× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picked Up a Little Puppy / Подобрала маленького щеночка: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань И подумал, что раз кто-то готов возлагать на него последнюю надежду, у того, видимо, душа пошире обычного.

Ночью Конг Цзинъя вышла из офиса после переработки — Ань И уже ждал у главных ворот. На нём был лишь чёрный пиджак, уши покраснели от холода. Увидев её, он подпрыгнул на носочках и широко улыбнулся.

Конг Цзинъя склонила голову, разглядывая его так, будто перед ней редкостная диковинка.

— По дороге сходил в парикмахерскую, — сказал Ань И, проводя рукой по волосам, которые снова стали чёрными и теперь были коротко подстрижены. — Сестрёнка сказала, что во время подготовки к беременности нельзя ни краситься, ни завивать. Вот и решил заранее вернуть цвет, чтобы потом не было стыдно: чёрные у корней, жёлтые на концах — ужасно выглядело бы.

— Не торопись, всё равно придётся подождать какое-то время, — сказала Конг Цзинъя, прикасаясь к его уху, которое было холодно, как лёд. — Почему не зашёл внутрь? Опять хочешь, чтобы мне стало тебя жалко?

Ань И покачал головой:

— В холле слишком яркий свет. Сегодня мне хочется побыть в потемках.

— Непонятно что за причуды, — бросила Конг Цзинъя, спускаясь по ступеням и ожидая, пока Гуань Цунсюэ подгонит машину.

Ань И последовал за ней, шмыгнул носом:

— Боюсь, сестрёнка сочтёт меня недостойным — не таким, чтобы показывать людям.

Конг Цзинъя бросила на него косой взгляд. Раньше только она могла себе позволить язвительные замечания, а теперь, как говорится, колесо судьбы повернулось. Но причина была веской: после регистрации брака он исчез с лица земли, и теперь этот «щенок» кипел от злости — вполне понятно, что он оскалил зубы.

Гуань Цунсюэ подъехала на машине. Конг Цзинъя села на заднее сиденье, а Ань И обошёл машину и тоже устроился сзади.

— Шеф, — обратилась Гуань Цунсюэ к Ань И, но спросила у Конг Цзинъя: — Мы едем домой?

— Едем, — ответила Конг Цзинъя. — И если по дороге попадётся большой мусорный бак, высади этого юного господина Аня — он ведь обожает рыться в мусорках.

Машина скользнула в ночную мглу. Ань И вытащил из кармана маленькую коробочку, на ощупь надел кольцо себе на палец, потом взял руку Конг Цзинъя и тоже надел ей.

Конг Цзинъя подняла руку к окну — на пальце сверкало обручальное кольцо.

Ань И сжал её ладонь и прошептал ей на ухо:

— Всё моё тайное состояние… правда-правда, всё до копейки здесь. Если сестрёнка сейчас вышвырнет меня на улицу, мне останется только мусор собирать, чтобы выжить.

— Отлично, — усмехнулась Конг Цзинъя. — Хобби превратить в профессию — о таком многие мечтают, но не все могут.

— Ты улыбнулась! — восхищённо прошептал Ань И, не отрывая от неё глаз. — Сестрёнка так прекрасно улыбается… Я-то боялся, что тебе не понравится кольцо, которое я купил. Знал бы, что ты так обрадуешься — украл бы у дедушки слитки золота из сейфа и купил самое дорогое.

— Кхм! — Гуань Цунсюэ на переднем сиденье громко прочистила горло. — Сегодняшний «корм для собак» какой-то суховатый.

Конг Цзинъя перевела взгляд на неё:

— Мне тоже пересохло во рту. Гуань, остановись у магазина и купи две бутылки воды.

Гуань Цунсюэ послушно припарковалась у обочины:

— Шеф, какую воду взять?

— Я сказала: воду, — отрезала Конг Цзинъя.

— А вы, господин Ань? — спросила Гуань Цунсюэ.

— Спасибо, — ответил Ань И. — Мне не хочется пить.

Как только Гуань Цунсюэ вошла в магазин, Конг Цзинъя вышла из машины, обошла её, села за руль и уехала.

Ань И широко распахнул глаза и, обернувшись, уставился в заднее окно. На улице дул ледяной ветер, а Гуань Цунсюэ стояла у входа в магазин с пакетом в руке, недоумённо хмурясь и явно задаваясь вопросом: «Что только что произошло?» Его кадык дёрнулся, и он медленно опустил голову.

— Она ведь каждый день помогала тебе выведывать мои новости, — сказала Конг Цзинъя. — Неужели не хочешь заступиться за неё?

— Мудрый человек всегда выбирает сторону победителя, — ответил Ань И. — Я… предпочитаю сохранять нейтралитет.

Конг Цзинъя изменила маршрут и поехала в съёмную квартирку Аня. Зайдя внутрь, Ань И включил свет, но Конг Цзинъя тут же выключила его:

— Раз сегодня не любишь яркий свет, будем сидеть в темноте.

Ань И разжал пальцы — его рюкзак упал на пол с глухим стуком. Он обнял Конг Цзинъя и поцеловал её страстно, почти умоляюще — будто просил: «Пожалей меня ещё немного».

Конг Цзинъя схватила его руку, уже залезшую под одежду, и лёгким, но отчётливым шлепком дала пощёчину:

— Ты пришёл ко мне, чтобы исполнить супружеский долг?

— Нет, — ответил Ань И, прислонившись к стене, чтобы перевести дух. Он снял куртку, налил воды при свете уличного фонаря и протянул ей стакан.

Конг Цзинъя сделала пару глотков. Ань И взял стакан и залпом допил остатки, но поперхнулся и закашлялся так, что задыхался.

— Ты что, голодал, что ли? — рассердилась Конг Цзинъя, поглаживая его по груди, чтобы успокоить дыхание. Под тонкой тканью она нащупала одни кости и прикрикнула: — Сколько ни ешь — всё равно не толстеешь! Куда только еда девается? В собачий желудок, что ли?

— Не злись, сестрёнка, — сказал Ань И. — Впредь буду жевать медленно и тщательно.

Он на ощупь поднялся на второй этаж и свернулся клубочком в углу кровати.

Конг Цзинъя ворчала, что он мастер притворяться несчастным, но всё равно поднялась следом. Похлопала по постели, как зовут щенка:

— Иди сюда.

Ань И сделал несколько ползущих движений и улёгся головой ей на колени, жалобно протянув:

— Жёнушка-сестрёнка...

— Я задам тебе вопрос, — сказала Конг Цзинъя, щипнув его за уголок рта. — Отвечай честно, без обмана.

— Готов рассказать всё, что знаю, — заверил Ань И.

— Малыш, — Конг Цзинъя резко дёрнула его за уголок рта вверх, — сколько у тебя ещё тайных денег?

— ... — Ань И замер, моргая большими чёрными влажными глазами, и запнулся: — Больше... нет, правда нет. Чтобы купить эти кольца, я продал все ценные подарки, полученные на дни рождения за все эти годы. Сестрёнка, ты ведь не знаешь: дедушка боится, что я стану таким же, как мой брат, и начну тратить деньги на всякие глупости. С детства он следит за мной, как за вором. Сейчас я получаю две тысячи в месяц на жизнь — и то только потому, что дедушка увидел в новостях, что государственная социальная помощь повысилась, и решил прибавить мне двести. Раньше у меня было всего тысяча восемьсот.

— Отлично, — сказала Конг Цзинъя, энергично взъерошив ему волосы, словно внушая: — Хорошим собачкам не нужно запасать себе еду. Ты будь послушным — и всегда будешь сыт и одет. Понял?

— Понял, понял, — ответил Ань И, включил настольную лампу, снова улёгся головой ей на колени и посмотрел вверх: — Вот как надо жениться: сколько есть — столько и тратишь. Когда я начну зарабатывать, всё отдам сестрёнке.

Его глаза, в которых преобладали зрачки, казались в тёплом полумраке невероятно искренними и преданными — чёрные, влажные, с естественно опущенными уголками.

Конг Цзинъя подняла руку и посмотрела на кольцо — всё состояние Аня:

— Дедушка так старался воспитать тебя, а ты, заработав деньги, хочешь отдать их не ему, а мне?

Ань И покачал головой и радостно перекатился у неё на коленях:

— У дедушки и так полно денег. Мои копейки ему не нужны.

— А если понадобятся? — Конг Цзинъя лёгким нажатием прижала палец к его кадыку и медленно провела ногтем по шее вниз, к груди. Её улыбка стала соблазнительной, кокетливой и чуть зловещей — словно лисица из старинных сказок, что соблазняет юношей, высасывает их жизненную силу и в любой момент может отнять жизнь.

Ань И сглотнул, заворожённо глядя на неё:

— Тогда... тогда всё равно отдам сестрёнке.

— «Женился — и забыл мать», — протянула Конг Цзинъя. — Нехорошо, братец, нехорошо.

Эти слова в голове Аня мгновенно перевелись как: «В любом случае смерть неизбежна — выбирай, под каким обвинением удобнее лечь в могилу». Он облизнул губы и серьёзно сказал:

— Дедушка меня любит. Если я буду любить сестрёнку, дедушка тоже полюбит её. А если дедушка полюбит сестрёнку, она, конечно, будет уважать дедушку. Если между вами возникнет разлад — это будет моя вина, мой грех.

Конг Цзинъя задумчиво посмотрела на него.

Ань И улыбнулся ей.

Она тоже улыбнулась:

— В этом ты понимаешь больше, чем мой отец.

— Я буду хорошо относиться к сестрёнке — раньше хорошо, сейчас хорошо, а в будущем — ещё лучше, — сказал Ань И, взяв её за руку и торжественно пообещав: — Так хорошо, что даже перед смертью ты захочешь быть со мной и в следующей жизни.

— Ха... ха-ха... — Конг Цзинъя не знала, смеяться ей или плакать. — Малыш, комплименты девушкам тоже надо знать меру. Ты так переусердствовал, что мне кажется, будто ты совсем не уважаешь мой ум.

— Как можно не верить? — Ань И сел, обиженный до слёз. — Каждое моё слово — из самого сердца!

Конг Цзинъя покачала головой, в уголке губ мелькнула лёгкая усмешка.

Ань И взволновался, подполз ближе и стал целовать её, как дятел стучит по дереву:

— У сестрёнки совсем нет сердца.

— Хватит, — сказала Конг Цзинъя, расправив пальцы и отталкивая его лицо. — Я ведь не давала тебе никаких зелий, так почему ты с ума от меня сходишь? Что именно тебе во мне нравится? Мы же больше десяти лет не виделись, а ты сразу заявляешь, что любишь меня до безумия. Если я поверю твоим сладким речам, получится, что все мои двадцать с лишним лет прожиты зря.

Она отвела взгляд, помолчала и вдруг щёлкнула пальцами:

— А, понятно! Ты хочешь со мной переспать. А мне нужен ребёнок. Отличное сотрудничество.

Брови Аня всё больше сдвигались к переносице:

— Сестрёнка, ты просто кусок отличного дерева.

Конг Цзинъя презрительно скривила губы. Она предпочла бы быть деревом, чем глупой девчонкой, которую этот «щенок» может заставить забыть обо всём одним вилянием хвоста и жалобным «няв».

— В детстве, — сказал Ань И, — однажды двоюродный брат ударил меня, а ты заступилась и дала ему сдачи. С тех пор я и стал испытывать к сестрёнке симпатию.

— Не стоило, — усмехнулась Конг Цзинъя. — В то время я думала, что обязательно выйду замуж за Цзян Чухэ, поэтому постоянно его дразнила и била — чтобы с детства усвоил, кто в доме главный.

— Двоюродный брат... — Ань И гордо поднял подбородок. — Он всегда был стойким, как сталь, и никогда не сдавался. А я — другой. Я послушный!

Конг Цзинъя почесала его поднятый подбородок, а потом, взяв за затылок, мягко вернула голову в исходное положение.

— После стольких лет разлуки я подумал: сестрёнка стала такой красивой! Просто ослепительно прекрасной, и при этом такой родной. С тобой я чувствую себя в безопасности, будто обрёл дом. — Ань И упал ей на колени, заставив Конг Цзинъя вскрикнуть «ой!». Он уткнулся лицом ей в живот и потерся щекой, жалобно сопя: — Я могу жить один, но тогда жизнь теряет смысл. А у сестрёнки такая сильная жизненная энергия, такие чёткие цели — ты как маленькое солнце, всегда полное сил. Сделайся моей опорой. Я буду уважать тебя, почитать и любить. Просто прояви доброту — и возьми меня с собой по жизни.

Поэты поют о цветах и луне, а торговцы стремятся к балансу в бухгалтерской книге. Конг Цзинъя почувствовала, что её способность понимать речь даёт сбой: Ань И говорит по-китайски, но она не может разобрать смысла.

— Ладно, — сказала «босс Конг», пытаясь отстранить «поэта Аня». — Мне пора идти.

— Куда идти? — широко распахнул глаза Ань И, как брошенный щенок. — Ты же обещала, что после свадьбы мы не будем надолго разлучаться! А мы уже пять дней не спим в одной постели!

— Малыш, — улыбнулась Конг Цзинъя, — перед сном я снимаю макияж, наношу маску, пользуюсь тоником, кремом и сывороткой.

— Я всё купил для сестрёнки! — воскликнул Ань И.

— Ха-ха, — насмешливо фыркнула Конг Цзинъя. — Этими дешёвыми штуками я не рискну.

— Я купил «Яманон», — сказал Ань И, подняв большой палец. — Ведь это твой бренд, сестрёнка! Наверняка недорогой, но хороший.

Конг Цзинъя приоткрыла рот, но проглотила готовую колкость:

— Ну... конечно.

— Я ещё купил для сестрёнки пижаму! — Ань И пополз к краю кровати, вытащил из шкафа одежду и расправил её: — Та-да-да-дам!

Фланелевая пижама Белоснежки.

Конг Цзинъя скрестила руки на груди и с сомнением указала на пижаму:

— За всю свою жизнь я ни разу не носила мультяшную одежду.

— Жизнь требует смелых экспериментов! — Ань И подполз ближе и с энтузиазмом воскликнул: — Сестрёнка! Давай я помогу тебе переодеться!

Конг Цзинъя швырнула пижаму в сторону и закатила глаза:

— Я ещё не решила, останусь ли на ночь.

Ань И обхватил её за талию и прижался:

— Тогда решай~

— Отпусти, — прикрикнула она.

Ань И поднял на неё глаза, полные мольбы:

— Сестрёнка...

Конг Цзинъя вздохнула и сдалась:

— Ладно, останусь. Но спать с тобой не буду.

— Не буду, не буду! — обрадовался Ань И. — Мне и так хватит, что могу поцеловать и обнять сестрёнку.

Конг Цзинъя неохотно подняла пижаму Белоснежки и, направляясь в ванную, бросила на него ещё один презрительный взгляд:

— Какой ужасный вкус.

— Даже если весь мир считает сестрёнку злой мачехой Белоснежки, — крикнул Ань И, свесившись с перил, — в моём сердце ты навсегда останешься Белоснежкой!

Конг Цзинъя сердито уставилась на него. Ань И быстро спрятал голову.

Женская ритуальная процедура умывания и ухода за кожей — дело долгое. Конг Цзинъя редко позволяла себе такую роскошь — испробовать все средства из своей линейки. После душа она надела пижаму Белоснежки и встала перед зеркалом. С таким выражением лица она, пожалуй, больше походила на злую мачеху.

http://bllate.org/book/8313/766103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода