× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick Up Your Son / Подбери своего сына: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Яо сидел в кабинете и сквозь стеклянную перегородку наблюдал, как уходит Фэн Цзюй.

Она и не подозревала, что он из последних сил сдерживается, чтобы не позвать её к себе — боялся навлечь на неё неприятности. Он слишком хорошо знал, на что способны женщины в этой компании.

Ассистент знал: Чжоу Яо не пьёт кофе. Поэтому даже не заходил спрашивать, а просто разнёс напитки остальным, как тот и велел.

Когда он вошёл в кабинет, то обнаружил, что у начальника лицо ещё мрачнее, чем в тот раз, когда звонила госпожа Бай.

Чжоу Яо скрестил руки на груди и мрачно спросил:

— Цэнь Цзин, что она тебе дала?

— Она? — Цэнь Цзин подумал, что речь о Бай Цзяйюй, и не понял, к чему клонит босс. — Начальник, госпожа Бай меня не искала.

Чжоу Яо потер переносицу, чувствуя себя совершенно бессильным:

— Не Бай Цзяйюй. Я про ту женщину, что принесла кофе. Что она тебе дала?

Цэнь Цзин наконец всё понял и, смущённо почесав затылок, ответил:

— Торт.

Услышав это, Чжоу Яо моментально вспыхнул от ярости. Улыбка его ассистента показалась ему одновременно глупой и невыносимо раздражающей. Он знал, что сотрудники часто покупают напитки в кофейне на первом этаже, но никак не ожидал, что за эти три дня, пока он не обращал внимания, Фэн Цзюй успела познакомиться с его помощником и даже перейти к обмену тортами!

— Принеси сюда торт, — рявкнул он.

Цэнь Цзин недоумённо поставил коробку перед боссом и с изумлением наблюдал, как тот быстро распечатал упаковку и вилочкой почти целиком съел содержимое.

Не выдержав, ассистент тихо пробормотал:

— Начальник… это мне подруга подарила. — Он любил сладкое, поэтому Юй Тянь и приготовила для него маленький торт.

— Подруга?! — Чжоу Яо взорвался. — Вы когда начали встречаться?!

Вот оно что! Он ведь ясно видел, что Фэн Цзюй к нему неравнодушна, но сегодня вечером она вдруг заговорила о «поиске любовницы»? Так вот в чём дело?!

Цэнь Цзин был ещё более растерян:

— Мы вместе с прошлого месяца… — честно ответил он. — Начальник, вы же никогда не вмешиваетесь в личную жизнь сотрудников?

— Я считал тебя братом, а ты посмел тронуть мою женщину!

Цэнь Цзин чуть не заплакал:

— Начальник, о чём вы вообще говорите?

Он задумался и осторожно спросил:

— Вы… знакомы с Юй Тянь?

— Юй Тянь? — нахмурился Чжоу Яо. — Кто это? Мужчина или женщина?

Цэнь Цзин покраснел от смущения:

— Юй Тянь — моя девушка. Именно она прислала мне этот торт.

А?

Всё вдруг встало на свои места. Чжоу Яо резко вскочил и неожиданно спросил:

— Во сколько закрывается кофейня внизу?

— Примерно в девять.

— Отлично. Я ухожу. Остальное — на тебя, — сказал Чжоу Яо и, резко сменив настроение, направился к лифту.

Цэнь Цзин остался в полном недоумении.

Чжоу Яо собирался проводить Фэн Цзюй домой, но, спустившись вниз, обнаружил, что кофейня уже закрыта.

Отлично. Фэн Цзюй, не иначе как заяц — как всегда ускользает слишком быстро.

Чжоу Яо усмехнулся:

— Ладно. Беги. Завтра я тебя поймаю.

Фэн Цзюй смотрела в пространство, уставившись на кухонную столешницу. Свисток скороварки звучал уже давно, но она только сейчас очнулась и в панике посмотрела на часы — суп уже переварился на пять минут. Выключив огонь, она на мгновение замерла, не зная, что делать дальше, но руки сами потянулись к клапану сброса давления. В следующий миг она резко отдернула их — обожжённые паром пальцы заставили её наконец прийти в себя.

Что с ней такое?

Фэн Цзюй потрогала обожжённый палец за ухом и почувствовала, как сердце забилось быстрее. Она сама не понимала, почему постоянно думает о той женщине, которая была с Чжоу Яо. Она не разглядела её лица, но почувствовала — та была очень красива… Почему ей вдруг стало не по себе?

— Фэн Цзюй, Фэн Цзюй, не теряй голову, — пробормотала она себе, дождавшись, пока давление в кастрюле упадёт, и сняла крышку. Медленно помешивая ложкой ароматный суп из рёбрышек, она уставилась в кастрюлю и тихо рассмеялась — то ли с грустью, то ли в предупреждение самой себе.

Она не хотела влюбляться.

Она видела, во что превратилась дочь тёти Лю из крематория, погрузившись в безнадёжную любовь. Ради мужчины, который не только не отвечал ей взаимностью, но и жестоко обманул, та довела себя до состояния живого трупа. Несмотря на уговоры родных и друзей, она снова и снова пыталась свести счёты с жизнью, изуродовав душу и тело, и в итоге ничего не получила — всё оказалось напрасным.

«Ха!»

Фэн Цзюй удивилась, что вспомнила об этом. Ведь пока что не было даже намёка на что-то серьёзное. Зачем она тратит силы на пустые фантазии? Лучше сосредоточиться на том, чтобы приготовить хороший суп.

Она попробовала — вкус оказался отличным.

Это немного подняло ей настроение.

Фэн Цзюй поставила крышку обратно, и в этот момент в гостиной зазвонил телефон. Она подбежала и сняла трубку — звонил Ли Бо. Как обычно, он интересовался, как дела у внука.

В этот момент у входной двери послышался шум. Фэн Цзюй подняла глаза — это был Ли Чэнь.

— Цзюй? Что случилось? Почему молчишь? С моим внуком что-то стряслось? — обеспокоенно спросил Ли Бо.

Фэн Цзюй взглянула на молча вошедшего Ли Чэня, её взгляд потемнел. Она подобрала слова и ответила:

— Ничего, Ли Бо. С ним всё в порядке, не волнуйтесь.

Ли Бо звонил только ради этого — услышав такие слова, он спокойно повесил трубку.

Но Фэн Цзюй попала в затруднение.

Ли Чэнь снова был весь в синяках.

— Как ты так изуродовался?

Ли Чэнь на мгновение замер и бросил через плечо:

— Это не твоё дело.

И зашёл в свою комнату.

Фэн Цзюй молча постояла, потом налила миску супа, постучала в дверь — ответа не последовало. Тогда она поставила миску на пол.

— Сварила суп из рёбрышек. Говорят, ты его любишь. Оставила у двери.

Сказав это, она вернулась в свою комнату, умылась, легла в постель и долго смотрела в потолок, прежде чем наконец уснула.

На следующий день у Фэн Цзюй была дневная смена, и она специально вышла чуть раньше, чтобы проследить за Ли Чэнем. До экзаменов оставалось совсем немного, а он в таком состоянии! Если его однажды изобьют до смерти, как она объяснится перед Ли Бо?

Проводив Ли Чэня до школьных ворот и убедившись, что по дороге с ним ничего не случилось, Фэн Цзюй немного успокоилась.

По пути домой она зашла в ближайший супермаркет за продуктами. Выходя оттуда, она столкнулась с неожиданным человеком.

Это была та самая девушка.

— Ах! Красивая сестричка! — Чжоу Си, увидев Фэн Цзюй, обрадовалась не на шутку. В отличие от того дня, когда она страдала от боли в животе и выглядела бледной и слабой, сейчас она была полна энергии.

Фэн Цзюй слабо улыбнулась:

— Привет.

Чжоу Си, заметив, что та одна, без промедления потянула её к припаркованной машине.

— Сестричка, сегодня как раз удачный день! Раз мы встретились, давай сразу всё уладим. В тот раз я даже не успела поблагодарить тебя. Не откладывай на потом то, что можно сделать сейчас!

— Не нужно… — Фэн Цзюй растерялась, но уже оказалась у машины.

— Это я должна благодарить тебя, — добавила она.

Но Чжоу Си будто не слышала. Она постучала в окно:

— Эй, брат, открывай!

Водитель разблокировал двери, и Фэн Цзюй, ничего не понимая, оказалась внутри. Едва она уселась, как увидела впереди мужчину в очках и маске.

Тот обернулся:

— Здравствуйте.

Фэн Цзюй узнала голос — это был тот самый мужчина.

Чжоу Му.

— Господин Чжоу, это охранник у ворот. У вас посылка, — раздался в трубке голос охранника.

Чжоу Яо всю ночь не спал, думая о Фэн Цзюй. От возбуждения у него даже правая рука онемела, но это не помогло унять внутреннее напряжение. Услышав голос охранника, он инстинктивно потянулся, чтобы сбросить звонок.

— Я ничего не заказывал, — раздражённо бросил он.

— Уверены? Адрес на посылке точно ваш. Вы точно не знаете господина Фэна?

«Господин Фэн?» — Чжоу Яо мгновенно насторожился. — Откуда отправили?

— Из Циншичжэня.

Фэн Цзюй!

Она прислала ему посылку!

Слова охранника подействовали на него как укол адреналина. Не дожидаясь окончания разговора, он, не успев даже привести себя в порядок, выбежал из дома в одних тапочках.

Чжоу Яо бежал по дорожке, впервые в жизни ругая себя за то, что его дом так далеко от ворот. Он рвался туда, чтобы поскорее увидеть, что прислала ему Фэн Цзюй.

И тут, как назло, прямо перед ним остановилась знакомая машина.

— Хэнцзы? — нахмурился Чжоу Яо, заглядывая внутрь. — Ты как здесь оказался?

Чжао Хэнбэй опустил стекло. Увидев Чжоу Яо в тапочках, он тоже удивился.

— Ты чего в таком виде?

Чжоу Яо взглянул на свои тапки и, чувствуя неловкость, лишь криво усмехнулся, не вымолвив ни слова.

Зато он заметил, что у Чжао Хэнбэя странное выражение лица.

— А ты сам-то как? — спросил он серьёзно.

— Дай припаркуюсь, потом поговорим, — ответил Чжао Хэнбэй, заводя двигатель. Но вдруг вспомнил что-то и высунулся из окна: — Кстати, зачем ты в тапочках выскочил?

— За посылкой, — буркнул Чжоу Яо и направился к фургону курьера.

— Странно… — пробормотал Чжао Хэнбэй, глядя ему вслед. Ему показалось, что в глазах друга светилось настоящее счастье.

Что же такого могло его так обрадовать?

Но, обернувшись, он увидел, что Чжоу Яо вдруг побледнел. Тот раздражённо велел курьеру заехать во двор, а сам злобно распахнул дверь машины Чжао Хэнбэя и уселся рядом.

— Что случилось? Только что был такой радостный?

— Езжай уже.

Чжоу Яо никак не ожидал, что Фэн Цзюй отправит ему всё, что он оставил в Циншичжэне.

Чжао Хэнбэй, закончив разговор с подчинённым, вошёл в дом и огляделся — Чжоу Яо нигде не было.

Внизу царила зловещая тишина. Ветерок с улицы принёс с собой лёгкий запах табака.

Чжао Хэнбэй сразу всё понял и поднялся на второй этаж.

Дверь в комнату Чжоу Яо была приоткрыта. Едва он вошёл, в нос ударил едкий запах сигаретного дыма. У окна стоял Чжоу Яо, мрачно глядя вдаль, в руке — сигарета, кончик которой то вспыхивал, то гас. Пепельница на подоконнике была уже переполнена окурками.

— Я всего на минуту отвлёкся, а ты сколько успел выкурить? — нахмурился Чжао Хэнбэй, прислонившись к стене.

Чжоу Яо молчал. Раздражённо затушил сигарету и распахнул окно.

Курьер только что уехал. И он, и охранник, как и все остальные, приняли отправителя «Фэн Цзюй» за мужчину.

Будь это действительно мужчина — было бы проще. Тогда не пришлось бы мучиться этими глупыми переживаниями.

Семья Чжоу не принадлежала к старинным аристократам — всё, что у них есть, братья с нуля создавали сами. Жизненный опыт подсказывал: кое-что требует полной отдачи, а кое-что — не стоит воспринимать всерьёз. В этом мире полно соблазнов, но зачем придавать им значение?

Только вот он никак не ожидал, что именно то, что он считал временной забавой, вдруг станет для него по-настоящему важным.

А результат этой серьёзности оказался насмешкой. Фэн Цзюй, похоже, совершенно равнодушна к нему. За короткое время в Циншичжэне он ясно почувствовал: у этой девушки в сердце действительно открылась щель. Иначе она не стала бы потом так резко отстраняться. Просто она слишком быстро поставила защиту — он даже не успел туда проникнуть.

Он оставил ей номер и адрес, но она так и не связалась. Даже приехав в Цзянши, она нашла его лишь в крайнем случае — наверное, просто не было другого выхода.

— Чёрт возьми, как же это бесит, — проворчал он и больше не мог думать.

http://bllate.org/book/8324/766870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода