× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick Up Your Son / Подбери своего сына: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Столько крови пролила — не упрямься. Ты что, думаешь, у тебя фабрика по производству крови?

— Ты бы лучше о себе подумала, а не обо мне. Разве тебе не больно? Почему не дала сдачи тем придуркам?

— …Я и пыталась, просто на полу было скользко — не поднялась, — ответила Фэн Цзюй легко, хотя всё сказанное было чистой правдой. Вспоминая ту бессмысленную избивку, она уже не могла точно вспомнить, насколько больно было тогда: каждый удар и пинок приходился с полной силой, а все нападавшие были в каблуках. Сейчас же всё тело ныло — синяки от кулаков и кровавые следы от каблуков выглядели просто отвратительно, и на себя смотреть не хотелось.

Однако куда больше её тревожила кровь на плече Чжоу Яо — она резала глаз. Фэн Цзюй невольно попыталась встать, чтобы самой найти спирт и продезинфицировать ему рану.

— Не можешь спокойно посидеть? — Чжоу Яо, увидев, что она уже собирается подняться, без лишних слов снова усадил её. — Я сам найду спирт и обработаю рану. Успокоилась?

Фэн Цзюй сглотнула ком в горле — он застрял где-то посередине, ни туда, ни сюда.

Как это — «успокоилась»?

Словно она так уж за него переживает.

Чжоу Яо, не упуская случая поиздеваться, тут же добавил с хулиганской ухмылкой:

— Жалеешь своего мужа? Оттого и побледнела?

Фэн Цзюй закрыла глаза и бросила в ответ:

— Нет. Просто у меня от природы такой цвет лица.

Подумав немного, добавила:

— И ты мне не муж.

Ха-ха, классический случай: «сама себя выдала».

Чжоу Яо цокнул языком и поддразнил:

— А я разве сказал, чей ты муж? Почему сама заговорила обо мне? Неужели думаешь обо мне день и ночь? Может, днём мечтаешь, а ночью видишь во сне?

Фэн Цзюй широко распахнула глаза:

— Да мечтай дальше!

Днём мечтать? Ночью видеть во сне?

Чушь какая!

Просто ей уже нечего было сказать. Спорить с ним — всё равно что пытаться поступить в Цинхуа или Бэйда и надеяться выиграть в словесной перепалке.

Заметив, как она чуть отвела взгляд и уставилась куда-то в сторону, сама замолчав, Чжоу Яо усмехнулся:

— Ладно, не буду тебя дразнить.

Он быстро нашёл спирт, вернулся и при ней начал обрабатывать укус на плече. Фэн Цзюй не отрывала от раны ясных, прозрачных глаз, и в его груди снова зашевелилась радость, которую он не мог скрыть.

Но есть такое правило: если понял — не говори вслух. Пока что он будет делать вид, что ничего не замечает.

Глядя, как он сам обрабатывает рану, Фэн Цзюй вспомнила недавнее:

— А с ним что случилось?

Чжоу Яо взглянул на неё:

— Ты про Сынаня? Просто физическое недомогание.

— И всё?

— Примерно так, — уклончиво ответил Чжоу Яо, будто что-то недоговаривая.

— Если тебе трудно говорить, не надо, — сказала Фэн Цзюй, заметив его замешательство. Всё-таки это семейные дела рода Чжоу, ей, посторонней, знать не обязательно.

— Нет, — покачал головой Чжоу Яо, потирая переносицу, явно озадаченный. — Дело не в том, что нельзя тебе рассказать. Просто эта история настолько мерзкая и запутанная, что если начну объяснять, нам и на ужин ходить не захочется. Короче, знай одно: то, что случилось с Сынанем, напрямую связано с его родной матерью, которая только что умерла.

— Мать Сынаня… — Фэн Цзюй медленно повторила эти слова про себя. В первый день, когда она увидела Чжоу Сынаня, он и правда был мрачным ребёнком. Сначала она подумала, что это нормально — ведь все, кто там оказывался, редко бывали по-настоящему счастливы. Позже, когда немного сблизились, он показался вполне обычным мальчишкой. Но сегодняшний Сынань… Такое буйное состояние она ни у какого ребёнка раньше не видела.

Конечно, она встречала и тех, кто, будучи на самом деле счастлив до безумия, всё равно выдавливал пару слёз у гроба умершего, чтобы казаться скорбящим.

— Уже поздно, — сказал Чжоу Яо, явно не желая продолжать эту тему. Он взглянул на часы и подтолкнул Фэн Цзюй: — Пора идти переодеваться.

— Можно не идти? — неуверенно спросила она. — Ведь меня избили не по приказу твоего старшего брата. К тому же… мне пора домой.

— Нет, нельзя, — резко и категорично отрезал Чжоу Яо. — Может, он и не приказывал, но всё равно виноват. Фанаты устраивают беспредел — кумир за них отвечает. Пусть извинится, как положено.

Фэн Цзюй слушала в полном недоумении. Ей показалось, что в его словах что-то не так. Неужели он, младший брат, так прямо требует, чтобы старший извинился? Да он вообще родной брат Чжоу Му?

Если уж на то пошло, по логике «кумир за фанатов отвечает», у любой звезды миллион фанатов — так можно разориться на извинениях!

Но Чжоу Яо, конечно, не собирался ей рассказывать, что его старший брат сказал ему тогда: «Яо-эр, я угощаю. Пригласи свою девушку — пусть примет мои извинения».

Услышав это, он, конечно, сразу согласился — и теперь уж точно повезёт Фэн Цзюй туда. Если она откажется, получится, что она ещё не его девушка. А он ни за что не даст шансу своему недавно овдовевшему брату, одинокому и, возможно, ищущему утешения, сблизиться с ней.

— А если нас увидят? Ведь твой брат — знаменитость.

Чжоу Яо махнул рукой, совершенно не обеспокоенный:

— Это частный ресторан, он сам его владелец. Никто не увидит.

Фэн Цзюй замолчала. Подумав, решила, что дальнейшие отказы будут выглядеть нелепо.

— Ладно… — встала она. — Тогда я… пойду переоденусь.

Как только она произнесла эти слова, Чжоу Яо увидел перед собой мелькнувшую пару белоснежных, длинных ног и почувствовал жар внизу живота. Он с трудом сглотнул, стараясь взять себя в руки.

— Иди скорее, — махнул он, будто бы очень хотел, чтобы она побыстрее ушла.

Фэн Цзюй ничего не заподозрила и быстро поднялась наверх. Чжоу Яо остался внизу, чтобы немного остыть, и только потом пошёл переодеваться, сняв рубашку с пятнами крови.

Только он сам знал, как тяжело ему всё это время сдерживаться. Фэн Цзюй… из Циншичжэня, где она столько лет жила одна. У неё почти нет опыта общения с людьми, она наивна и совершенно не осознаёт, насколько прекрасна. Даже просто надев его белую рубашку, она не понимает, как соблазнительно выглядит.

Конечно, он заранее мечтал увидеть, как она будет в его рубашке — наивная и в то же время томная. Но он и представить не мог, что за ней приедет доктор Сун, и что всё случится ещё до выхода из дома — из-за шума она выбежит впопыхах, едва прикрытая, и доктор Сун увидит её длинные ноги.

Одна мысль об этом выводила его из себя.

Он и сам не понимал, что с ним происходит. Красивых женщин он видел слишком много — в компании полно известных и неизвестных актрис, но ни с одной из них он не чувствовал того, что с Фэн Цзюй. Словно одержимый, иногда он сходил с ума от желания — хотел немедленно прижать её к кровати и… Но он знал: если она сама не захочет, он ни за что не тронет её.

И от этой мысли становилось грустно: ждать, пока она сама захочет… Ему ещё долго предстоит жить в воздержании.

Фэн Цзюй долго не спускалась. Чжоу Яо уже собрался подняться проверить, как она там, но вдруг зазвонил телефон. Услышав новости, он похолодел — всё тепло, что накопилось в груди, мгновенно испарилось.

Ему захотелось закурить, но, обыскав карманы, он не нашёл сигарет. Потом вспомнил, что лучше не пахнуть дымом, раз рядом с ней. В Циншичжэне, когда он вернулся после звонка с сигаретой, она так недовольно нахмурилась — он до сих пор помнит.

В этот момент дверь наверху открылась. Чжоу Яо поднял глаза — и застыл. Перед ним стояла изящная красавица в простом платье, с длинными распущенными волосами, медленно спускающаяся по лестнице, держась за перила.

Этот наряд он выбрал сам. Он не дизайнер, не мог объяснить фасон, но увидел в витрине по дороге домой и сразу понял — это именно для неё. Купил, не раздумывая.

Что до нижнего белья… он с удовольствием признавал: в Циншичжэне он недооценил её — думал, что у неё максимум второй размер, но после того, как xl21 переодевал её, стало ясно: у неё грудь внушительных размеров. Он не мерил лично, но даже мельком увиденное говорило, что одной ладонью не обхватить.

Циншичжэнь… что это за место такое?

Чжоу Яо не мог не задуматься. Там выросла такая ужасная женщина, как мать Сынаня, но в то же время там родилась такая чистая и особенная красавица, как Фэн Цзюй.

Если будет возможность, он обязательно снова поедет в Циншичжэнь — посмотрит, как она там росла.

— Заставила ждать, — извинилась Фэн Цзюй. — Просто ты дал мне джинсы — они обтягивающие, а когда я натягивала их на ноги, ткань терлась о раны, было больно. Поэтому медлила.

— …Ничего… страшного… — пробормотал Чжоу Яо, не в силах отвести от неё взгляда. Голос его прозвучал хрипло.

— Не идём? — удивилась Фэн Цзюй, видя, что он всё ещё сидит, будто остолбеневший.

— Идём, идём! — вскочил он и, стараясь казаться спокойным, быстро прошёл к прихожей, чтобы открыть дверь.

Но, увидев, как она слегка хромает, вдруг вспомнил: какого чёрта он выбрал ей обтягивающие джинсы?!

— Может, переоденешься в другое? — спросил он с досадой, уже жалея, что в спешке купил только один комплект.

Фэн Цзюй не придала этому значения:

— Не надо. Ткань мягкая, если не ходить быстро, почти не чувствуется.

— Тогда поехали. Я пойду за машиной, — сказал Чжоу Яо, внимательно осмотрев её с ног до головы. Он всё ещё волновался, но делать было нечего.

Он вышел первым, чтобы завести машину. Фэн Цзюй последовала за ним.

Дождь, шедший весь день, уже прекратился. После дождя стояла прохлада, лёгкий ветерок дул с реки, и воздух был свежим. Но здесь, в Цзянши, она уже не могла почувствовать ту особую чистоту, что была в Циншичжэне.

Циншичжэнь всё-таки лучше. Ей захотелось вернуться домой.

— Не задумывайся, садись в машину.

— Хорошо.

Фэн Цзюй очнулась и села в машину. Она собиралась сесть на заднее сиденье, но Чжоу Яо настоял, чтобы она села рядом с ним.

Сев в машину, она начала подсчитывать, сколько всего она ему должна.

Телефон, одежда… что ещё?

Сколько это стоит?

— О чём так задумалась?

— Думаю, что ты имел в виду под «компенсацией».

— Какой компенсацией? — на мгновение Чжоу Яо не понял.

Фэн Цзюй уже решила, что он собирается отвертеться, и чуть усмехнулась, но тут он вдруг вспомнил:

— А, про ту компенсацию! Я уже велел ассистенту подготовить. Хочешь наличными или на карту?

Говоря о деньгах, он не только не нахмурился, но даже обрадовался, широко улыбнувшись — и в уголке рта мелькнул клык, который совершенно не вязался с его хулиганским образом. На мгновение он стал похож на солнечного парня. А ему, наоборот, очень нравилось, как она заботится о деньгах.

Но Фэн Цзюй замерла.

Она не могла не признаться себе: его слегка дерзкая улыбка её ошеломила.

«Всё суета сует, — повторяла она про себя. — Всё суета сует».

Это она услышала от Ли Бо.

— Компенсацию я не возьму.

— Почему? — удивился Чжоу Яо.

У Фэн Цзюй были свои соображения. Вся её одежда — от нижнего белья до верха — хотя она и не знала брендов, но чувствовала: качество отличное, пошив безупречный. А учитывая, что Чжоу Яо из богатой семьи и вряд ли стал бы покупать ей что-то дешёвое…

Она не знала точных цен, но догадывалась: сумма немалая.

Она не из тех, кто может спокойно пользоваться чужим добром. Но и не настолько глупа, чтобы отказываться от помощи. Телефон, одежда — всё это нужно вернуть. Но с её нынешними сбережениями — не хватит. Поэтому она и не станет упрямиться, а просто предложит расплатиться эквивалентом.

— Я не хочу компенсацию. Давай просто зачтём её за это? — Фэн Цзюй помахала телефоном.

http://bllate.org/book/8324/766878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода