Готовый перевод Picked Up a Little Puppy / Подобрала маленького щеночка: Глава 24

— А? — Водитель не знал об их «распри», растерянно взглянул на Конг Цзинъя в зеркало. — Мисс Конг, я… не совсем понимаю.

Конг Цзинъя тут же сменила выражение лица, улыбнулась и мягко сказала:

— Я просто пошутила. Не очень смешно, правда?

Водитель немедленно подыграл ей, выдав улыбку, похожую скорее на гримасу боли.

Эта улыбка сильно задела Конг Цзинъя. Она закрыла глаза и задумалась: не стала ли она в последнее время слишком раздражительной? После недолгого самоанализа мисс Конг решила отнестись к помощнице Гуань с добротой и надеялась, что та, растрогавшись, последует её примеру, задумается и, наконец, осознает свою ошибку.

Она открыла дверь в офис, и навстречу ей хлынул влажный воздух, пропитанный запахом пирожков. Гуань Цунсюэ стояла на коленях и, держа в руках маленькую тряпочку, медленно протирала пол дюйм за дюймом.

На диване спокойно сидел неожиданный гость Ань И, ел пирожок и болтал ногами в воздухе, чтобы не испачкать обувью сверкающий чистотой пол.

Увидев сразу обоих «врагов», Конг Цзинъя почувствовала себя так, будто кто-то зажал ей нос и залил в горло целую бутылку крепкого байцзю — голова закружилась.

— Сестрёнка! — Ань И, надув щёки, помахал ей половинкой пирожка. — Доброе утро!

Конг Цзинъя застыла в дверях и прищурилась:

— Ты здесь зачем?

— Гуань-ассистент сказала, что сегодня в компании пирожки с говяжьим фаршем, и велела мне прийти попробовать, — Ань И одним глотком проглотил остаток пирожка, взял ещё один, аккуратно снял с него тесто и, протянув фарш в сторону Конг Цзинъя, весело заявил: — Сестрёнка, ешь начинку, а тесто я сам съем.

— Спасибо, — Конг Цзинъя протянула руку ладонью вверх, — не надо.

Сделав шаг вперёд, она услышала под ногами «хлюп». Внимательно приглядевшись, обнаружила у входа несколько луж.

— Хе-хе, доброе утро, босс! — Гуань Цунсюэ, всё ещё на коленях, замахала тряпочкой и заискивающе заявила: — Мы ведь редко бываем здесь, в «Яманоне», и уборщицы уже не так стараются — везде пыль по углам. Я с утра убираюсь, чуть не умерла от усталости.

Ань И тут же поднял руку:

— Я подтверждаю.

— Детские часы вчера были куплены для моего племянника, — Гуань Цунсюэ театрально стукнула себя в грудь. — Просто случайно положила их в подарочный пакет мистера Аня. Простите меня! К счастью, мистер Ань великодушен и простил меня.

Ань И покачал новыми часами на запястье и наивно добавил:

— Да! Я её простил.

В голове Конг Цзинъя мгновенно ожил образ выражения «сообща творить зло». Глубоко вдохнув и медленно выдохнув, она сказала:

— Гуань Цунсюэ, немедленно вызови уборщицу, чтобы она прибралась за тобой.

Затем перевела взгляд на Ань И:

— Малыш, я не люблю, когда в моём кабинете едят продукты с сильным запахом.

Гуань Цунсюэ, уже почти вышедшая за дверь, обернулась и, держась за косяк, храбро возразила:

— Но ведь вы сами едите в офисе!

— Негодяйка! Разве я — «другой»?! — Конг Цзинъя не выдержала и замахнулась на неё. Гуань Цунсюэ тут же пулей вылетела из кабинета.

Ань И опустил голову и начал лихорадочно запихивать пирожки в рот, пытаясь уничтожить улики. Прожевав пару раз, резко запрокинул голову — и чуть не подавился.

— Ты пришёл ко мне на мошенничество?! — в ужасе Конг Цзинъя схватила свой стакан, налила воды и, подавая ему, второй рукой начала похлопывать его по груди.

Ань И сделал глоток прямо из её руки и постепенно пришёл в себя. Улыбнулся ей.

— Чего улыбаешься, — сказала Конг Цзинъя, поставив стакан на журнальный столик. — Иди помой.

— Да я же не грязный, — обиженно пробормотал Ань И, но, увидев её грозный взгляд, послушно отправился мыть посуду. В ванной нашёл одноразовую зубную щётку и заодно почистил зубы. Убедившись, что и он сам, и стакан больше не пахнут мясными пирожками, вернулся свежим и чистым.

— Сестрёнка, стакан чистый, — сказал Ань И, ставя его на место.

Конг Цзинъя сидела за рабочим столом и просматривала отчёты, даже не подняв головы:

— Хм.

— Сестрёнка! — позвал её Ань И.

Конг Цзинъя подняла глаза. Ань И наклонился и поцеловал её в щёку, тихо прошептав:

— Я тоже чистый.

— … — Конг Цзинъя нервно крутила ручку, не в силах понять его странные выходки. — Ты что, думаешь, мы встречаемся?

— Если сестрёнке нравятся отношения, значит, мы встречаемся. Если сестрёнке не нравятся отношения… — Ань И на мгновение замолчал, а потом радостно закончил: — Тогда поженимся.

Конг Цзинъя долго смотрела на него, потом указала на его губы, а потом на свои:

— Размазал помаду.

Ань И высунул язык и тщательно слизал весь след помады с губ:

— Ещё осталось?

— Есть, — сказала Конг Цзинъя, доставая из витрины новый набор помады «Яманон». — Бери сколько хочешь.

Ань И вынул из коробки подарочный бальзам для губ и спрятал его в карман пальто:

— Спасибо, этого достаточно.

— Тебе разве не надо в университет сегодня?

— Надо.

— Тогда зачем пришёл? Не говори, что из-за пирожков.

— Хотел увидеть сестрёнку.

— Враньё. Виделись же вчера.

— Правда. Виделся вчера — и всё равно не насмотрелся.

Конг Цзинъя слегка приподняла уголки губ. Кто же не порадуется, когда его так мило обхаживает щенок?

В дверь постучали — пришла уборщица со своим инвентарём. Ань И надел пальто и сказал:

— Сестрёнка, я пошёл.

— Хорошо, — Конг Цзинъя снова уткнулась в отчёты. — Сходи в хорошую больницу, пройди полное обследование и принеси мне результаты.

— А?

— Я должна убедиться, что ты здоров, прежде чем решать, сотрудничать ли с тобой по этому проекту.

— По проекту «жизнь»?

— Точнее, по одному из её этапов, — Конг Цзинъя ткнула ручкой в себя. — Его продолжительность определяю я. Я — заказчик этого проекта.

— Понял, — сказал Ань И. — Как можно скорее всё сделаю.

Конг Цзинъя кивнула:

— Жду твоего сообщения. До тех пор не приходи.

Уборщица, размахивая шваброй, с недоумением слушала их разговор. «Женьшень? Значит, теперь фирма занимается ещё и оптовой продажей лекарственных трав? Девчонка и правда молодец!»

Конг Цяньшань поправился, но так и не смог заставить себя оставить брата и сестру в тюрьме на несколько лет. Подумав, понял, что уговорить жену через Дун Маньцин бесполезно, и обратился к дочери, надеясь на её благоразумие.

— Пап, ты всё ещё думаешь об этом… — Конг Цзинъя сжала губы, чувствуя усталость и безысходность.

Конг Цяньшань, увидев выражение лица дочери, сразу пожалел, что заговорил об этом, и махнул рукой:

— Ладно, забудем.

После этого старый господин Конг привёл журналистов, чтобы разоблачить своего богатого и бездушного старшего сына. Дун Маньцин спокойно пригласила репортёров внутрь и рассказала всю историю от начала до конца, сохраняя вежливость даже с самыми грубыми родственниками из рода Конг.

Конг Цяньшань отменил выход этой передачи о семейных конфликтах и окончательно разочаровался в отце.

Дун Маньцин не знала, что муж недавно колебался, и, боясь, что он заболеет от тоски, посоветовала ему съездить куда-нибудь, чтобы не сидеть дома.

— Ты не злишься, что отец привёл журналистов? — спросил Конг Цяньшань.

— Нет, — ответила Дун Маньцин. — Главное, чтобы мы были едины. Тогда мне всё нипочём.

Значит, все эти годы бури устраивал он сам. Конг Цяньшань решил продолжить начатое ранее путешествие, и они с женой той же ночью собрали чемоданы и снова отправились в путь.

Все дела «Рунчжо» теперь полностью легли на плечи Конг Цзинъя. Она не боялась тяжёлой ноши, но страшилась, как бы отцовская «пепельная» забота о родне снова не вспыхнула. К счастью, хоть отец и был мягок на ухо, теперь рядом с ним была только мама.

Ань И передал Конг Цзинъя результаты обследования, но несколько дней не получал ответа. Узнав от Гуань Цунсюэ о семейных делах босса, не стал торопить её.

Молодой человек, не сумевший жениться, день ото дня всё больше унывал.

Наставник заметил, что с учеником что-то не так, и решил, что тот столкнулся с жизненными трудностями. Пригласил его на ужин домой, чтобы поговорить по душам.

Ань И принёс несколько пакетов сезонных фруктов. Дверь открыла первокурсница университета, дочь наставника — Цзо Нуань.

— Привет, — сказала она, подавая ему тапочки. — Мы же знакомы, старший брат помнит?

Ань И кивнул:

— Помню.

(На самом деле он совершенно не помнил.)

Услышав, что он помнит, Цзо Нуань обрадовалась:

— Мы виделись всего раз на стадионе, а старший брат запомнил!

Ань И улыбнулся про себя: «Вот почему не помню».

Из комнаты вышел наставник:

— Пришёл?

— Учитель, — Ань И слегка поклонился. — Не знал, что купить, поэтому купил фрукты из магазина внизу — там неплохие.

— Зову тебя на ужин, а ты ещё и с подарками, — наставник вытащил из кармана пальто на вешалке сто юаней и, не дав возразить, сунул их Ань И в карман. — У тебя ведь и так денег мало.

Ань И несколько раз отказался, но, видя, что учитель настаивает, принял деньги.

— Пап, когда я впервые его увидела, подумала, что это школьник, пришёл к нам погулять, — Цзо Нуань подошла ближе к Ань И и внимательно его осмотрела. — Старший брат выглядит так юно!

— Девочка, не приставай, — наставник мягко отвёл дочь и улыбнулся. — Ань И всего двадцать лет — он и правда молод.

— Двадцать два, — как обычно поправил Ань И.

— Всего на четыре года старше меня, а уже в первом году аспирантуры! — воскликнула Цзо Нуань, поражённая.

Ань И улыбнулся, но не стал отвечать.

Пока наставник с женой готовили ужин, Цзо Нуань сидела с Ань И в гостиной:

— Папа говорит, тебе сейчас не по себе.

— Немного, — Ань И смотрел на телевизор, где шёл сериал «Царство Канси». Ань Вэньчан любил Чэнь Даомина, и Ань И в детстве много раз пересматривал этот сериал. И сейчас смотрел с удовольствием.

— Почему? — всё внимание Цзо Нуань было приковано к этому милому и чистенькому старшему брату.

Ань И повернулся к ней:

— Я могу тебе рассказать, но ты должна пообещать никому не говорить, даже учителю.

— Конечно! Конечно! — Цзо Нуань уже почти обладала секретом старшего брата — и притом уникальным! Она протянула мизинец: — Старший брат, расскажи, я никому не проболтаюсь!

Ань И помахал рукой, показывая, что клятва не нужна:

— Хочу жениться на сестрёнке, но она уже несколько дней думает и не отвечает. Боюсь, она меня бросит.

— Сестрёнка? — Цзо Нуань расстроилась. — Твоя девушка старше тебя?

— Да, — ответил Ань И. — Наверное, именно поэтому она колеблется: я слишком молод и не очень зрелый.

— Тогда спроси напрямую! — Цзо Нуань отвела взгляд и тоже задумчиво уставилась в телевизор. — Если да — хорошо, если нет — расстаньтесь. Зачем тянуть и мешать друг другу?

— Не расстанусь, — твёрдо покачал головой Ань И. — Ни за что.

— Решил повеситься на одном дереве?

Ань И посмотрел на неё и наивно кивнул:

— Ага!

В гостиной, кроме звуков «Царства Канси», больше ничего не было слышно. Ань И почувствовал облегчение — и к тому же Цзо Нуань не была слишком навязчивой, что делало общение приятным. Вдруг в кармане зазвенел телефон — сообщение от Конг Цзинъя. Ань И выпрямился, широко раскрыл глаза и с восторгом открыл уведомление: [Есть время обсудить сотрудничество.]

Если сестрёнка согласна поговорить — значит, есть шанс!

Ань И начал набирать: [Подождите, я у наставника на ужине, скоро закончу], но, перед тем как отправить, стёр и написал заново: [Хорошо!]

«Динь», — пришло новое сообщение от Конг Цзинъя: [Где ты? Если недалеко — подъеду.]

Ань И отправил ей геолокацию. Конг Цзинъя спросила: [Зачем ты туда пошёл?]

[Наставник заметил, что мне не по себе, и захотел поговорить.]

[Тебе не по себе? Тогда перенесём на другой день.]

Ань И в ужасе распахнул глаза и начал лихорадочно стучать по экрану: [Нет-нет-нет, со мной всё отлично, давайте сегодня!]

Конг Цзинъя уточнила: [Ужин уже закончился?]

[Ещё нет, но я могу придумать повод уйти.]

[Ешь спокойно, не спеши. Уважение к учителю — святое. Когда закончишь — напиши, я заеду.]

Конг Цзинъя добавила: [Раз речь о сотрудничестве, я тоже должна проявить должную заинтересованность.]

Ань И улыбнулся экрану так, что засияли белоснежные зубы, не замечая, как Цзо Нуань смотрела на него, очарованная.

За ужином Ань И буквально излучал радость. Наставник решил, что тот отлично пообщался с дочерью, но, увидев её взгляд, полный восхищения, почувствовал лёгкую тревогу. После ужина он сказал несколько слов о научной работе, но ни один из них не хотел задерживать другого, и Ань И быстро распрощался.

Он позвонил Конг Цзинъя и радостно сообщил:

— Сестрёнка, я вышел!

— А, — равнодушно отозвалась она. — Я сейчас на массаже, ещё полчаса.

И положила трубку.

Ань И стоял на ветру и дрожал от холода, думая: «Сестрёнка! А как же твоя „заинтересованность“?!»

http://bllate.org/book/8313/766100