× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Trash-Picking Scholar Became Rich / Собирающая мусор отличница разбогатела: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Моя родина тоже здесь. На днях я приехала в город, чтобы проведать одну пожилую родственницу, — ответила Чжанчжан, говоря наполовину правду и умалчивая о своём истинном происхождении.

Лю Фэнь не сочла её высокомерной: если человек действительно из знатной семьи, вполне естественно, что он не желает раскрывать личные подробности.

— Меня зовут Элис Чжан. Раз мы выпускники одной школы, давайте обменяемся контактами — вдруг когда-нибудь понадобится связаться? — Чжанчжан достала телефон Versace и открыла экран с личной визитной карточкой. Про себя она подумала: «Ещё один потенциальный клиент не помешает. Вдруг её мать или подруга заинтересуется подержанными люксовыми вещами?»

Сунь Чжипэн впервые в жизни по-настоящему осознал, насколько важно быть умным и успешным в учёбе. Девушка сначала разговаривала с ними рассеянно и холодно, но стоило ему упомянуть, что поступил в университет Сида, как её отношение сразу изменилось — она тут же дала свой контакт. Очевидно, она оценила его интеллект и внутренние качества, а не внешность, пусть даже он и слегка полноват и ничем не примечателен внешне.

Пока они обменивались номерами, Сунь Чжипэн узнал в её руках эксклюзивную модель Versace — именно такой телефон он сам давно хотел. Правда, в детстве его семья была обычной, а сейчас, хоть и поднялась в достатке, всё равно не до такой степени, чтобы позволить себе подобный предмет роскоши в повседневном использовании. Конечно, теперь он мог бы купить такой же для девушки своей мечты, но себе точно не стал бы — слишком дорого.

Осознав, насколько велика, вероятно, пропасть в благосостоянии между ним и этой прекрасной однокурсницей, Сунь Чжипэн невольно приуныл. Лишний вес можно сбросить тренировками, но её происхождение… Скорее всего, это выше его возможностей.

Мысли и чувства Сунь Чжипэна совершенно не волновали Чжанчжан. Она лишь заметила, что он немного застенчив — но ведь многие мальчики в старшей школе вели себя так же в её присутствии. Она всегда считала, что это результат её академического превосходства и рационального склада ума, и никогда не догадывалась о других причинах — например, о том, что она красива и выглядит очень состоятельной.

Это приятное недоразумение продолжалось и усиливалось.

Сунь Чжипэн даже не осмелился спросить напрямую, на каком факультете учится госпожа Элис. В школе, благодаря достатку и хорошим оценкам, он пользовался популярностью среди сверстников — правда, только среди мальчиков. С девушками он почти не общался: учебное заведение было строгим, и с младших классов запрещало сажать мальчиков и девочек за одну парту. К тому же все его интересы были сосредоточены на учёбе и семейном бизнесе, а родители всегда говорили, что когда он вырастет, сами подберут ему подходящую невесту из равного круга — ему же достаточно просто хорошо учиться.

Он знал о девушках, пожалуй, меньше, чем его младший брат.

Не зная, как правильно вести беседу с девушкой, после обмена контактами он снова уткнулся в своё место и сделал вид, будто читает что-то.

Сунь Чжилинь просто кипел от нетерпения за старшего брата. Воспользовавшись тем, что он ещё молод и одет как девочка, он без стеснения подсел поближе и спросил:

— Сестра Элис, где ты живёшь в столице? Мы купили особняк в элитном районе Центральных вилл «Юди» — оттуда до университета Сида на машине двадцать–тридцать минут. Рядом с комплексом есть известная международная школа, совсем рядом. В следующем году я туда пойду.

Отдельные виллы в Центральных виллах столицы стоят десятки миллионов, а то и сотни миллионов юаней; даже подержанные — не меньше двадцати–тридцати миллионов. Чжанчжан мельком видела информацию об этом районе в интернете и понимала, что кроме подработки ей вряд ли удастся когда-либо там побывать, поэтому не углублялась в детали.

Однако она помнила один пост на форуме: в богатых домах, особенно с большими участками, часто держат питомцев, но хозяева редко сами за ними ухаживают. Поэтому нанимают специальных людей — например, для выгула собак. Это одна из самых высокооплачиваемых подработок: собаки каждый день хотят гулять, и можно выгуливать сразу несколько. Утром в пять–шесть часов — прогулка на тридцать–сорок минут, вечером в шесть–семь — ещё одна. Общее рабочее время не превышает двух часов в день: просто держишь поводки, бегаешь, собираешь экскременты в пакетик с совочком. Идеальная работа: и здоровье укрепляешь, и деньги зарабатываешь, и экологично.

За час выгула одной собаки платят около двадцати юаней. Если сил хватает, можно спокойно водить сразу четырёх–пяти — и тогда доход составит пять–шесть тысяч в месяц.

Но для Чжанчжан такая работа подходила только вблизи университета. Центральные виллы слишком далеко: общественный транспорт займёт много времени и помешает учёбе. А пока единственное средство передвижения, которое она планировала приобрести, — подержанный велосипед…

— Я живу в общежитии университета. Ведь первокурсникам обязательно надо проживать в кампусе, — ответила Чжанчжан.

Сунь Чжипэн забеспокоился. За всю жизнь он ни разу не жил отдельно от дома. Дома постоянно находились две горничные, которые обо всём заботились. Он даже носки и трусы сам не стирал. Хотел есть — или просил горничных приготовить, или заказывал доставку.

Единственное, что он умел готовить, — это лапшу быстрого приготовления, причём не просто заливать кипятком, а варить в кастрюльке с добавлением зелени и яйца. Этому его специально обучили перед отъездом.

Он слышал, что студенческие комнаты рассчитаны на четверых. Хотя в каждой есть туалет, условия всё равно далеки от домашних. Еду нужно брать в столовой, а умываться и пользоваться туалетом — вместе с тремя соседями. А если кто-то из них окажется неряшливым, комната может превратиться в настоящую свалку с ужасным запахом.

На этот случай мачеха уже продумала план действий. Он будет жить в общежитии только пять дней в неделю, ночуя там всего четыре раза. Душ принимать — максимум два раза в неделю. Пять комплектов одежды взять с собой, а грязное просто складывать в чемодан и везти домой на выходных, где горничные всё постирают. В комнате оставить запасную одежду и денег на всякий случай — если что-то понадобится, можно решить вопрос картой.

Если условия окажутся слишком плохими, он даже подумывает нанять уборщицу на пару часов в неделю. Это ведь выгодно всем, и соседи вряд ли будут возражать.

А вот госпожа Элис, судя по всему, из богатой семьи — возможно, она вообще не представляет, насколько «суровы» условия студенческого общежития?

— Говорят, в нашем университете все комнаты для бакалавров рассчитаны на четверых… Тебе, наверное, будет трудно привыкнуть, — наконец нашёл тему для разговора Сунь Чжипэн.

Чжанчжан действительно изучала условия проживания в будущем университете и даже взломала внутреннюю систему управления, чтобы узнать, в каком корпусе и с кем она будет жить. Теперь она имела довольно точное представление о предстоящих условиях.

Её корпус, №38, был отремонтирован после 2000 года. Четыре человека в комнате, отдельный санузел, кровати на втором ярусе, а внизу — персональный стол и шкаф. По сравнению с шести–восьмиместными комнатами прошлых лет, где на весь этаж был один общий смывной узел, это казалось настоящим раем. На каждом этаже стояли стиральные машины и кулеры с горячей водой — не нужно спускаться вниз. Повсюду отличный Wi-Fi со скоростью до ста мегабит и низкой платой за подключение. По её мнению, условия были просто великолепны.

Что до еды — в университете знаменитое множество столовых с разнообразным меню: бесплатный суп в каждой, блюда от пятидесяти центов до сотен юаней, на любой вкус и кошелёк. Каждому студенту положена ежемесячная стипендия на питание в размере трёхсот юаней — при экономии можно даже копить.

Последние годы за ней ухаживала тётя Ван, и навыки готовки немного подрастерялись. В первый курс она, скорее всего, не будет их практиковать. Возможно, только со второго года, если переедет жить отдельно и заведёт плиту. Хотя, если найдёт жильё рядом с университетом, всё равно выгоднее питаться в столовой.

— Четверо — это даже хорошо, веселее, — ответила Чжанчжан, делая вид, что не замечает тревоги Сунь Чжипэна.

Богатые наследники, наверное, привыкли к огромным апартаментам — гардеробная у них больше, чем вся её будущая комната. Им действительно сложно будет привыкнуть к коллективной жизни.

А вот ей, выросшей в лачуге на свалке, такие условия кажутся роскошью. Единственное, к чему придётся привыкать, — это современная техника. Но автоматические кулеры и стиральные машины, наверное, не так уж сложно освоить? Надо только не забыть купить термос.

Что до настольной лампы, канцелярии и посуды — старые школьные вещи она не брала, ведь сейчас должна играть роль богатой девушки и не может пользоваться слишком дешёвыми предметами. Поэтому решила, что по приезде просто последует за другими студентами: купит то же, что и они. Цена не главное — главное, чтобы вещь была надёжной и соответствовала качеству. В конце концов, на карте теперь есть деньги!

— В женском общежитии, наверное, ещё терпимо — хотя бы чисто. А мужское… эх, — Сунь Чжипэн опустил голову, не решаясь смотреть в глаза красавице.

— Университет наверняка знает, что делает, — возразила Чжанчжан. — Возможно, это специально, чтобы научить нас адаптироваться и ладить с другими. Если совсем невмоготу — подумаю о покупке или аренде жилья в городе.

Квартира или дом в столице стоят минимум десятки миллионов! Очевидно, у госпожи Элис много карманных денег или большой авторитет в семье — она может так легко говорить о покупке недвижимости, даже не посоветовавшись с родителями. Лю Фэнь сделала вывод и осторожно уточнила:

— А твои родные не приехали вместе с тобой?

На лице Чжанчжан появилась грусть:

— Дедушка, который меня растил, умер. Теперь в стране я совсем одна.

Первая часть — искренняя боль, вторая — часть образа, который она создала. Поскольку Сунь Чжипэн был её одноклассником и, скорее всего, они ещё встретятся в университете, она естественно перевела разговор, получив сочувственные взгляды:

— Ладно, не будем об этом. Скажи, Чжипэн, на каком ты факультете?

Такое фамильярное обращение по имени заставило Сунь Чжипэна вздрогнуть — внутри словно что-то изменилось. Отец всегда говорил: главное для мужчины — не внешность, а сила и способности. Когда они достаточно велики, женщины сами придут с уважением и любовью. Не стоит комплексовать из-за того, что он не красавец.

Ведь он явно лучше тех бесполезных повес, которые только и умеют, что тратить деньги родителей. Его успехи в учёбе — гордость мачехи, которую она постоянно демонстрирует в кругу знакомых.

— Я поступил на архитектурный. У нашей семьи есть бизнес в сфере недвижимости, — уверенно ответил Сунь Чжипэн и, наконец, осмелился спросить: — А ты, Элис, на каком факультете?

— Основной — финансы. Но, возможно, возьму второй диплом, — честно ответила Чжанчжан.

В последние годы в университете Сида самые высокие проходные баллы именно на финансовый и архитектурный факультеты. «Не зря она моя богиня!» — восхитился про себя Сунь Чжипэн.

Чжанчжан тоже восхищалась теми, кто осмеливается поступать на архитектуру:

— Ты на архитектурном? Здорово! Жаль, у меня совсем нет таланта к рисованию…

Сунь Чжипэн уже собирался скромно ответить, но тут вмешался Сунь Чжилинь:

— Братец вообще плохо рисует! Ему целый год пришлось брать частные уроки у профессора из Академии изящных искусств, чтобы хоть как-то сдать вступительный экзамен. Говорят, если не пройдёшь художественный тест в начале семестра, тебя переведут на другую специальность.

Чжанчжан подумала про себя: те, кто выбирает архитектуру, кроме высоких баллов, наверняка обладают вкусом, идеалами и стремлениями. А раз у Сунь Чжипэна в семье есть недвижимый бизнес, значит, его род — крупная многопрофильная корпорация. Они с ней — из совершенно разных миров.

Действительно, кроме учёбы им больше не о чём говорить. Но кто же станет обсуждать учёбу в последние дни летних каникул?

http://bllate.org/book/8318/766413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода