× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick Up Your Son / Подбери своего сына: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Му хотел что-то сказать, но горло сдавило. Он сделал глоток чая, делая вид, будто всё в порядке, и покачал головой:

— Мне сейчас навещать Наньнаня — только усугубить его состояние… Уже третья личность… Больше нельзя допускать появления новых.

В конце концов, он не выдержал боли за собственного сына и попросил у Чжоу Яо сигарету. Лишь после первой затяжки почувствовал облегчение.

— Третья? Когда это случилось? — в душе Чжоу Яо вспыхнула вина: он, родной дядя Сынаня, не только ничем не помог, но сегодня ещё и наделал дел, а теперь узнаёт, что у племянника уже третья личность. Его потрясло до глубины души.

— В тот день, когда она умерла.

— Ладно, хватит об этом, — Чжоу Му мотнул головой, явно пытаясь сменить тему. — А твоя девушка так и не вернулась?

Чжоу Яо взглянул на пустое место Фэн Цзюй и не знал, что ответить:

— Ну… женщины всегда немного сложнее.

— Старший брат, правда не пойдёшь? Хоть взгляни.

— Зачем мне идти?! — вспыхнул Чжоу Му. — Смотреть, как он мучается? Как моя встреча с ним только усилит его страдания?!

— Ладно-ладно, я сам пойду, хорошо?

Он прекрасно понимал боль старшего брата. С того самого дня, как они забрали Сынаня, отец и сын почти не общались — при виде отца у мальчика часто обострялось состояние, поэтому большую часть времени Сынань проводил именно с ним, Чжоу Яо.

Тем временем Фэн Цзюй тихо прикрыла приоткрытую дверь снаружи и лишь убедившись, что внутри её возвращения не заметили, выдохнула с облегчением.

Почему Сынань тоже страдает этим расстройством?

Почему ей постоянно приходится слышать такие тайны?

Фэн Цзюй поняла: ей больше нельзя здесь оставаться. Она набрала номер Чжоу Яо.

— …Чжоу Яо, я вспомнила, что сегодня вечером должна сдать смену. Извини, ухожу.

Чжоу Яо нахмурился:

— Возвращайся.

— Нет, лучше разберитесь со своими делами. Похоже, господин Чжоу не в лучшей форме, — тихо сказала Фэн Цзюй. — Я ушла.

— …

Чжоу Яо смотрел на экран телефона, где звонок уже завершился. Он взглянул на побледневшего Чжоу Му и сразу понял причину внезапного ухода Фэн Цзюй: она, наверное, услышала их разговор и не хотела входить, чтобы не создавать неловкость.

Значит, она всё слышала.

Чжоу Му действительно был подавлен, узнав о состоянии Сынаня, и даже не заметил, что Фэн Цзюй так и не вернулась. Лишь после того, как они расстались, он увидел, что рядом с Чжоу Яо никого нет, и вдруг вспомнил:

— Прости.

— Не извиняйся, старший брат. Будут и другие возможности. В следующий раз я приведу жену, ты — Сынаня, заодно возьмём Сяо Си. Соберёмся все вместе.

Чжоу Му улыбнулся, но взгляд его был отстранённым:

— Посмотрим. Кстати, у меня появилась новая мысль насчёт Сынаня.

— Какая?

Чжоу Му похлопал брата по плечу:

— Завтра узнаешь.

Больше он ничего не сказал.

Расставшись с Чжоу Му, Чжоу Яо сам не заметил, как доехал до офиса. Этот день вымотал его до предела.

Он придумал себе отговорку — заехать проверить коллег, которые работают сверхурочно, но ноги сами понесли его к кофейне.

Ещё не дойдя до входа, он увидел знакомую стройную фигуру, стоящую у дверей в компании с мужчиной.

Сердце Чжоу Яо ёкнуло. Он ускорил шаг.

И вовремя.

Тот самый «мальчишка, у которого ещё молоко на губах не обсохло» только что произнёс:

— Цзюй-цзе, я люблю тебя.

Любишь меня?

Повтори-ка ещё раз.

Кто тебе разрешил?!

С такими мыслями Чжоу Яо рванул вперёд, но через несколько шагов замедлился.

После ужина настроение у него и так было ни к чёрту, а теперь злость достигла предела. Он решил послушать, какие ещё «цветочки» выдаст этот сопляк.

Сейчас Чжоу Яо был словно разъярённый зверь.

Когда хищник замечает свою добычу — нежную, сочную овечку, — и вдруг видит, что к ней приближается какой-то жалкий соперник, что он делает?

Конечно, немедленно загоняет добычу в свою территорию и разрывает дерзкого врага на куски, чтобы тот больше не осмеливался приближаться. С врагами он не церемонится!

— Я люблю тебя. Я не шучу, — сказал юноша с полной серьёзностью.

Чжоу Яо, стоявший неподалёку за его спиной, с презрением слушал эти наивные слова.

Говори, продолжай. Послушаем, что ещё скажешь.

Мусор.

Он наблюдал за происходящим, но в глубине души ему было любопытно, что ответит Фэн Цзюй.

Однако та, словно почувствовав его взгляд, махнула ему рукой. Её волосы слегка качнулись, и Чжоу Яо, ещё мгновение назад готовый рвать и метать, внезапно успокоился.

— Чжоу Яо, ты пришёл.

Её голос не был особенно нежным, но звучал мягко и спокойно, как ручей, струящийся по лесной чаще. Он невольно поддался её настроению и подошёл, будто они давние супруги:

— Я зашёл тебя забрать. Ещё долго работать?

— Ещё немного, — ответила Фэн Цзюй и повернулась к Ли Чэню. Ей показалось или у него нездоровый румянец на щеках?

Она принюхалась и уловила слабый запах алкоголя.

— Ты пил?

— А тебе какое дело? Раз не хочешь быть со мной, то и не лезь! — огрызнулся Ли Чэнь.

Фэн Цзюй почувствовала головную боль. Она никогда не думала, что этот высокомерный парень способен испытывать к ней что-то кроме раздражения. В их редких встречах он обычно молча вставал из-за стола и уходил, едва завидев её.

Но вот он признался ей в чувствах.

Фэн Цзюй машинально погладила его по голове, как старшая сестра утешает младшего брата, и мягко улыбнулась:

— Между нами слишком большая разница в возрасте. Да и скоро экзамены — тебе нужно готовиться.

Ли Чэнь раздражённо отмахнулся от её руки. Чжоу Яо уже собрался вмешаться, но Фэн Цзюй остановила его:

— Я поговорю с ним наедине.

Чжоу Яо остолбенел.

Вот оно как! Его маленькая Цзюй научилась манипулировать им. И, воспользовавшись этим, даже не удосужилась потом с ним поговорить.

Ну что поделать… Чжоу Яо почесал нос и, вздохнув, отошёл в сторону, усевшись на стул неподалёку.

Ли Чэнь пристально смотрел на Фэн Цзюй:

— Это он твой таинственный парень?

Фэн Цзюй не ответила прямо. Она заметила, что у Ли Чэня на щеках нездоровый румянец.

— Ты пил? — спросила она строже.

— А тебе какое дело? Если ты не хочешь быть со мной, то и не лезь!

Фэн Цзюй почувствовала головную боль. Она никогда не думала, что этот высокомерный парень окажется таким упрямым.

— Ли Чэнь, у тебя скоро экзамены. Это очень важно.

— Ты так и не ответила на мой вопрос. Он твой парень?

Фэн Цзюй была рада, что на площади почти никого нет — иначе их разговор стал бы достоянием публики.

В сериалах она часто видела подобные сцены и знала: сейчас ей следовало бы использовать Чжоу Яо как щит, чтобы раз и навсегда отбить у Ли Чэня надежду.

Но она также понимала: лгать — значит плести паутину, из которой потом не выбраться.

Поэтому честно покачала головой:

— Нет. Между нами ничего нет.

В ту же секунду лицо юноши озарила радость:

— Тогда…

— …Это ничего не значит, — перебила его Фэн Цзюй. — До окончания экзаменов больше не поднимай эту тему.

Ли Чэнь приподнял бровь:

— То есть после экзаменов можно?

— Я так не говорила. Будущее покажет. Сейчас твоё главное — подготовка к экзаменам.

— Эти экзамены — ерунда…

— …Ты считаешь их ерундой? Но ведь всё может пойти не так гладко. Если ты не можешь серьёзно отнестись даже к тому, что называешь «мелочью», Ли Чэнь, как я могу воспринимать твои слова всерьёз?

Ли Чэнь замолчал. Он долго смотрел на неё, потом развернулся и быстро ушёл.

Фэн Цзюй крикнула ему вслед:

— Иди прямо домой! Не пей больше! И не смей пропускать вечерние занятия!

Юноша лишь махнул рукой, не оборачиваясь, и вскоре исчез в темноте.

— Наконец-то ушёл, — как только Ли Чэнь скрылся из виду, Чжоу Яо тут же подскочил к Фэн Цзюй. — Пойдём, Цзюй, домой.

Он естественно потянулся за её рукой.

Фэн Цзюй, обернувшись к нему, посмотрела на свою руку в его ладони, затем медленно перевела взгляд выше. В её глазах читалась отстранённость:

— Я уже долго здесь. Отпусти.

В её голосе прозвучала такая дистанция, что Чжоу Яо на мгновение замер. Этого промедления хватило, чтобы Фэн Цзюй вырвала руку и быстро скрылась в кофейне.

Вечером в кофейне было много посетителей. Чжоу Яо смотрел, как Фэн Цзюй в форме горничной сновала между столиками, и внутри всё кипело от злости. Но он не мог ворваться внутрь и устроить сцену — это поставило бы её в неловкое положение.

К счастью, она не улыбалась. Иначе, увидев её в этой форме и с улыбкой для клиентов, он бы либо придушил кого-нибудь, либо сам себе глаза выколол — лишь бы не видеть этого.

Пока он ждал, гнев постепенно утих. Он терпеливо дождался, пока Фэн Цзюй закончит смену.

К тому времени она уже переоделась: белая блузка и светлые джинсы — выглядела очень мило, как и сама была.

Чжоу Яо радостно улыбнулся:

— Вот это наряд! Зачем тебе работать здесь и щеголять перед клиентами в этой… униформе?

Фэн Цзюй не хотела с ним разговаривать. Она уже решила держаться от него подальше.

Но зная его настырность, понимала: если не ответит, он снова начнёт принимать решения за неё.

К тому же его слова звучали крайне неприятно. Хотя он и не ругался, в них явно чувствовалось недовольство её формой.

— А что не так с рабочей одеждой? Если тебе так не нравится, зачем всё время пялишься?

Похоже, мужчины везде одинаковы — будь то мегаполис или провинция.

Обычно Фэн Цзюй говорила мягко и спокойно, но сейчас в её голосе прозвучала резкость.

Чжоу Яо был ошеломлён. Ещё на ужине, когда она звонила ему, чтобы уйти, её голос звучал так нежно, будто она ждала мужа дома. А теперь вдруг такое?

— Цзюй, что случилось? Тебя обидели в кофейне? Скажи мне.

Фэн Цзюй увидела искреннюю тревогу в его глазах. Её сердце, будто застывшее, вновь дрогнуло. Она прямо посмотрела на него:

— Зови меня Фэн Цзюй. «Цзюй» — слишком интимно. Мы… разве можем считаться близкими? Разве что друзьями.

После этих слов наступила гробовая тишина.

Чжоу Яо увидел, как в его красивых глазах вспыхнул гнев. Он сделал шаг ближе:

— Повтори то, что ты сейчас сказала.

— Мне пора домой, — Фэн Цзюй попыталась уйти.

Чжоу Яо схватил её за руку — не слишком сильно, чтобы не причинить боль, но и не слишком слабо, чтобы она не вырвалась.

— Ты собираешься идти к тому мальчишке?

Фэн Цзюй кивнула.

— Ему только что признаться в любви! А вдруг он что-нибудь с тобой сделает?

Фэн Цзюй удивилась:

— Чжоу Яо, он же ещё ребёнок.

Подразумевалось: что он может сделать, кроме слов?

К тому же, по её мнению, он выглядел хрупким — возможно, даже слабее неё.

Чжоу Яо фыркнул:

— Ребёнок? После экзаменов ему исполнится восемнадцать — он станет мужчиной! Ты собираешься оставаться с ним наедине? Уверена, что сможешь его остановить, если он вдруг решит «попробовать»?

Фэн Цзюй моргнула:

— Что ты имеешь в виду?

http://bllate.org/book/8324/766881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода