× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm of the Hand / Избалованная в ладонях: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она поднялась, как лениво развалившийся на кровати мужчина схватил её за запястье и слегка дёрнул, притянув к себе.

— Не уходи!

— Я же лекарство заварю!

Нин Баймин, кашляя, но смеясь, обнял её.

— Разве не говорил уже? Ты мой врач.

— Только ты можешь вылечить мою болезнь.

Автор говорит: «Нин Собака: милый щенок или волк — переключаюсь мгновенно. (Радуюсь! Спасибо, что всегда со мной! Обнимаю!)»

Глубокой осенью, да ещё и под дождём, чёрные тучи полностью скрыли лунный свет, не пропустив ни проблеска.

В комнате не горел свет; единственным источником освещения был слабый отсвет от окон соседнего дома. Даже этого хватило, чтобы озарить изголовье кровати.

Слова Нин Баймина слились с ночным мраком. Его низкий, хрипловатый голос, полный соблазна и ласкового обмана, струился прямо в ухо Цзян Си.

От этого по коже бежали мурашки, всё внутри становилось мягким, будто она погрузилась в тёплую гавань.

— Никакое лекарство не сравнится с тобой.

— Верно ведь, доктор Цзян?

Мужчина пылал жаром; рубашка, ещё недавно промокшая под дождём, теперь в машине немного подсохла. Двойная волна тепла затянула Цзян Си в пылающий водоворот.

Она крепко стиснула губы, щёки её пылали, будто готовы были истечь кровью.

Воспоминания о «лечении» были далёкими от приятных — каждый раз он подавлял её. Какой вообще наглый пациент?!

Она так думала, но сердце её бешено колотилось, и она пыталась оттолкнуть руку, обхватившую её за талию.

— Предупреждаю! Не смей воспользоваться моей добротой!

Угроза вышла вялой, словно у кошки без когтей.

Нин Баймину захотелось рассмеяться, но в горле снова защекотало. От кашля всё тело его задрожало.

Многодневные поездки, резкие перепады температур — организм, который уже пару дней чувствовал себя неважно, наконец сдался, и подавленные симптомы вырвались наружу.

Улыбка исчезла с лица Нин Баймина; казалось, лёгкие вот-вот разорвутся от кашля.

Цзян Си, только что злившаяся, теперь испугалась за него. Пока он ослабил хватку, она быстро села и стала гладить ему спину, успокаивая.

— Лучше?

— Точно простудился. Пойдём, я проведу тебя в ванную: прими горячий душ и переоденься в сухое.

Прошло немало времени, прежде чем кашель утих. Нин Баймин с трудом приоткрыл один глаз и слабым голосом произнёс:

— Будем мыться вместе?

— …

Вместе… мыться?!

Цзян Си широко раскрыла глаза — как он вообще может так нагло говорить такие вещи, будто это совершенно нормально?

Этот Нин Собака остаётся таким же упрямым даже в лихорадке.

«Не стоит спорить с больным», — повторила она про себя несколько раз, чтобы успокоить своё бешено колотящееся сердце.

Из прошлого опыта она помнила: если сейчас согласится, точно попадёт в ловушку. Поэтому она не стала подыгрывать ему и направилась к шкафу, достала новую пижаму, купленную для Цзян Хуайюаня, и взяла свежее полотенце.

— Меньше болтай! Если можешь двигаться — не валяйся! Иди скорее принимать душ!

Нин Баймин не шелохнулся.

— Можно идти в душ… но есть одно условие.

Цзян Си едва не рассмеялась от возмущения. Она же делает это ради него, а он ещё и условия ставит?

«Ладно, больной человек — чего с него взять», — подумала она и равнодушно бросила:

— Хорошо, иди уже мочись.

Нин Баймин приподнял пересохшие губы, с трудом сел и, обняв её, потянул за собой. Они медленно, зигзагами, как черепахи, добрались до ванной.

— Влево — горячая вода, вправо — холодная. Запомнила?

Нин Баймин кивнул, а потом, когда Цзян Си уже выходила из ванной, снова спросил:

— Точно не хочешь помыться вместе?


Через две секунды в ответ раздался только громкий хлопок закрывающейся двери.

В маленькой ванной Нин Баймин прислонился к стене и улыбнулся.

Три года за границей, три года в гостиничных номерах. Без неё повсюду было холодно. Только рядом с этой девчонкой — вечная весна, тепло и покой. В такой дом, однажды побывав, невозможно не влюбиться — будто под чарами.

Но даже это тепло отец хочет отнять.

Нин Баймин опустил голову. Взгляд, ещё минуту назад полный слабости, стал резким и пронзительным, бледное лицо напряглось.

В главном доме всё было тихо, да и сам он в последнее время часто уезжал в командировки — он расслабился. Отец уже нашёл Цзян Си. Жаль, он опоздал и не знает, что происходило в том частном кабинете. Но на столе стояло четыре комплекта посуды — значит, там были ещё двое.

Друзья отца, которых он мог бы пригласить вместе с Цзян Си… Скорее всего, это семья Сюй.

Но тут возник вопрос. Слухи о банкротстве семьи Сюй давно дошли до ушей отца. Учитывая его деловую хватку, он вряд ли стал бы поддерживать связи с ними.

Если только…

Нин Баймин вдруг понял кое-что и прищурился. Пусть это окажется не тем, о чём он подумал.

Через некоторое время за дверью раздался стук.

— Нин Баймин, ты ещё жив? Почему даже воды не слышно?

Тревожный голос просочился сквозь щель под дверью. Выражение лица Нин Баймина сразу смягчилось.

— Жив. Жду, когда ты зайдёшь со мной помыться.

— …

Цзян Си сквозь зубы процедила:

— Да сгинь ты пропадом!

Когда шаги удалились, Нин Баймин усмехнулся и отвёл взгляд от двери. Он посмотрел на полотенце, приготовленное для него Цзян Си, и тихо прошептал:

— Девчонка, потерпи ещё немного.

Скоро мы сможем быть вместе спокойно.

*

Через двадцать минут Нин Баймин вышел из ванной, завернувшись в полотенце.

Пижама явно была куплена для Цзян Хуайюаня — он примерил и решил, что полотенце удобнее. Раз в доме никого нет, он просто отбросил одежду в сторону.

Квартира небольшая — выйдя из ванной, сразу попадаешь в столовую. Нин Баймин, вытирая волосы, направился туда.

Внезапно его взгляд упал на обеденный стол.

За белым квадратным столом Цзян Си спала, наклонившись на руки. Длинные распущенные волосы скользнули по шее и прикрыли половину лица.

Рядом с ней лежал заряжающийся телефон, перед носом стоял стакан с порошком лекарства и чайник с кипятком. Из носика чайника поднимался пар, извиваясь в воздухе причудливыми завитками, пока не растворялся в нём.

Цзян Си спала спокойно, ресницы, словно вороньи крылья, трепетали, а уголки губ были приподняты — видимо, снилось что-то хорошее.

Нин Баймин замедлил шаги и бесшумно подошёл, чтобы сесть рядом.

Она уснула за те несколько минут, пока он принимал душ — сегодня явно сильно устала.

Он оперся подбородком на кисть и молча смотрел на неё, чувствуя умиротворение. От прядей у лба до изящного носа, от слегка покрасневших щёк — до сочных, будто капля росы, губ.

Посмотрев немного, он почувствовал сухость в горле. И тело уже действовало быстрее разума.

Он встал, мокрой ладонью коснулся её щеки и начал наклоняться.

В тот самый момент, когда их губы почти соприкоснулись, спящая Цзян Си вздрогнула и резко открыла глаза.

Она только что крепко спала и случайно прижала глаза — сейчас плохо видела. Сквозь дымку перед ней маячил смутный белый силуэт, который отпрянул назад.

— Нин Баймин… Ты уже вымылся?

— Ага.

Голос прозвучал глухо.

— Что с тобой? Ты чем-то недоволен?

Нин Баймин фыркнул.

— Ничего. Я выкупался. А теперь — выполняй своё обещание.

Цзян Си всё ещё находилась в полусне.

— Ладно, выполню.

Едва она договорила, как перед ней вырос смутный силуэт, и следующим мгновением она оказалась в воздухе, прижатой к тёплому телу.

— Ты что делаешь?!

— Условие, — невозмутимо ответил Нин Баймин. — Поспи со мной.

Цзян Си:

— …Когда ты это сказал?

— Ты же не спрашивала.

— Не смей злоупотреблять моей добротой!! Иначе я тебя…

— Иначе выбросишь меня вон?

— …

Диалог сложился без единого сбоя.

Нин Баймин заранее предвидел эту «угрозу» без малейшей опасности и лишь хмыкнул, крепче прижав её к себе.

— Береги силы. Даже больной я справлюсь с тобой.

Он опустил взгляд на неё:

— Не веришь? Проверь.

Цзян Си:

— ???

Она прикинула соотношение их сил, вычла из его возможностей то, что он потерял из-за болезни… И решила последовать древней мудрости: «Кто вовремя отступает — тот герой».

Когда зрение наконец прояснилось, она поняла, что кое-что не так.

— Почему ты без одежды???

Нин Баймин собирался сказать, что пижама мала. Но передумал и вместо этого произнёс:

— Снимать неудобно. Так я экономлю твои силы.

Цзян Си сглотнула, и лицо её мгновенно вспыхнуло.

Пока они шли в спальню, Цзян Си, едва коснувшись кровати, метнулась на противоположный край, будто от неё убегал какой-то зверь.

Нин Баймину стало смешно.

— Ты чего бежишь?

Цзян Си уклончиво ответила:

— Иди скорее пей лекарство! Иначе спать на кровати не разрешу!

Девчонка явно боится. Нин Баймин не стал её подгонять.

— Ладно, держи слово.

Он развернулся и пошёл на кухню.

Как только он вышел, Цзян Си почувствовала облегчение. Она приложила тыльную сторону ладони к щеке и почувствовала, как бешено колотится сердце.

«Неужели правда… придётся спать вместе?»

Пять минут спустя Нин Баймин вошёл в комнату и выключил свет в коридоре. Снова воцарилась темнота, очертив его стройный силуэт.

Он подошёл, откинул одеяло и длинной рукой вытащил Цзян Си с дальнего края кровати, прижав к себе.

Цзян Си уже придумала речь о том, что ему нужно беречь здоровье. Но не успела ничего сказать, как мужчина тихо произнёс:

— Спать.

И действительно уснул.

Когда раздалось ровное дыхание, Цзян Си не поверила своим ушам и осторожно ткнула пальцем ему в плечо. Он не проснулся. Значит, правда спит.

Цзян Си постепенно расслабилась. Она вдыхала лёгкий аромат на его теле, и сонливость начала клонить её вниз.

— Спокойной ночи.

Примерно через полчаса её тело обмякло, и она крепко заснула.

А «спящий» Нин Баймин медленно открыл глаза. Осторожно высвободив руку, он наклонился и поцеловал её в лоб. Лёгкий, нежный поцелуй, без тени желания.

— Си Си, прости.

Он аккуратно поправил одеяло и тихо встал с кровати.

У стола Нин Баймин взял телефон, вытащил зарядку и включил экран.

Когда он выходил пить лекарство, телефон Цзян Си мигнул. Сначала он не обратил внимания — просто мельком взглянул и отвёл глаза. Но этот взгляд заставил его снова посмотреть.

На экране всплыли два сообщения в WeChat.

Отправитель — [Тань Юй].

Первая мысль Нин Баймина: наверное, однофамилец. Цзян Си и Тань Юй — между ними вообще ничего общего быть не может. Но на всякий случай он решил проверить.

Поэтому и сказал ей «прости».

Он открыл сообщения — они отобразились временно.

[Госпожа Цзян, добрый вечер.]

[Хотел узнать, как вы себя чувствуете сегодня.]

Автор говорит: «Терплю нетерпение! Скоро дойдём до сцены, которую я больше всего хочу написать!»

Сообщения Тань Юя были краткими, но несли в себе немало информации. Этот человек не только знает Цзян Си, но и явно что-то с ней происходило — иначе зачем специально интересоваться её самочувствием?

Нин Баймин уставился на экран, не зная, действительно ли это Тань Юй из семьи Тань или просто тёзка. Ответ станет ясен, только если увидеть всю переписку.

Если это совпадение имён — он обязательно извинится перед Цзян Си. А если нет…

Нин Баймин прищурился, и в глазах мелькнула жестокость. Он сосредоточился и нажал на экран, чтобы ввести пароль разблокировки.

Пароль состоял из шести цифр.

http://bllate.org/book/8325/766946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода