× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick Up Your Son / Подбери своего сына: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После выпускных экзаменов Ли Чэнь вернётся в Циншичжэнь и больше никогда не приедет в Цзянши. Она знает, чего он хочет. Возможно, не знает, хочет ли он этого всегда, но точно понимает: дать ему этого не сможет. Раз не может дать самого главного, то все эти мелкие просьбы она готова исполнить.

— А? — Сынань был совершенно озадачен. — Зная это, зачем же вообще уезжать?

Фэн Цзюй слегка улыбнулась и больше ничего не сказала. Она взяла с прихожей тумбы небольшой квадратный пустой мешочек — подумала, что в нём удобно будет принести настойку. Она привезла немного настойки из Циншичжэня, изначально рассчитывая использовать её самой: тамошний климат сыроват и прохладен, и у неё тоже бывали приступы ревматизма. Но раз уж у Чжоу Яо эта болезнь проявляется гораздо сильнее, решила отдать ему.

Подумав так, она не стала медлить и поспешила выйти.

В доме сразу стало тише, как только Фэн Цзюй вышла. Чжоу Сынань перестал быть таким оживлённым. Чжоу Яо уже подумал, что наконец-то наступило спокойствие, но тут же услышал громкие шаги.

— Дядюшка!! На улице ливень!! Огромный ливень!!

Всего на мгновение Фэн Цзюй отсутствовала, а маленький Сяо Дудинь уже вновь завопил, как потерянный.

Чжоу Яо как раз переодевался. Нога болела невыносимо, а этот вопль мальчишки заставил все болевые нервы в теле мгновенно проснуться.

— Знаю, — буркнул он. Ему не терпелось выйти вслед за Фэн Цзюй — не мог оставить её одну. Но только «вслед», чтобы не попасться. Он ведь помнил её угрозу: если она застанет его на ногах, больше не будет за ним ухаживать.

— Знаешь что?! — не унимался Сынань. — У Цзюй-цзецзе нет зонта! Она точно промокнет до нитки! А потом простудится — это же ужасно!.. Дядюшка, куда ты?!

Сынань не успел договорить, как Чжоу Яо резко сдвинулся с места и выскочил за дверь.

Сынань растерянно моргнул и снова взял в руки свой iPad, вздыхая с досадой:

— Взрослые такие противные. Им только бы уединиться вдвоём, а про брошенных детей и думать забыли.

Дождь хлынул именно тогда, когда Фэн Цзюй дошла до остановки такси. Она всё утро твердила себе, что обязательно надо взять зонт, но из-за Чжоу Яо была так рассеяна, что, выйдя из дома, просто забыла про него.

Она укрылась под козырьком остановки, не зная, когда ливень прекратится. Несколько машин проехало мимо — все с пассажирами. Автобус ехать слишком долго, да ещё и с пересадками.

«Пусть скорее кончится дождь», — молилась она про себя.

— Эй, это не та самая начинающая модель?

Рядом вдруг зазвенели голоса девчонок. Фэн Цзюй вздрогнула, но не разобрала толком, о чём они. Мельком глянув вниз, увидела, как к ней приближаются несколько пар ног. Подумала, что тоже укрылись от дождя, и просто отошла в сторону.

— Похоже, правда она… Лица не видно, но фигура знакомая…

— Точно она! Посмотрите на её сумочку! Разве сегодня утром эта девка не хвасталась в вэйбо этим брендом?!

— Точно! Чёрт возьми! Пусть знает, что получит за то, что посмела лезть к нашему Му-гэ!

Дождь лил как из ведра, на улице почти никого не было. Кроме шума воды и голосов девчонок ничего не слышалось. Фэн Цзюй не придала значения их разговору, лишь слегка удивилась, но тут же почувствовала резкую боль в голени — её пнули. От неожиданности она упала прямо в лужу, и тут же на неё обрушился поток холодной дождевой воды, смешанной с грязью. Она была до невозможности унижена.

— Сука! Чтоб ты не смела соблазнять нашего кумира!!

— Ты, жалкая моделька, думаешь, что можешь раскручиваться на Чжоу Му?! Тварь! Бесстыжая!

— Бей её! Бей!

— Учись на этом!

— Держись подальше от нашего кумира!

— Вали отсюда! Да ты вообще посмотри на себя! Думаешь, раз ты модель, так уже королева?!

Дождь усиливался. Фэн Цзюй промокла насквозь. Она упала на землю и не могла подняться — каждый раз, как пыталась встать, её снова сбивали на мокрый асфальт.

Земля была скользкой. В другое время она бы легко дала отпор, но сейчас её просто не оставляли в покое.

— Хватит… — прошептала Фэн Цзюй. Боль уже почти не чувствовалась, лишь мокрая одежда липла к телу, вызывая отвращение. Она с силой ударила кулаком по стеклу рекламной витрины, пытаясь подняться. Громкий звук заставил нападавших на миг замереть. Но, увидев, что Фэн Цзюй всё ещё не сопротивляется, они, будто не наигравшись, снова начали бить её кулаками.

Ожидаемой боли не последовало. Фэн Цзюй воспользовалась моментом и попыталась встать, но голова закружилась, и в тот же миг раздался резкий хлопок, за которым последовал женский визг.

— Бьют! Бьют нас!

Нападавшие не только не разбежались, но и начали кричать первыми. Однако, увидев состояние своей подруги — бледную, как смерть, — они мгновенно замолкли.

— Хотите умереть — продолжайте.

Фэн Цзюй оцепенела. Ей показалось, что она видит галлюцинацию.

Перед ней, словно небесный воин, возник Чжоу Яо. Его появление потрясло её гораздо сильнее, чем все удары этих женщин.

Голова кружилась всё сильнее, и Фэн Цзюй уже не могла вымолвить и слова.

Безжалостный дождь хлестал всех подряд. Чжоу Яо одной рукой сжал горло одной из нападавших и, не прилагая усилий, поднял её в воздух. Женщина билась в конвульсиях, пытаясь вымолить воздух, её лицо исказилось от ужаса и мольбы. Но в глазах Чжоу Яо не было и тени смягчения — наоборот, ярость только разгоралась.

Его сокровище… его драгоценную женщину… посмели оскорбить эти твари!

Сдохнуть им всем!

— Чжоу Яо… — прошептала Фэн Цзюй, но голова становилась всё тяжелее. Она знала, что не должна терять сознание, но не могла сдержаться… В тот самый миг, когда она увидела Чжоу Яо, вся её защита рухнула.

Лицо Чжоу Яо было мрачным, как буря. Его глаза — бездонной тьмой, от которой мурашки бежали по коже. Женщина в его руке с отчаянием смотрела на своих подруг, но те, словно окаменев, не шевелились.

— Чжоу Яо… не надо… Давай домой…

Едва произнеся эти слова, Фэн Цзюй пошатнулась и упала прямо ему в грудь. Чжоу Яо немедленно обхватил её второй рукой.

— Домой…

С отвращением он швырнул женщину на землю. Та, словно мокрая собака, упала в лужу и, не пытаясь даже встать, поползла подальше от него, хватая ртом воздух.

Её подруги наконец пришли в себя и закричали:

— Быстрее! Звоните в полицию!

— В полицию? — Чжоу Яо даже не обернулся. Ему было противно смотреть на них. Он нежно откинул мокрые пряди с лица Фэн Цзюй и, глядя на неё с невероятной нежностью, произнёс ледяным голосом: — Звоните. Мне всё равно. Но клянусь — на этом всё не кончится!

Его аура была настолько устрашающей, что девушки в ужасе бросились врассыпную.

Дождь по-прежнему лил стеной. На широкой улице, кроме редких проезжающих машин, никого не было.

Если бы не держал Фэн Цзюй на руках, Чжоу Яо не заметил бы, как дрожит от страха.

Его сердце болело так, как никогда прежде. Фэн Цзюй всегда была сильной — у неё огромная физическая сила. В хорошую погоду её не так-то просто одолеть. А теперь… теперь она едва стояла на ногах, беспомощно прижавшись к нему. Это лишь усиливало его желание уничтожить тех, кто осмелился поднять на неё руку.

Он погладил её мокрые волосы и, подняв на руки, направился к своей машине.

— Моя хорошая Цзюй, сейчас домой…

Забежав в дом, он даже не стал тратить время на парковку — сразу понёс Фэн Цзюй внутрь.

От волнения и тревоги он громко хлопнул дверью. Сынань, игравший наверху, мгновенно выскочил в коридор. Увидев выражение лица дяди и состояние Цзюй-цзецзе, он тут же захлопнул рот и не издал ни звука.

Но вид у взрослых был настолько ужасный, что мальчик забеспокоился. Поняв, что ничем не может помочь, он решил позвонить отцу.

Чжоу Яо даже не заметил Сынаня. Он занёс Фэн Цзюй в свою спальню и, не раздумывая, начал снимать с неё мокрую одежду, пока она не осталась совершенно голой — словно прекрасная русалка. Лишь тогда он осознал, что делает.

Проглотив ком в горле, он отвёл взгляд и надел на неё свою рубашку.

Фэн Цзюй лежала безучастно, как кукла без души. В другой ситуации такая картина была бы соблазнительной, но Чжоу Яо, увидев синяки и ушибы на её теле — от лица до ног, — мгновенно забыл обо всём. Ярость вспыхнула вновь, и он с размаху пнул стоявший рядом мусорный бак.

Вскоре прибыл семейный врач. Под убийственным взглядом Чжоу Яо он поспешно осмотрел пациентку и осторожно сказал:

— У девушки жар. Ушибы поверхностные — через несколько дней пройдут. Но, судя по всему, у неё тоже ревматизм. Нужно чаще греть ноги.

Чжоу Яо велел врачу оставить лекарства и уйти. Получив их, он долго сидел в оцепенении. Он и не знал, что у Фэн Цзюй тоже ревматизм. А она молчала… и даже в такой дождь вышла ради него… Какой же он подлец!

— Ммм…

Фэн Цзюй слабо застонала и медленно открыла глаза.

Чжоу Яо подошёл ближе и спросил, что она хочет.

— Ли Чэнь вечером вернётся…

Чжоу Яо закипел от злости. Он мысленно поклялся, что как только этот мальчишка сдаст экзамены, тот немедленно уберётся подальше от Фэн Цзюй. Она в таком состоянии, а думает о нём!

Какого чёрта! Почему бы не подумать о нём, о нём, который чуть с ума не сошёл от тревоги?!

Но эти слова он проглотил, не сказав вслух.

Он крепко прижал её к себе и холодно, но твёрдо произнёс:

— Сегодня ты никуда не пойдёшь. Останешься здесь. Я сам сообщу тому парню.

— Чжоу Яо…

— Если скажешь ещё хоть слово, я решу, что у тебя ещё полно сил, и тогда займёмся чем-нибудь в постели, — с вызовом поднял он подбородок, в его глазах сверкнула опасная искра.

Фэн Цзюй мгновенно нырнула под одеяло и замолчала.

Чжоу Яо немного успокоился. Он наклонился и поцеловал её в лоб:

— Будь хорошей девочкой. Проснёшься — я уже вернусь.

Фэн Цзюй чувствовала себя измотанной и послушно закрыла глаза.

Чжоу Яо быстро вышел и направился в компанию. По дороге он загрузил видео с камер наблюдения, которое прислал Хэнцзы, в вэйбо и запустил хештег «Фанатки Чжоу Му избили прохожую». Увидев, как тема стремительно взлетает в топ, он немного успокоился.

Однако в офисе из-за этого хайпа все с ума сошли.

Особенно агент Чжоу Му, Цицзе. Увидев ситуацию, она всеми силами пыталась удалить хештег, не зная, что его запустил сам глава компании.

Чжоу Яо вошёл в офис и сразу направился в конференц-зал. Ассистент подал ему стопку документов. Чжоу Яо только взял их в руки, как увидел в ленте, что хештег исчез. В ярости он швырнул папки на пол.

— Кто, чёрт возьми, удалил хештег?!

Все в зале вздрогнули от страха.

Цицзе, увидев Чжоу Яо, поспешила к нему:

— Господин Чжоу, Му ждёт вас в кабинете.

Чжоу Яо даже не взглянул на неё и, обращаясь ко всем в зале, рявкнул:

— Никто не смеет трогать хештег про Чжоу Му!

С этими словами он направился в свой кабинет, источая ярость. Цицзе и ассистент переглянулись в растерянности.

— Брат.

Увидев Чжоу Му, Чжоу Яо немного сдержал гнев.

Цицзе подошла ближе:

— Господин Чжоу, Чжоу Му — главная звезда компании, да ещё и ваш старший брат. Если это разрастётся, репутационные потери будут колоссальными…

— Пусть будут! — оборвал он. — Это не обсуждается!

— Господин Чжоу…

— Хватит! — Чжоу Яо уже не скрывал ярости. — Совершил ошибку — неси ответственность! Фанаты ведут себя как животные — и за это отвечает кумир! Ты столько лет в индустрии — разве не знаешь?! Давно пора придушить эту моду на фанатский экстремизм!

— Чжоу Му… — Цицзе была в отчаянии. С одной стороны — её звезда, с другой — босс. Обоих надо угождать, но сейчас это казалось невозможным.

— Цицзе, — спокойно сказал Чжоу Му, — Яо-эр прав. Избиение прохожего — это чудовищно. Неважно, чьи фанаты это сделали. Ошибка есть ошибка, и за неё нужно нести наказание.

http://bllate.org/book/8324/766875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода