× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Trash-Picking Scholar Became Rich / Собирающая мусор отличница разбогатела: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хао Цзин наконец прислал Чжанчжан электронную версию договора, отредактированного юристами.

Ознакомившись с документом, она с удивлением обнаружила, что пункт о командировочных расходах остался без изменений: ежемесячная сумма возмещения составляла пять тысяч юаней. Бронирование междугородних билетов должно было осуществляться исключительно через туристическое агентство, зарегистрированное на имя Хао Цзина. Все остальные транспортные и гостиничные расходы — городские поездки на такси, аренда автомобиля, проживание — требовали предоставления подтверждающих чеков. Впрочем, в случае особых обстоятельств можно было подать заявку на временное увеличение лимита. Разумеется, если командировки не происходили, деньги не выплачивались наличными — это была лишь «бумажная роскошь».

Чжанчжан не заметила никаких новых условий, ущемляющих интересы стороны Б, и без колебаний поставила подпись. С помощью функции сканирования на смартфоне она создала PDF-файл с подписью и отправила его Хао Цзину.

Как только Хао Цзин тоже подписал договор, тот вступил в силу.

Тем не менее Чжанчжан попросила его распечатать экземпляр и выслать по почте на ящик, арендованный ею в городе. Хотя в самом договоре было оговорено, что сканированные подписи имеют юридическую силу, бумажный вариант казался ей более официальным и внушал большее спокойствие.

Теперь, когда в кармане появились деньги, у неё появилась и уверенность в своих силах. Чжанчжан немедленно занялась установкой систем безопасности на свалке. Полагаясь на свою необычайную физическую силу, она заказала в интернете камеры видеонаблюдения, сопутствующее оборудование и кабели, самостоятельно освоила прокладку проводки и даже вырыла траншеи, чтобы уложить трубы и протянуть кабели. Всё это заняло у неё четыре-пять дней, но в итоге работа была завершена.

Купленные камеры были новейшей модели: помимо инфракрасного датчика и стандартной функции видеозаписи, они обладали голосовым оповещением. При обнаружении постороннего система автоматически воспроизводила предупреждающее сообщение, что обычно отпугивало людей с нервами похуже. Кроме того, камеры были подключены к автоматической сигнализации, которая мгновенно уведомляла местный участок полиции.

Помимо этого, Чжанчжан заодно укрепила весь забор вокруг свалки. Подобные строительные работы она часто выполняла в детстве вместе с дедушкой. Тот, будучи участником дорожно-строительных бригад, знал толк в электромонтаже, сантехнике и каменной кладке, поэтому легко справлялся с возведением сараев и укреплением оград — всё получалось надёжно и прочно.

Раньше дети проникали на свалку не потому, что забор был низким, а из-за проделанных в нём «кошачьих лазов», а также из-за широких промежутков в решётчатых воротах. Достаточно было немного подкопать землю снизу — и ребёнок свободно пролезал внутрь.

Чжанчжан заделала все такие отверстия и без сожаления заменила старые решётчатые ворота на глухие железные. Под ними она залила бетонную основу. Ворота она выбрала не те, что украшают деревенские дома вычурной ковкой, а самые простые, лишенные изысков — лишь бы были прочными и устойчивыми к взлому.

Закончив все работы, Чжанчжан несколько раз обошла территорию снаружи и лично проверила каждое сомнительное место, приложив к нему всю свою силу. Поскольку её физическая мощь превосходила даже силу взрослого мужчины, то если уж ей не удавалось пошатнуть конструкцию, значит, ограда действительно надёжна.

Затем она вошла в сарай и установила главный блок системы безопасности в защищённом от дождя месте, дополнительно обеспечив его резервным источником питания. На свалке изначально было два источника электропитания: городская сеть и дизельный генератор. Последний когда-то был выброшен кем-то, но дедушка починил его.

Раньше, чтобы экономить на счетах за электричество, семья отключалась от городской сети и пользовалась генератором, заправляя его дизелем, собранным из старых бочек. Теперь же, когда система была полностью модернизирована, Чжанчжан могла не беспокоиться о безопасности своего участка в ближайшее время.

Вообще-то это место всегда было просто свалкой — годами здесь накапливались отходы, а последние три года территория и вовсе простаивала. Сначала люди приходили в надежде найти что-нибудь ценное, но, убедившись, что здесь ничего нет, давно перестали интересоваться.

Все меры по усилению охраны Чжанчжан провела крайне незаметно: она работала в одиночку, тщательно маскируя все изменения. Если не подойти вплотную и не прижаться к забору, никто и не догадался бы, что за обычной, ничем не примечательной оградой теперь скрывается надёжно защищённая территория.

Перед отъездом Чжанчжан сделала дополнительный комплект ключей от ворот свалки, сарая и контейнера и торжественно вручила его тёте Ван.

Та бережно спрятала ключи и настояла на том, чтобы проводить Чжанчжан в аэропорт.

У той был большой чемодан, плюс ручная кладь и сумочка, а вся её одежда и аксессуары стоили немалых денег. Не желая утруждать тёту Ван, Чжанчжан просто вызвала такси. В конце концов, на её банковском счёте оставалось ещё около двухсот тысяч юаней, а когда она снова вернётся — неизвестно. Почему бы не побаловать себя перед отъездом?

Она не стала задерживать тёту Ван дольше необходимого: доехав до аэропорта, оплатила таксисту обратную дорогу, крепко обняла женщину и отправила её домой на такси.

На самом деле рейс Чжанчжан вылетал лишь через четыре часа. К счастью, она летела бизнес-классом, поэтому стойка регистрации открылась заранее, и ей не пришлось стоять в очереди. Уточнив расположение зала ожидания для пассажиров первого класса, она прошла через контроль безопасности с ручной кладью и сумочкой.

Она выбрала зал ожидания за зоной досмотра, заранее узнав, что там, помимо шведского стола, есть небольшой спа-салон, где пассажиры бизнес-класса могут бесплатно записаться на косметологические процедуры.

Завтракать Чжанчжан не успела, поэтому, оставив ручную кладь на стойке хранения, направилась к буфету-шведскому столу. Она выбрала самые дорогие и вкусные блюда, чтобы восполнить энергетические затраты за оба приёма пищи. После еды она взглянула на свои часы высокой моды — время было в самый раз для спа-процедуры.

Поскольку запись уже была сделана, косметолог, получив её посадочный талон, провела Чжанчжан в полузакрытую зону.

Там стояло очень удобное косметологическое кресло, а также шкафчик для хранения ценных мелочей, таких как сумочка. Чжанчжан положила туда свою фирменную сумочку, оставив в руках лишь телефон Versace. Устроившись поудобнее и закрыв глаза, она позволила специалистке сделать ей маску для лица, массаж, а также подправить брови и нанести макияж.

Косметика использовалась исключительно из её собственной сумочки. Мастер, привыкшая к разным клиентам, пусть и не могла назвать марки телефона и часов, но по качеству косметики сразу поняла: перед ней молодая женщина с весьма солидным состоянием.

«Должно быть, она из богатой семьи, — подумала косметолог. — Всё — от головы до ног — фирменное. Одна вещь стоит столько, сколько я зарабатываю за несколько месяцев».

Клиентка обладала прекрасными волосами, кожей и фигурой — видно, сколько денег и времени она вкладывает в уход. Выглядела она удивительно молодо. Совсем не похожа на тех офисных работниц, которые, пользуясь служебной оплатой бизнес-класса, приходят сюда только ради бесплатной еды и процедур.

От этого осознания косметолог стала ещё внимательнее и старательнее, опасаясь малейшей ошибки или недостатка профессионализма, за который её могут упрекнуть.

Для Чжанчжан всё это было впервые. Она не решалась заговорить первой. Мастер тоже молчала, производя впечатление опытного и предельно сосредоточенного специалиста. Чжанчжан мысленно вздохнула: «Как же здорово жить богатым! Оказывается, так приятно просто лежать, наевшись досыта, и позволять кому-то заботиться о тебе».

Но тут же одернула себя: нельзя поддаваться лени и расслабленности. Всё это — лишь удачное стечение обстоятельств. Она пришла сюда не ради удовольствия, а чтобы расширить жизненный опыт и лучше понять, как вести себя в роли «богатой наследницы». На самом деле ей вряд ли удастся жить в такой роскоши постоянно.

Поэтому она включила запись урока французского языка и решила использовать время с пользой, занимаясь самообразованием.

Чжанчжан училась в элитной школе, где, помимо усиленного курса английского с носителями языка, бесплатно преподавали второй иностранный язык. Для неё, обладавшей феноменальной памятью, это не составляло труда, и она, конечно же, записалась. Привыкшая к бедности, она считала, что отказаться от бесплатного — значит потерять выгоду.

Изучая французский, она узнала, что в Европе он ценится даже выше английского: носители французского языка часто снисходительно относятся к англоговорящим, считая свой язык истинным языком европейской аристократии — подобно тому, как в Азии раньше почитали тех, кто умел читать и писать на китайском.

Косметолог заметила, что молодая клиентка слушает иностранную речь, отличную от английской, и, поражённая и взволнованная, с лёгкой лестью в голосе спросила:

— Простите, что вы слушаете? Может, уменьшить громкость фоновой музыки, чтобы не мешала?

— Ничего страшного, я просто повторяю урок французского, — честно ответила Чжанчжан.

Раньше, занимаясь, она привыкла к куда более шумной обстановке: дедушка, плохо слышавший, постоянно включал радио с пекинской оперой или рассказами. Сарай был небольшим, разделённым лишь тонкой перегородкой, которая совершенно не заглушала звуки. С детства Чжанчжан научилась отключаться от постороннего шума и сосредотачиваться на своём деле. А сегодня музыка в спа-зоне была настолько мягкой и приятной, что вовсе не мешала.

Этот урок французского она знала почти наизусть, но слушала снова и снова, чтобы развить языковое чутьё. В её окружении почти никто не говорил по-французски, и единственная возможность практиковать разговорную речь — это общение с преподавателем на занятиях. Кроме того, она настойчиво выпросила у него личные контакты и время от времени писала или звонила под предлогом уточнения заданий.

Преподаватель, господин Мес, очень ценил таких активных и сообразительных учеников и однажды сказал ей:

— Чжан, у вас выдающиеся способности к языкам. Не задумывались ли вы о карьере в этой области или о поступлении во Францию?

— Благодарю вас за терпение и наставления, господин Мес, — ответила тогда Чжанчжан, — но меня больше интересует финансовая сфера.

При выборе специальности в университете она была ограничена списком, утверждённым корпорацией Сюй. В последние годы туда входили финансы, экономика и управление, архитектура, а также компьютерные науки и технологии. Архитектура требовала художественной подготовки или хотя бы семейных связей в отрасли, иначе обучение обходилось слишком дорого и давалось с трудом.

У Чжанчжан не было денег на дополнительные курсы, да и платить за архитектурный факультет, где стоимость обучения значительно выше, она не собиралась. Из оставшихся вариантов её больше всего привлекали финансы и компьютерные науки — «финфак» и «компфак».

С детства испытывая острый недостаток средств, она с особенным интересом относилась ко всему, что касалось заработка и управления деньгами. Однако при наличии свободного времени она планировала взять вторую специальность: университет, в который она поступала, славился своими достижениями в области информатики, и несколько известных хакеров были его выпускниками. Она мечтала ещё со школы. Её цель — за четыре года получить два диплома: по финансам и по компьютерным наукам, а затем в магистратуре определиться, в каком направлении двигаться дальше.

http://bllate.org/book/8318/766411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода