорят, Тун Линь сошла с ума, — сказала Чжао Сюй. — Не знаю, правда это или нет. В молодости мы все думали: зачем такая красавица пошла на сторону замужнего мужчины? А теперь её ребёнок стал незаконнорождённым. Посмотри на Фу Чэня — он весь в мать. Ничего хорошего от него не жди. Сяошванг, тебе стоит присматривать за своей Хуаньхуань. Ножень сказала, что Фу Чэнь за ней ухаживает.

Мать Чэнь Хаомэй, Чжан Мэйлин, услышав, что Фу Чэнь ухаживает за Ши Хуань, сразу же взвилась, будто её за хвост дёрнули:

— Я с самого детства строго запрещала нашей Хаомэй дружить с таким, как Фу Чэнь! Мать — изменница, так и сын, наверное, вырастет таким же. Сяошванг, тебе точно нужно следить за Хуаньхуань! Она такая красивая — он наверняка уже прицелился.

Лян Сяошванг, хоть и верила в дочь, теперь засомневалась. Но из вежливости всё же сказала:

— Хуаньхуань считает его просто другом. Ничего между ними нет.

Чжао Сюй приняла серьёзный вид:

— Говорят, Хуаньхуань упала с первого места до тридцать первого! Уже даже хуже моей Ножень. Тебе стоит хорошенько расспросить её — не завела ли она парня? С парнем-отличником ещё можно понять, но с таким, как Фу Чэнь, без отца и матери — она просто погубит всю свою жизнь.

Лян Сяошванг ответила:

— Заботьтесь лучше о своих детях. Я лучше всех знаю свою дочь. Она просто дружит с ним, и всё. Не нужно так сплетничать.

Чжао Сюй продолжила:

— Тун Линь сама виновата в том, что с ней случилось. Зачем было лезть в чужую семью? Даже если она сошла с ума — это её собственная вина.

Лян Сяошванг никогда не любила судачить о чужих семьях. Ведь и у неё был неудачный брак, из-за которого две её дочери разлучились в детстве. Поэтому она сочувствовала Тун Линь и понимала, как ей тяжело. Но то, что вся ненависть Фу Даорона к Тун Линь перекинулась на Фу Чэня, выводило её из себя.

Даже если взрослые виноваты, нельзя всю злобу вымещать на ребёнке, особенно на таком, который с детства страдал от издёвок.

Она сочувствовала Фу Чэню и жалела его за то, что он рос без заботы и любви, но это сочувствие было лишь сочувствием — она ничего не могла сделать. Ведь ей и так было нелегко одной растить Ши Хуань, и у неё не оставалось сил заботиться о чужих детях.

Теперь же слухи о том, что её дочь встречается с Фу Чэнем, распространились по всему двору. Каждый, кого она встречала, спрашивал о Ши Хуань и Фу Чэне, с тревогой и сочувствием уговаривая её не позволять дочери связываться с таким парнем — иначе та никогда не выйдет замуж.

Никто не любил Фу Чэня. Лян Сяошванг, хоть и жалела его, тоже не хотела, чтобы её дочь с ним общалась.

Когда она увидела, как Ши Хуань и Фу Чэнь вместе возвращаются домой, тревога в её сердце достигла предела. Но, вернувшись, Ши Хуань ничего не сказала. Тогда Лян Сяошванг, сославшись на то, что ей нужно сходить за покупками, постучала в дверь квартиры Фу Чэня.

Фу Чэнь, увидев Лян Сяошванг, сразу же изменился в лице и почтительно открыл дверь, приглашая её войти. Лян Сяошванг осмотрелась в его квартире.

Фу Чэнь нервничал — он не понимал, зачем пришла мать Ши Хуань.

Он стоял у двери и спросил:

— Тётя Лян, что-то случилось?

— Твоя мама не вернётся? — спросила она.

Фу Чэнь кивнул:

— Она надолго уехала.

— Раньше ты почти не приходил домой, а теперь вдруг так часто стал появляться? — с намёком произнесла Лян Сяошванг.

Фу Чэнь промолчал. Он понял, к чему клонит разговор.

— Тётя Лян, — сказал он с лёгкой улыбкой, — лучше говорите прямо.

Лян Сяошванг кивнула:

— Возможно, ты не слышишь того, что говорят за твоей спиной, но я слышу. Фу Чэнь, я не хочу, чтобы ты погубил будущее моей дочери.

Фу Чэнь опешил:

— Почему вы так говорите, тётя Лян?

— Ты ухаживаешь за Хуаньхуань? — спросила она напрямую.

Сердце Фу Чэня ёкнуло. Инстинкт самосохранения подсказывал отрицать, но чувства к Ши Хуань заставили его хотеть признаться. В итоге он не стал ни отрицать, ни подтверждать, а лишь спросил:

— Вы думаете, я испорчу её жизнь?

Лян Сяошванг кивнула:

— Слухи во дворе уже пошли слишком далеко. Я — мать, и мне больно слышать такие разговоры. Прошу тебя, держись от Хуаньхуань подальше.

Это самый важный для неё год. Её оценки упали с первого до тридцать первого места. Я не ругаю её за это, но мне больно. Это моя дочь, которую я растила с любовью. Я не хочу, чтобы она повторила мою судьбу и несчастливый брак. У неё должно быть прекрасное будущее и муж, который будет её любить и баловать, а не парень, из-за которого она погубит свою карьеру. Ты меня понимаешь?

http://bllate.org/book/8327/767068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода