× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picked Up the Amnesiac Tycoon [Transmigration into a Book] / Нашла амнезирующегося магната [Попаданка в книгу]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав «следующий будет послушнее», Цяо Чи будто подмазала подошвы маслом и юркнула обратно в спальню.

К тому времени, как Сун Ийюй опомнился, её и след простыл. Он немного разозлился, взял с дивана её плюшевую игрушку, усадил её себе на колени и несколько раз шлёпнул по попе — от этого ему стало чуть легче.

Вернув игрушку на место, он достал телефон и написал Вэй Вэю, договорившись о встрече вечером. Затем тоже поднялся с дивана и направился к своей комнате, но перед тем, как скрыться за дверью, фыркнул в сторону спальни Цяо Чи.

Цяо Чи уже переоделась в домашнюю одежду и лежала на кровати. Минуту назад Шэнь Гэ — тот самый, с кем она днём добавилась в WeChat — прислал ей сообщение:

[Шэнь Гэ: Цяо Чи, сегодняшний парень — сын из компании, с которой мы раньше сотрудничали. Его избаловали дома, возможно, он тебя чем-то задел. Искренне извиняюсь.]

Цяо Чи перевернулась на бок и быстро застучала пальцами по экрану:

[Чичи: Ничего страшного. Я же знаю, что он тебе не пара. Занимайся своими делами — не нужно специально объясняться.]

Шэнь Гэ прислал в ответ жест «окей».

Цяо Чи взглянула на время, спрятала телефон под подушку и зевнула. Было всего два часа дня — можно спокойно поспать, а потом сходить с Сун Ийюем в кино. Давно уже не гуляли вместе.

Продумав весь вечерний план, она натянула одеяло и почти сразу уснула.

В семь часов вечера Цяо Чи резко проснулась. Она собиралась встать в пять, но уснула так крепко, что проспала.

Спустившись с кровати и потирая лицо, чтобы окончательно проснуться, она вышла из спальни и направилась к комнате Сун Ийюя.

— Тук-тук-тук.

— Тук-тук-тук.

Несколько раз постучав, она так и не получила ответа. Зевнув прямо у двери, Цяо Чи развернулась и вернулась в свою комнату, чтобы позвонить ему.

Тот ответил почти сразу.

— Тебя нет дома? — спросила она.

На другом конце было тихо.

— Я здесь, в киберспортивной команде. Сегодня у них матч, попросили меня быть запасным. Подумал, что делать нечего, и согласился, — ответил Сун Ийюй.

Цяо Чи надула губы:

— Ладно.

— Ты хотела что-то? — уточнил он.

— Нет, просто постучала — ты не отозвался, вот и решила уточнить, — сказала она, снова укладываясь на кровать. — Возвращайся пораньше.

Сун Ийюй кратко подтвердил и повесил трубку. Вэй Вэй, сидевший напротив, даже дышать боялся. Лишь после окончания разговора он глубоко выдохнул и спросил:

— Босс, вы всё ещё не сказали Цяо Чи, что восстановили память?

Сун Ийюй помешал ложечкой кофе перед собой:

— Нет.

На самом деле они сидели не в какой-то киберспортивной команде, а в кафе неподалёку от студии Цяо Чи.

— Это… правильно? — обеспокоенно спросил Вэй Вэй. — Цяо Чи, конечно, кажется доброй, но если она узнает, что вы всё это время обманывали её, точно разозлится.

Сун Ийюй положил ложку на блюдце и сделал глоток кофе:

— Не тороплюсь.

Вэй Вэй про себя подумал: «Сейчас не торопишься — потом будешь реветь».

Однако вслух он, как всегда тактичный, спросил:

— А зачем вы так срочно меня вызвали?

Раньше босс, хоть и не мог целыми днями сидеть в офисе, как раньше, всё равно ежедневно заглядывал либо в SY, либо в компанию Сунь, и они виделись каждый день. Вызывать на встречу стало гораздо реже.

— Шэнь Гэ и Вэнь Жань собираются открыть совместную кинокомпанию. Свяжись с ними — пусть SY тоже вложится.

Вэй Вэй кивнул:

— Хорошо, завтра же свяжусь с господином Шэнем и господином Вэнем.

Сун Ийюй кивнул, потом вдруг вспомнил:

— Сегодня Цяо Чи встретила Сун Минъяо в торговом центре Шэнь Гэ.

— Цяо Чи узнали? — занервничал Вэй Вэй. — Может, стоит нанять пару человек для тайной охраны?

— Не нужно. Он её не заметил — Шэнь Гэ загородил. — Хотя Цяо Чи об этом не рассказывала, Сун Ийюй уже всё знал из переписки.

— Слава богу, — облегчённо выдохнул Вэй Вэй. — В последнее время Сун Минъяо очень активен. Те, кого мы послали проверить, выяснили: его поездка в тот бар за пределами провинции была ради сбора денег. Кроме того, старый господин Сун уже связался со мной через посредника — хочет выкупить ваши акции в компании Сунь, но просит снизить цену, мол, «все в одной семье, не стоит из-за денег ссориться»…

Самому Вэй Вэю было неловко даже повторять эти слова — ведь предложенная боссом цена и так была очень щадящей.

— Передай им: дам ещё три дня. Цена — ни цента меньше. Если не купят, найдутся другие желающие, — холодно фыркнул Сун Ийюй, глядя в окно. За стеклом уже стемнело, зажглись уличные фонари, и местные жители начали выходить на вечернюю прогулку.

— Понял. И ещё: все вопросы по компании Сунь уже урегулированы. Как только вы подадите заявление об уходе, мы начнём постепенно раскрывать информацию, — сообщил Вэй Вэй.

Сун Ийюй кивнул. Вэй Вэй почувствовал, что сегодня босс особенно молчалив — раньше он тоже был немногословен, но сейчас в его тишине чувствовалась какая-то странность.

— У вас есть ещё поручения?

Сун Ийюй снова взял ложку и начал помешивать кофе. Молчал долго, и Вэй Вэй уже решил, что тот больше не заговорит, но вдруг Сун Ийюй тихо спросил:

— Мне кое-что не даёт покоя.

Вэй Вэй тут же выпрямился — запахло сплетнями!

— Ты когда-нибудь был влюблён? — спросил Сун Ийюй, глядя на него.

Энтузиазм Вэй Вэя мгновенно испарился. Он замялся:

— Ну… можно сказать, что да.

Хотя это были лишь школьные увлечения — без поцелуев, объятий и даже за руку не держались. Его первая любовь сочла его слишком скучным и бросила ради школьного задиры.

Вэй Вэй злился, но молчал. С тех пор он больше не заводил романов, полностью посвятив себя учёбе и работе, решив жениться на карьере.

— В последнее время, когда я рядом с Цяо Чи, чувствую себя странно, — продолжил Сун Ийюй. — Кажется, я понимаю, почему, но не уверен, прав ли я. С ней об этом не поговоришь, так что остался только ты.

— Расскажите, — серьёзно сказал Вэй Вэй.

Сун Ийюй снова замолчал. Вэй Вэй, разгорячённый любопытством, почувствовал прилив энергии — ведь сплетни делают любого бодрее.

— Говорите, я обязательно помогу найти лучшее решение.

— Когда я вижу её, сердце стучит так, будто я только что полчаса бегал, — впервые в жизни он чувствовал подобное замешательство.

— Ещё что-то? — спросил Вэй Вэй, прикусив губу. — А бывает так, что при виде её вам сразу становится радостно, а если долго не видитесь — начинаете скучать?

Сун Ийюй кивнул, потом вдруг вздрогнул и оглянулся:

— Неужели я влюбился?

Вэй Вэй серьёзно кивнул:

— Босс, вы точно влюблены.

— Невозможно! — тут же возразил Сун Ийюй. — Она же так долго меня обманывала! Как я могу влюбиться в лгунью!

Вэй Вэй равнодушно протянул:

— Ох… А это не Цяо Чи там с мужчиной выходит?

Лицо Сун Ийюя мгновенно изменилось. Он резко обернулся — но за спиной никого не было. Только тогда он понял, что Вэй Вэй его разыграл.

Раздражённо посмотрев на секретаря, Сун Ийюй пробурчал:

— Я не волновался.

Вэй Вэй вздохнул — босс упрямо отказывался признавать свои чувства. С точки зрения друга, он искренне надеялся, что Сун Ийюй и Цяо Чи останутся вместе надолго, создадут семью и будут счастливы. Ведь нынешний Сун Ийюй и тот, что был до потери памяти, — словно два разных человека.

Раньше он был одиноким и высокомерным, требовал от себя и подчинённых совершенства, казался бездушным. Даже Вэй Вэй, проработавший с ним много лет, не всегда мог угадать его мысли.

А теперь Сун Ийюй начал улыбаться, стал дружелюбно здороваться с коллегами, перестал быть таким жёстким. Раньше он бы давно тайно устранил тех, кто причинил ему вред, и Сун Минъяо не смел бы так вольно себя вести. Казалось, он постепенно убирал свои острые когти и становился мягче.

Это ясно показывало, насколько важна для него Цяо Чи.

Вэй Вэй взглянул на кофе перед боссом. Раньше тот пил минимум две чашки в день, несмотря на все уговоры. А сейчас, кажется, давно уже не трогал кофе — сегодня, наверное, просто нервничал.

— Босс, не стоит упрямиться. Если вы действительно любите Цяо Чи, лучше как можно скорее всё ей объяснить. Вы оба что-то скрываете друг от друга, и если правда всплывёт внезапно, пострадаете вы оба, — искренне посоветовал Вэй Вэй.

— Я уже спрашивал её, — с досадой сказал Сун Ийюй, вспоминая ответ Цяо Чи дома.

— Что? — не понял Вэй Вэй.

— Я спросил, как она поступит, если узнает, что я её обманывал.

— И что ответила Цяо Чи?

— Сказала: «Следующий будет послушнее».

Вэй Вэй не удержался и фыркнул:

— Эта Цяо Чи — настоящая богиня!

Увидев грозный взгляд босса, он поспешил добавить:

— Цяо Чи просто пошутила. Послушнее вас и не найти.

Сам он почувствовал, что фраза звучит странно, но Сун Ийюй ничего не сказал.

Тот думал: он понимал, что Цяо Чи шутила, но всё равно тревожился. Он чувствовал, что нравится ей, и знал свои чувства к ней, но обман — это серьёзно, и он боялся признаться.

— Господин Сун, господин Вэй, вы здесь? — раздался женский голос.

Оба обернулись. Недалеко от их столика стояла Сяосяо.

Они переглянулись. Сяосяо подошла ближе:

— Какая неожиданная встреча! А Цяо Чи с вами?

— Цяо Чи дома, — ответил Вэй Вэй. — Она захотела кофе из этого кафе, поэтому господин Сун пришёл купить. Как раз встретились. А вы тоже за кофе?

Сяосяо кивнула:

— Да, только что встретилась с сестрой, теперь возвращаюсь домой.

— Тогда всего доброго, госпожа Дун, берегите себя, — вежливо сказал Вэй Вэй.

Сяосяо кивнула и ушла, закинув сумочку на плечо.

Вэй Вэй проводил её взглядом, пока та не скрылась за дверью кафе. А Сун Ийюй уже собирался уходить.

— Вы решили? — спросил Вэй Вэй, глядя на него снизу вверх.

Сун Ийюй кивнул:

— Вроде да.

— Отлично. Уверен, вы с Цяо Чи проживёте долгую и счастливую жизнь вместе.

Тем временем Сяосяо, уже сидя в машине, вдруг вспомнила: Цяо Чи всегда боялась, что не сможет уснуть ночью, и никогда не пила кофе вечером — это мешало её состоянию на следующий день.

Почему же сегодня она вдруг захотела кофе?

Подумав, Сяосяо открыла WeChat и написала Цяо Чи:

[Сяосяо: Почему вдруг захотелось кофе вечером? Даже если сейчас нет съёмок, всё равно береги силы. Во вторник пробы — постарайся хорошо выспаться в ближайшие дни!]

Цяо Чи как раз варила лапшу быстрого приготовления дома. Увидев, что телефон на плите замигал, она бросила лапшу в кипяток, прижала её палочками и только потом взяла телефон.

Прочитав сообщение, она растерялась.

Кофе?

Когда это она просила кофе?

Автор говорит: Цяо Чи: А? Когда это я захотела кофе?

Сун Ийюй: Получаю по заслугам…

Я снова здесь!

Эта глава вышла очень поздно!

Если ещё не спите — читайте и скорее ложитесь!

Кстати, по моим расчётам…

Ого!

Спокойной ночи, всем!

Увидимся завтра!

http://bllate.org/book/8322/766754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода