× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Picking Up the Imperial Brother-in-Law / После того как подобрала государева шурина: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, — Цзян Сэсэ наконец убрала руку. — А сестра ждёт мальчика или девочку?

Цзян Вань нарочно поддразнила её:

— Сэсэ, тебе больше нравится племянница или племянник?

— Кого бы ни родила сестра, мне всё равно будет нравиться!

В палатах Цзян Вань не смолкал звонкий смех. Раз уж она была в положении, во всём дворце ей подавали только самое лучшее.

Зная, как Сэсэ любит лакомства, Цзян Вань велела подать множество её любимых угощений. Но едва блюда появились на столе, как та потянулась за тем, что предназначалось сестре.

— Эй, это кислые сливы! Очень кислые!

Цзян Вань не успела остановить её — Сэсэ уже откусила и покачала головой:

— Нет! Мне кажется, они вкусные! Даже вкуснее всех этих сладостей!

— Разве ты раньше не боялась кислого? — с облегчением улыбнулась Цзян Вань.

Сэсэ хрустнула ещё раз:

— Теперь не боюсь! И мне кажется, кислое гораздо вкуснее этих сладостей!

Вошла Фумань и, увидев, что вторая госпожа уже съела половину тарелки кислых слив, не удержалась от улыбки:

— Вторая госпожа, эти сливы для наложницы — от тошноты при беременности. Осторожнее, а то потом будете себя плохо чувствовать!

В этот момент служанки как раз расставляли обед во внешнем покое, и Фумань добавила:

— От кислого желудок болит. Сегодня, зная, что вы придёте, специально приготовили жареную баранину.

Услышав про жареную баранину, Сэсэ тут же отложила сливы и направилась к столу, но на полпути обернулась к Цзян Вань.

— Мне сейчас запах мяса невыносим, — сказала Цзян Вань. — Иди ешь, а потом заходи обратно.

Сэсэ вышла во внешний покой, села за стол, только взяла палочки, как вдруг прикрыла рот ладонью и начала рвать.

— Ах! Вторая госпожа, что с вами? — испугалась Фумань.

Цзян Вань, услышав шум изнутри, быстро откинула занавеску:

— Сэсэ!

— Чего стоите?! — крикнула Фумань. — Быстрее уберите со стола мясные блюда!

Служанки в спешке убрали еду и подняли бамбуковые занавески, чтобы проветрить помещение. Только тогда Цзян Сэсэ почувствовала облегчение.

Цзян Вань обняла её и приказала:

— Фумань, позови доктора Го.

— Не надо звать доктора, — слабо прошептала Сэсэ, прижавшись к сестре. — Со мной всё в порядке, наверное, просто от жары.

— Даже если от жары, доктор должен осмотреть тебя.

Вскоре Фумань привела доктора.

Цзян Вань настояла, и Сэсэ, не имея выбора, послушно протянула руку для проверки пульса.

Доктор долго щупал пульс, его лицо становилось всё более растерянным. Сердце Цзян Вань мгновенно упало, но она всё же спросила:

— Доктор Го, что с ней?

— Эта… эта девушка… — доктор Го дрожал, прежде чем смог выдавить целую фразу, — эта девушка уже больше месяца в положении.

Автор говорит: Ребёнок (радость) и антагонист (ужас) пришли одновременно.

Платок в руке Цзян Вань мгновенно сжался.

На самом деле были и признаки, просто она не осмеливалась думать об этом. Цзян Сэсэ ещё не вышла замуж — как такое возможно?!

Фумань так испугалась, что выронила медный таз:

— Доктор Го, вы ошиблись! Не может быть…

— Невозможно ошибиться! — покачал головой доктор. — Пульс у девушки как жемчужина, катящаяся по блюду — это несомненно беременность.

Цзян Сэсэ не верила своим ушам и приложила руку к животу. Она, как и сестра, беременна?!

Цзян Вань, глядя на растерянное лицо Сэсэ, крепко обняла её и дрожащим голосом сказала:

— Фумань, проводи доктора Го. И заодно спроси…

Что именно спросить, она не уточнила, но Фумань, встретившись с ней взглядом, поняла всё без слов.

— Доктор Го, пойдёмте со мной.

Фумань вывела доктора, а все служанки тоже удалились, оставив только сестёр наедине.

— Сэсэ…

— Сестра, — перебила её Цзян Сэсэ, — я тоже беременна?

Сердце Цзян Вань сжалось от боли. Она сейчас готова была убить того мужчину!

— Да, — Цзян Вань отвела прядь волос с виска Сэсэ. — Скажи мне, чей ребёнок?

— Хуайчжэня.

Цзян Сэсэ не стала скрывать.

— Кто такой Хуайчжэнь? Где он сейчас?

— Я… я забыла, где он. — В ту ночь Хуайчжэнь, кажется, говорил ей, но она не запомнила. — Но Хуайчжэнь сказал, что вернётся и женится на мне.

Доктор только что сказал, что Цзян Сэсэ беременна больше месяца. Если бы мужчина действительно собирался жениться на ней, почему до сих пор не явился?

Гнев Цзян Вань вспыхнул с новой силой:

— Позови Чуньсин и отца.

Цзян Сэсэ наивна и легко поддаётся обману, но Чуньсин — её личная служанка, она должна что-то знать. Однако, узнав о беременности Сэсэ, Чуньсин была ещё более потрясена.

— Мал… мал… маленькая госпожа…

У Цзян Вань не было времени слушать её бормотание:

— Кто такой Хуайчжэнь?

— Я… я не знаю! Я всё время была рядом с госпожой и никогда не слышала этого имени!

Цзян Сэсэ теребила пальцами край рукава и тихо сказала:

— Хуайчжэнь — это сестра.

— Он мужчина?! — Чуньсин чуть челюсть не отвисла.

Цзян Вань сразу всё поняла: этот Хуайчжэнь переоделся женщиной, чтобы приблизиться к Сэсэ и соблазнить её.

— И на что ты годишься?! — вся ярость Цзян Вань обрушилась на Чуньсин. — Мужчина переоделся женщиной и подошёл к Сэсэ, а ты даже не заметила?!

Чуньсин тут же упала на колени, пытаясь что-то объяснить, но от страха и волнения начала икать и не могла вымолвить ни слова.

— Сестра, не ругай Чуньсин, — испугалась Цзян Сэсэ. — Это моя вина… я сама не сказала ей.

Теперь кричать было бесполезно — нужно срочно найти этого Хуайчжэня.

— Как этот Хуайчжэнь попал в дом? Его привезли управляющие или прислала наложница Лю?

Услышав о происшествии с Цзян Сэсэ, Цзян Вань первой заподозрила наложницу Лю.

— Ни… ик… ни то, ни другое, — икала Чуньсин. — Его… ик… госпожа сама привела из дворца наследника.

Из дворца наследника?!

Цзян Вань пришла в ярость:

— Ты теперь совсем распустилась? Как ты посмела на такое?

— Сестра…

— Не смей меня так называть! — Цзян Вань прижала ладонь к груди и резко приказала: — Позовите служанку, которая в прошлом месяце сопровождала вторую госпожу наружу.

Та служанка рассказала всё, что помнила, и в конце добавила:

— Было слишком темно, я не разглядела, как выглядела та служанка.

Цзян Вань нетерпеливо велела ей уйти и холодно сказала:

— Рассказывай сама.

Цзян Сэсэ уже собралась говорить, как в этот момент послышались шаги — это Фумань привела Цзян Пина.

— Министр приветствует…

— Отец, — Цзян Вань поддержала его, — не нужно церемоний между родными. Присаживайтесь!

Цзян Пин вытер пот:

— Вань, зачем так срочно звать отца? Что случилось?

— Лучше сядьте и послушайте!

Когда Цзян Пин услышал, что Цзян Сэсэ уже больше месяца в положении, он тут же опрокинул чашку чая и выкрикнул:

— Невозможно!!!

Цзян Сэсэ воспитывалась в глубине гарема, за ней всегда кто-то следил — откуда у неё может быть ребёнок? Но, взглянув на лицо Цзян Вань, он понял: это правда. Его дочь действительно беременна.

— Чей… чей ребёнок?! — зубы Цзян Пина скрипели от ярости. — Кто этот мужчина?!

Цзян Вань и Цзян Пин, как бы ни вели себя на людях, никогда не повышали голоса при Цзян Сэсэ. Сегодня впервые она испугалась и спряталась за спину сестры, крепко вцепившись в её рукав.

— Дело сделано, отец, успокойтесь, — Цзян Вань вытолкнула Сэсэ вперёд. — Говори сама.

Цзян Сэсэ больше не осмеливалась скрывать и рассказала всё.

— Так ты знала, что он мужчина, и всё равно… — Цзян Пин побагровел от гнева и занёс руку, чтобы ударить Сэсэ.

Цзян Вань мгновенно встала между ними:

— Отец, Сэсэ обманули! Не наказывайте её. Сейчас главное — решить эту проблему.

Лицо Цзян Пина исказилось злобой:

— А этот мужчина? Вы его нашли?

Цзян Вань покачала головой:

— За дворцом наследника следят многие глаза. Если мы начнём громко искать его, о Сэсэ сразу узнают. Он ведь вошёл в дом? Никто не запомнил его лицо?

— Когда он пришёл, всё время носил повязку на лице.

Цзян Пин повернулся к Чуньсин:

— Ты видела его лицо?

Чуньсин видела, но…

— Я не помню. — Сейчас, вспоминая Фу Цзинсина, она видела только его повязку и совершенно не могла вспомнить, как он выглядел.

Цзян Пин снова начал выходить из себя, но Цзян Вань его остановила. Оставалось спрашивать только Цзян Сэсэ.

Она усадила Сэсэ рядом и мягко сказала:

— Сэсэ, не бойся. Постарайся вспомнить: говорил ли тебе Хуайчжэнь, как его зовут по фамилии, где он живёт, есть ли у него родные?

Цзян Сэсэ плохо запоминала лица, но они провели вместе много времени — может, она что-то вспомнит. Однако Сэсэ лишь робко покачала головой:

— Я… не помню.

— Постарайся ещё.

Постараться ещё?

Цзян Сэсэ опустила голову. В ту ночь Хуайчжэнь обнимал её и говорил много слов, но ей было больно, она хотела только спать и запомнила лишь одно: он сказал, что вернётся и женится на ней.

— Он… он сказал, что уезжает далеко… надолго… — она запнулась, не помня точно. — Надолго, но его семья придёт свататься. Когда он вернётся, сразу женится на мне.

Гнев Цзян Пина вышел из-под контроля:

— Прошёл уже больше месяца! Если бы он собирался свататься, давно бы пришёл! Ты, глупая девчонка, тебя обманули!

— Нет! — Цзян Сэсэ заплакала. — Хуайчжэнь не обманет меня! Он сказал, что вернётся и женится на мне!

Наверняка у него что-то случилось, поэтому он задерживается. Она верит ему! И в ту ночь он назвал своё имя — просто она не запомнила.

— Ты!..

— Отец! — Цзян Вань вздохнула и, сделав знак Цзян Пину успокоиться, погладила Сэсэ по спине. — Сэсэ, не бойся. Что ещё он тебе сказал?

— Он… просил… не рассказывать никому… о том, что случилось той ночью.

Цзян Пин чуть не лишился чувств!

Это было ясным сигналом, что он не собирается брать ответственность. А его глупая дочь всё ещё надеется, что тот мужчина вернётся и женится на ней!

Это просто бред!

Цзян Вань тоже растерялась и могла только сидеть, глядя, как Сэсэ плачет.

Жаркий ветер снаружи ещё больше раздражал Цзян Пина.

Когда стрекот цикад на мгновение стих, Цзян Пин принял решение:

— Пусть Сэсэ несколько дней поживёт во дворце наследника и избавится от этого ребёнка!

Это нельзя афишировать, иначе репутация Сэсэ будет уничтожена. Лучший выход — избавиться от ребёнка. Сейчас у Цзян Вань беременность — можно сказать, что Сэсэ приехала навестить старшую сестру, и всё пройдёт незаметно.

Никто никогда не узнает об этом!

Автор говорит: Если Фу Цзинсин не вернётся вовремя, он потеряет и жену, и ребёнка! Обещаю, завтра будет объёмная глава! (Убегаю, прячась под крышкой кастрюли.)

Цзян Пин всё тщательно продумал, но не ожидал одного: Цзян Сэсэ будет сопротивляться.

— Не хочу! — лицо Сэсэ побледнело, но голос звучал твёрдо. — Не хочу избавляться от него!

Цзян Вань уговаривала:

— Сэсэ, будь умницей, послушайся.

— Не хочу! — Сэсэ покачала головой. — Это мой ребёнок, я не позволю его убить!

— Негодница! — Цзян Пин прошипел сквозь зубы. — Ты понимаешь, что, если об этом узнают, твоя жизнь будет разрушена? И ты хочешь родить этого незаконнорождённого ублюдка?!

— Он не незаконнорождённый! У него есть отец! Его зовут Хуайчжэнь! — Цзян Сэсэ торопливо объясняла. — Отец, Хуайчжэнь сказал, что вернётся и женится на мне! Я верю ему…

http://bllate.org/book/8320/766574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода