× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick Up Your Son / Подбери своего сына: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Яо молчал, молча ведя Фэн Цзюй под деревья. Тень охватывала лишь половину тротуара, но Фэн Цзюй оказалась полностью в прохладе — стало гораздо приятнее и свежее, чем раньше. А вот Чжоу Яо стоял один на палящем солнце, и на лбу у него уже выступила мелкая испарина.

Фэн Цзюй почувствовала лёгкое волнение и незаметно замедлила шаг, чуть отступив назад. Теперь они сместились, и она прикрыла его от жгучих лучей.

Внезапно ей вспомнилась Чжоу Си. Недавно та встретила её на улице и насильно утащила домой в гости. Сначала Фэн Цзюй чувствовала себя крайне неловко — всё-таки там был ещё и знаменитый актёр. Но обе девушки оказались очень доброжелательными, разговаривали просто и даже поблагодарили её за визит. Если бы не внезапный всплеск гнева Чжоу Яо, сейчас в гостиной царила бы прекрасная атмосфера.

Чжоу Си ведь тоже готовится к выпускным экзаменам.

Она задумалась, стоит ли говорить это, но всё же решилась:

— Тебе не следовало так говорить с Чжоу Си.

Сама она никогда не сдавала эти экзамены, но видела, как в их городке все — и стар, и млад — замирают от напряжения перед ними. Значит, это дело серьёзное. А если эмоции ухудшатся, учёба точно пострадает.

— О? — Чжоу Яо удивился, что она вдруг заговорила, да ещё и о его младшей сестре. Это показалось ему особенно любопытным.

Фэн Цзюй добавила:

— Чжоу Си в том возрасте, когда особенно важно быть красивой. Твои слова сильно задели её самолюбие.

Чжоу Яо широко усмехнулся:

— Ого! Моя хорошая Цзюйцзюй, ты ещё даже в дом не вошла, а уже защищаешь будущую свекровь?

Фэн Цзюй и не думала, что простое замечание вызовет такие насмешки. Щёки её тут же залились румянцем.

— Ерунду несёшь.

— Сама знаешь, ерунда это или нет. Скажи-ка, моя хорошая Цзюйцзюй, разве ты не влюбилась в меня до безумия?

Он подшутил, не обращая внимания на то, что они находились прямо на улице, и легко дёрнул её за руку. Фэн Цзюй оказалась у него в объятиях.

Он одной рукой обхватил её талию, другой погладил по голове.

— Ты сама хочешь умереть! Отпусти немедленно — мы же на улице!

— О? На улице? Значит, дома можно?

Глядя на её покрасневшие щёчки, Чжоу Яо почувствовал, как вся мрачность в его душе мгновенно рассеялась. Он слегка наклонился, приблизившись к её белоснежной шее, и с хищной улыбкой прошептал что-то откровенное:

— Фэн Цзюй, я хочу войти в тебя так сильно, что схожу с ума.

— ??

Ресницы Фэн Цзюй затрепетали. Она не сразу поняла, о чём он говорит, но по его дерзкому взгляду, хриплому, невероятно соблазнительному голосу и игривой усмешке в уголках глаз, от которой сердце её заколотилось, она сразу догадалась: это точно какая-то пошлость.

— Что ты делаешь? Отпусти!

Он держал её так крепко, что она не могла пошевелиться. Хотя обычно у неё была огромная сила, сейчас от одного его прикосновения она будто теряла все силы и становилась мягкой, как вода.

Чжоу Яо усмехнулся:

— Ты.

— Эй, мы же на улице…

Глядя на приближающееся лицо Чжоу Яо, Фэн Цзюй почувствовала тревожный звонок в голове.

Но было уже поздно.

Чжоу Яо снова поцеловал её.

Фэн Цзюй оцепенела, застыв на месте.

Это был не тот лёгкий, шаловливый поцелуй-«пик», как в прошлый раз. Сейчас Чжоу Яо словно иссушил долгая засуха — он жадно, настойчиво целовал её губы. От этого прикосновения в ней вспыхнул жар, будто пламя готово было сжечь её дотла. Когда он наконец отстранился и увидел, как её губы блестят от его поцелуев, влажные и алые, в груди вновь вспыхнуло нетерпение. Не раздумывая, он снова наклонился.

— Ммм… отпу…!

В эту крошечную паузу Чжоу Яо внутренне ликовал. Воспользовавшись моментом, он проворно проскользнул языком между её зубами, легко поймал её язычок и начал страстно переплетать свои языки, вторгаясь в каждый уголок её рта, будто хотел украсть у неё дыхание.

Только дойдя до этого предела, Фэн Цзюй наконец опомнилась. Она изо всех сил оттолкнула Чжоу Яо и сердито бросила:

— Кто вообще позволяет себе такое на улице!

Бросив на него гневный взгляд, она развернулась и стремительно убежала.

— Фэн Цзюй! Подожди!

Чжоу Яо смотрел, как она быстро удаляется, и чувствовал лёгкое раздражение, но вспомнив вкус только что полученного «угощения», тут же заулыбался и побежал за ней.

Поцелуи на улице в Цзянши — обычное дело, местные давно привыкли. Прохожие, увидев эту сцену, либо завидовали, либо злились, чувствуя, как их обливают сладкой, но раздражающей «собачьей кашей». У некоторых даже внутри вспыхивало пламя зависти.

Тань Яо и Фан Хань были среди тех, кто увидел это.

— Боже мой, Тань Яо, я правильно поняла? Это же сам Яо Шао?! — в отличие от подруги, которая уже готова была изрыгать пламя, Фан Хань просто была поражена.

Тань Яо сжала руль так, что костяшки побелели:

— Кто ещё, если не он?! Я хочу знать, кто эта мерзкая женщина, которая осмелилась соблазнять Яо Шао прямо на улице! Наглость!

Фан Хань усмехнулась:

— Ты чего так разволновалась? Ведь он же не твой парень.

Тань Яо бросила на неё презрительный взгляд и полезла в сумочку за телефоном:

— Нет, я должна сообщить об этом сестре Цзяйюй.

Фан Хань пробормотала:

— Но ведь Бай Цзяйюй тоже не его девушка…

— Заткнись! Ты слишком умная! — Тань Яо была вне себя. Как только телефон соединился, она торопливо выпалила: — Сестра Цзяйюй, случилось нечто ужасное! Возле Яо Шао снова появилась какая-то женщина!

В этот момент Бай Цзяйюй делала маникюр. Услышав слова Тань Яо, она не придала им особого значения:

— Чего расшумелась? Раньше он всегда такой был. Молодые мужчины всегда немного ветрены. Ничего страшного, разберёмся, как и раньше.

Тань Яо запаниковала:

— Нет, не так! Мы с Фан Хань своими глазами видели, как Яо Шао целовался с этой женщиной прямо на улице!

— Что?! Ай, больно! Мои ногти!

На другом конце провода поднялся переполох. Тань Яо предположила, что Бай Цзяйюй действительно потрясли новости.

— Сестра Цзяйюй?

— Как выглядит эта женщина? — нетерпеливо отстранив мастершу, Бай Цзяйюй села прямо.

— Я сделала фото и сейчас отправлю тебе.

— Хорошо.

Бай Цзяйюй повесила трубку и вдруг вспомнила ту женщину из кофейни.

Тогда она пришла поговорить с Чжоу Яо, но всё пошло наперекосяк. Она тогда разозлилась, но не придала этому значения — решила, что какая-то нахалка либо разозлила Чжоу Яо, либо сама попыталась его соблазнить. Всё произошло в саду, и она не расслышала деталей разговора. Просто обиделась, что Чжоу Яо игнорирует её, и ушла. Теперь же она задумалась: может, тогда уже зарождалась какая-то интрига?

Бай Цзяйюй поразмышляла немного, и в этот момент телефон вибрировал — Тань Яо прислала фотографии.

Одна — сцена поцелуя, другая — чёткий портрет женщины. Качество снимков было отличным: даже количество ресниц можно было пересчитать.

Бай Цзяйюй сжала зубы от злости и едва сдержалась, чтобы не швырнуть телефон. Но, вспомнив, что на нём остались фотографии, она с трудом подавила ярость и переслала снимки кому-то ещё, чтобы тот разузнал, кто эта женщина.

Она верила: на этот раз Чжоу Яо просто развлекается, как и всегда раньше. Вне зависимости от того, сколько времени пройдёт, именно она — та, кто остаётся рядом с ним дольше всех.

Разве не так было всегда? Те надоедливые, самонадеянные женщины исчезали благодаря его молчаливому одобрению. Разве это не доказывает его доверие к ней?

Они выросли вместе — его характер она знает лучше всех.

Должно быть, всё именно так.

Тань Яо, увидев, как Чжоу Яо бежит за Фэн Цзюй, затаила обиду и резко свернула, тихо последовав за ними на машине.

Фан Хань с тревогой наблюдала за подругой, которая вела себя так, будто её самого парня изменяют, и осторожно напомнила:

— Тань Яо… разве мы не должны ехать на встречу выпускников? Ты едешь в противоположную сторону… Если Яо Шао заметит, нам конец.

Тань Яо сжала руль, на миг дрогнув, но тут же презрительно фыркнула:

— Да у тебя что, совсем нет смелости?! Или можешь быть ещё трусихой?! Ну и что, если заметит? Мы должны показать ему, что все эти уличные женщины ему не пара. Только сестра Цзяйюй подходит ему по-настоящему.

Фан Хань промолчала. Ей очень хотелось спросить, какие такие выгоды получает Тань Яо от Бай Цзяйюй, чтобы так самоотверженно служить ей, будучи самой дочерью влиятельного рода Тань. Но, зная вспыльчивый нрав подруги, она не осмелилась и лишь тихо посоветовала:

— Тогда не спеши. Яо Шао целуется с ней на улице — значит, сейчас он особенно увлечён. Если ты вмешаешься, это только усугубит ситуацию.

— Попробуй ещё что-нибудь сказать! — Тань Яо бросила на неё гневный взгляд.

Фан Хань машинально сжалась, отстегнула ремень и робко проговорила:

— Ладно, иди. Это не моё дело. Останови машину, я сама пойду.

Тань Яо презрительно фыркнула и резко нажала на тормоз:

— О, так у тебя появились кости? Решила восстать? Хорошо, иди сама. Если успеешь вовремя на встречу — я проиграю.

Фан Хань была вне себя от досады. Ей хотелось спросить, куда Тань Яо девала всё своё образование? Ведь она отлично знает характер Чжоу Яо, но всё равно лезет в пасть тигру. Ждёт ли она, чтобы её самих избили? Впрочем, она уже предупредила — если что, пусть не винит её. Дружеский долг она выполнила.

Фан Хань стояла на обочине, ожидая такси. От жары ей скоро захотелось просто пойти домой, но в этот момент зазвонил телефон. Взглянув на экран, она чуть не упала в обморок от страха.

Опять кто-то, кого нельзя злить.

Почему именно она постоянно натыкается на таких людей?

Звонок не унимался. Фан Хань с тяжёлым сердцем ответила:

— Алло… господин Чжоу… что случилось?

Интуиция Чжоу Яо в вопросах слежки была не на шутку. Ещё когда машина Тань Яо остановилась у обочины, он заподозрил неладное. А потом, когда она явно развернулась и стала медленно следовать за ними, он окончательно убедился. Чтобы не спугнуть «хвост», он сделал вид, что ничего не замечает, и продолжал преследовать Фэн Цзюй.

Но Фэн Цзюй шла быстро. Зная, что она стеснительна, он терпеливо следовал за ней, давая время прийти в себя. Однако они уже почти дошли до подземной парковки, а она всё ещё не останавливалась. Он усмехнулся, нагнал её и взял за руку.

Фэн Цзюй остановилась и обернулась. В её глазах блестели слёзы и гнев, что сильно испугало Чжоу Яо. Он тут же притянул её к себе, чтобы успокоить, несмотря на жару.

— Моя хорошая Цзюйцзюй, не злись. Ты же знаешь, что я к тебе чувствую. Просто не смог удержаться — ты была так соблазнительна.

Он приговаривал, направляя её к лифту.

На удивление, Фэн Цзюй послушно шла за ним, не сопротивляясь. Чжоу Яо решил, что она уже простила его, но, взглянув на её лицо, увидел мрачное выражение.

— Малышка, не злись. В следующий раз постараюсь не целовать тебя на улице, хорошо? — он улыбнулся, стараясь выглядеть как можно милее.

Фэн Цзюй была вне себя: разве можно быть ещё наглей? Что значит «постараюсь не целовать»? И что значит «на улице»? Получается, дома он считает своим правом делать с ней всё, что захочет?

Она не знала, что именно так и думал Чжоу Яо.

Глубоко вдохнув, она спокойно сказала:

— Чжоу Яо.

— Да? Говори.

Чжоу Яо только что отведал «крошек», и для него это было всё равно что найти воду в пустыне. Настроение у него было превосходное.

Фэн Цзюй продолжила:

— Мы с тобой из разных миров. Я уже говорила: не приставай ко мне… если только ты не женишься на мне.

В этот самый момент двери лифта открылись. Чжоу Яо заметил, как мимо них проехала та самая машина, которую он видел на поверхности.

Так и есть — за ними следят.

Только неизвестно, люди Цзинь Кая или кто-то другой.

Но неважно, кто бы это ни был — если посмеет причинить вред Фэн Цзюй…

— Идём сюда, — сказал он, одновременно наблюдая за машиной и ведя Фэн Цзюй к своему автомобилю.

— Я сама могу идти, — Фэн Цзюй слегка вырвалась из его руки и молча пошла за ним, всё ещё в плохом настроении.

В прошлый раз она намекнула, но Чжоу Яо не понял — или сделал вид, что не понял. Как бы то ни было, сегодня она хотела всё чётко и ясно ему объяснить.

Чжоу Яо прижал её к окну машины и вдруг наклонился:

— Не двигайся. За нами наблюдают.

— Это плохие люди? — Фэн Цзюй замерла и начала оглядываться, но никого не увидела.

Чжоу Яо прижался к ней, не давая пошевелиться:

— Нет, всего лишь назойливая муха.

Через несколько секунд он открыл дверь и аккуратно усадил её в машину, сам тоже сел.

Фэн Цзюй пристегнула ремень и после короткой паузы снова заговорила:

— Ты не ответил на мои слова.

— А что ты сказала?

В тот момент он действительно не обратил внимания. Но Фэн Цзюй подумала, что он нарочно делает вид, что не слышал, уклоняясь от её условия «жениться».

http://bllate.org/book/8324/766872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода