× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Picking Up the Imperial Brother-in-Law / После того как подобрала государева шурина: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После чая, отобедав у старшей госпожи Фу, Фу Цзинсин повёл Цзян Сэсэ домой.

Едва переступив порог, она сразу направилась к постели, но Фу Цзинсин мягко остановил её:

— Подожди спать. Я вызвал лекаря.

— Но Шуйшуй сама лекарь! Зачем ещё звать кого-то?

Цзян Сэсэ надула губки, однако позволила мужу усадить себя на мягкий диванчик. Она вся обмякла, словно рыба без костей, и прижалась к нему.

Линь Шуйшуй, конечно, была врачом, но специализировалась на ранах. Чтобы успокоиться, ему нужно было услышать мнение другого специалиста.

Вскоре лекарь вошла.

Это была пожилая женщина с лицом, скрытым под чадрой. Волосы у неё были чёрные, как вороново крыло, но спина так согнута, будто вот-вот сломается. Поклонившись, она приступила к осмотру.

Цзян Сэсэ, уютно устроившись в объятиях Фу Цзинсина, клевала носом. Почувствовав, что рука на её запястье убрана, она повернулась и обняла его за талию.

— Ну как? — спросил Фу Цзинсин.

— Госпожа крайне ослаблена. Эта беременность будет очень опасной.

Она почувствовала, как тело Фу Цзинсина на миг напряглось, и он с трудом выдавил:

— А если…

— Если избавиться от ребёнка, мы обе погибнем, — перебила его Цзян Сэсэ.

Фу Цзинсин крепче прижал её к себе и уставился на старуху.

Эта лекарь раньше служила при дворе и успешно сохраняла беременности многим наложницам императора.

Старуха опустила голову:

— Да. При аборте начнётся сильнейшее кровотечение. Госпожа… — Она не договорила, но все поняли, что имела в виду.

Увидев молчание Фу Цзинсина, Цзян Сэсэ испугалась и потянула за его одежду:

— Так что, Хуайчжэнь, давай оставим его? Он ведь тоже не хочет нас покидать.

Фу Цзинсин не ответил, лишь пристально смотрел на лекарку. Ведь когда-то в такой же опасной ситуации она спасла и его старшую сестру, и ребёнка.

Та отвела взгляд:

— Риск велик, но при тщательном уходе есть шесть шансов из десяти.

— Хуайчжэнь!

Фу Цзинсин чуть сильнее обнял Цзян Сэсэ и пронзительно посмотрел на старуху:

— Я требую, чтобы вы сохранили ей жизнь!

— Я… я… — Лекарь опустила голову, но через мгновение сказала почтительно: — Приложу все силы.

Услышав это, Фу Цзинсин подробно расспросил обо всех мерах предосторожности в первые месяцы беременности. Старуха всё объяснила и в конце добавила:

— Кроме того, первые три месяца необходимо воздержаться от супружеской близости.

Она говорила совершенно серьёзно, а Цзян Сэсэ покраснела и спрятала лицо в груди Фу Цзинсина.

Тот, впрочем, никак не отреагировал, лишь велел проводить лекаря и спросил:

— Запомнила, что сказала?

— Запомнила, — тихо ответила Цзян Сэсэ и тут же добавила: — Я могу есть поменьше, но можно не гулять?

Ей сейчас хотелось только лежать и никуда не двигаться.

Фу Цзинсин молча посмотрел на неё. Цзян Сэсэ тут же поправилась:

— Ладно-ладно, я послушаюсь тебя. Всё, что скажешь!

После визита лекаря, убедившись, что с Цзян Сэсэ всё в порядке, Фу Цзинсин наконец немного успокоился. Хотя беременность и была опасной, но при такой опытной лекарке он мог быть спокойнее.

В мгновение ока настал день возвращения в дом невесты.

Цзян Сэсэ проснулась сама, позавтракала и вместе с Фу Цзинсином села в карету, которая неторопливо покатила к дому Цзян.

Когда они подъехали, издалека уже видели, как Цзян Пин стоит у ворот и с тревогой вглядывается вдаль.

— Папа! — крикнула Цзян Сэсэ и, не дождавшись, пока карета полностью остановится, попыталась вылезти. Фу Цзинсин бросил на неё холодный взгляд, и она замерла.

Цзян Пин бросился навстречу, чтобы помочь дочери, как делал раньше, но Фу Цзинсин опередил его и сам аккуратно вынес её из кареты.

Цзян Сэсэ, ступив на землю, подбежала к отцу:

— Папа, Сэсэ так скучала по тебе! Тебе хорошо в доме?

Цзян Пин, глядя на свою дочь — жемчужину, которую он берёг с детства, а теперь отданную в чужой дом, — вдруг почувствовал, как навернулись слёзы. Он быстро вытер их тыльной стороной ладони:

— Хорошо, хорошо! Всё отлично! Я велел приготовить твои любимые сладости. Идём, поговорим в доме.

Они уже собирались войти, как вдруг раздался стук копыт. Подъехавшая карета остановилась рядом, и, увидев её пассажиров, Цзян Пин побледнел.

Глаза Фу Цзинсина сузились, а Цзян Сэсэ нервно сжала его руку.

«Сегодня же день возвращения Даньвэй! Почему Сяо Чэнъюань приехал в дом Цзян?!»

Фу Цзинсин отвёл взгляд и, будто не заметив Сяо Чэнъюаня, взял Цзян Сэсэ за руку и направился в дом.

Цзян Пин растерялся: идти ли за ними или остаться? В этот момент Сяо Чэнъюань уже вышел из кареты и поклонился:

— Здравствуйте, шестой принц.

— Ах, — Сяо Чэнъюань лениво поднял свой веер и придержал руку Цзян Пина, — тесть, вы что, хотите унизить зятя?

Цзян Пин задрожал. Его дочь Цзян Чжэн — всего лишь наложница, и он никак не мог быть «тестем» для принца. Да и не хотел!

Сяо Чэнъюань насмешливо произнёс:

— Что, тесть, не рад зятю?

— Нет-нет, как можно!

— Только что вошли… это дядя и вторая сестра?

— Да-да-да.

— Значит, мы как раз вовремя! — Сяо Чэнъюань взял Цзян Чжэн под руку и пошёл следом за Фу Цзинсином и Цзян Сэсэ.

Цзян Пин вытер пот со лба и поспешил за ними.

В гостиной на столе стояли любимые лакомства Цзян Сэсэ. Цзян Чжэн молча сжала свой платок. Цзян Пин чувствовал неловкость: он и представить не мог, что Сяо Чэнъюань оставит законную жену и приедет с наложницей в дом невесты.

Этот поступок удивил даже Фу Цзинсина, но он быстро понял: Сяо Чэнъюань явился сюда ради них.

— Похоже, я сделал вам одолжение! — сказал он.

— Именно так! — Сяо Чэнъюань нежно обнял Цзян Чжэн. — Кстати, благодарю вас, дядя!

— Правда? — Фу Цзинсин внимательно посмотрел на Цзян Чжэн. — Но мне кажется, третья сестра выглядит не слишком радостной.

Цзян Чжэн вздрогнула.

Цзян Сэсэ только сейчас заметила, что у Цзян Чжэн сегодня плохой цвет лица. Даже пудра не скрывала усталости в глазах, да и взгляд её был робким.

— Ах, — Сяо Чэнъюань усмехнулся, — утром я немного разошёлся, и она всё ещё сердится! Я ведь даже отменил встречу с Вэй, только чтобы сопроводить тебя сюда. Не злись, милая!

Цзян Сэсэ, будучи недавно замужем, прекрасно поняла, о чём речь, и опустила глаза от смущения, не заметив страха в глазах Цзян Чжэн.

— Нет… — дрожащим голосом прошептала Цзян Чжэн. — Не злюсь.

Фу Цзинсин всё это видел. Зная нрав Сяо Чэнъюаня, он был уверен: после того как он распорядился распространить эротические гравюры с изображением Цзян Чжэн, принц наверняка мучил её.

Как именно — его это не касалось. Это была плата за то, что она посмела тронуть Цзян Сэсэ!

Рука Сяо Чэнъюаня лежала на талии Цзян Чжэн, выглядя ласково, но для неё это было словно змея, которая шипела и требовала выполнить приказ.

Она снова сжала платок:

— Вторая сестра, я слышала, тётушка Ли больна. Пойдём вместе проведаем её?

Цзян Сэсэ удивилась. Ведь в день свадьбы Цзян Чжэн прямо сказала ей грубости. И вдруг просит пойти вместе?

— Нет, — ответил за неё Фу Цзинсин.

Цзян Сэсэ и сама не хотела идти, поэтому промолчала.

Сяо Чэнъюань небрежно усмехнулся:

— Говорят же, вы с Чжэн очень дружны.

— Это слухи, — поправил его Фу Цзинсин. — И не путай родство: тебе следует называть её тётей.

— Тётей? — Сяо Чэнъюань рассмеялся и посмотрел на Цзян Сэсэ. — Вторая госпожа хочет, чтобы я звал её «тётей» или «второй сестрой»?

Цзян Сэсэ, хоть и видела его всего дважды, уже не выносила Сяо Чэнъюаня и хотела держаться от него подальше:

— Тётей.

— Тётя, — легко повторил Сяо Чэнъюань.

Цзян Чжэн похолодела. Она знала: Сяо Чэнъюань оставил её в живых лишь для того, чтобы через неё приблизиться к Цзян Сэсэ. Если она потеряет даже эту роль, ей несдобровать.

Она снова обратилась к Цзян Сэсэ, на этот раз с мольбой в глазах:

— Вторая сестра…

Цзян Сэсэ теребила свой платок и тихо сказала:

— Хуайчжэнь, мне хочется спать.

Она не знала, зачем Цзян Чжэн её зовёт, но точно понимала — ничего хорошего из этого не выйдет.

— Устала — иди отдохни, — ласково сказал Цзян Пин, наконец решившись вмешаться. — Когда обед будет готов, пошлют за тобой.

Цзян Чжэн уже было готова расплакаться. Цзян Сэсэ сжалилась, но тут Фу Цзинсин встал:

— Я провожу тебя.

— Раз дядя так заботлив, и я не могу оставаться без дела, — зевнул Сяо Чэнъюань. — Пока обед не готов, я провожу Чжэн к тётушке Ли!

Проводив двух «божеств», Цзян Пин принялся вытирать пот со лба платком.

С тех пор как все три дочери вышли замуж, коллеги часто подшучивали над ним: мол, теперь он «непотопляемый», ведь в любом случае будет родственником пол-империи!

Но он горько улыбался про себя. Если бы его трое зятьёв собрались вместе, у него точно случился бы приступ!

Вернувшись в свои покои, Цзян Сэсэ улеглась на постель, сунула веер Фу Цзинсину и показала, чтобы он обмахивал её.

— Хуайчжэнь, тебе не кажется, что Чжэн сегодня вела себя странно?

В день свадьбы Цзян Чжэн так грубо с ней обошлась, а сегодня вдруг стала другой.

Фу Цзинсин обмахивал её веером:

— Хочешь знать?

— Хочу.

Он задумался. Раз она стала его женой, ей пора узнать правду. Но эта девочка всю жизнь жила в мире добра и красоты, максимум — её обманывали ради денег.

Сможет ли она принять то, что он натворил?

Но она имеет право знать.

Поразмыслив, Фу Цзинсин уже собрался рассказать, как вдруг услышал ровное дыхание. Он опустил взгляд — Цзян Сэсэ уже спала.

«Тьфу! Я наконец решился сказать, а она уснула!»

Он усмехнулся. Ладно, в следующий раз.

Летний зной стоял в зените — самое время для послеобеденного отдыха. Фу Цзинсин продолжал обмахивать жену, но постепенно и сам задремал.

Однако, будучи воином, он оставался настороже даже во сне. Как только Цзян Сэсэ пошевелилась, он проснулся, но, видя, как тихо она старается не разбудить его, решил притвориться спящим.

Цзян Сэсэ на цыпочках вышла из комнаты и облегчённо выдохнула, увидев Чуньсин.

— Ах, госпожа, потише! Вы же теперь за двоих отвечаете!

— Купила?

— Купила, купила!

Они незаметно вышли во двор и устроились в павильоне.

Чуньсин поставила свёрток на стол. Цзян Сэсэ быстро раскрыла его и, почувствовав аромат, сглотнула слюну.

С тех пор как лекарь запретила острое, Фу Цзинсин не позволял ей есть любимые закуски. В доме Фу всё строго, а вот сегодня, в доме отца, она тайком велела Чуньсин купить.

— Госпожа, немного перекусите, но не переусердствуйте, — предупредила служанка.

— Знаю, знаю! — Цзян Сэсэ уже держала в одной руке утиную шейку, в другой — лапку и что-то бормотала с набитым ртом.

«Ух, как же вкусно! Хочу есть это каждый день!»

— Чем это тут угощаетесь втайне? — раздался мужской голос.

— Я совсем немного! Просто хочу попробовать! — Цзян Сэсэ подумала, что это Фу Цзинсин, и, сжав лапку, обернулась с жалобным видом. Увидев, кто перед ней, она выронила закуску.

— Шестой принц! Вы… как вы здесь? — запнулась Чуньсин и встала между госпожой и Сяо Чэнъюанем.

Тот легко отстранил её, а его стражник увёл служанку прочь.

В павильоне остались только они двое. Цзян Сэсэ съёжилась, широко раскрытыми глазами глядя на Сяо Чэнъюаня:

— Что… что вам нужно? Хуайчжэнь скоро придёт!

— Почему тётя так нервничает? — улыбнулся Сяо Чэнъюань и медленно приблизился.

— Хуай…

— Как ты думаешь, тётя, кто быстрее доберётся — дядя или мой человек с ножом?

http://bllate.org/book/8320/766583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода