Готовый перевод Picked Up a Little Puppy / Подобрала маленького щеночка: Глава 25

Конг Цзинъя, закончив массаж шеи и плеч, почувствовала себя замечательно. Она ещё немного полежала на массажном столе, прежде чем неспешно отправиться домой.

Подъехав к адресу, который прислал Ань И, она увидела, как он сидит на бордюре и покачивается взад-вперёд.

Заметив её машину, Ань И втянул носом воздух, поднялся, открыл заднюю дверь и молча сел внутрь.

Конг Цзинъя взглянула на него в зеркало заднего вида:

— Я не твой водитель. Садись спереди.

— На мне холод, — ответил он.

— Всё это время ждал на улице? — нахмурилась Конг Цзинъя. Услышав его тихое «мм», она разозлилась: — Неужели нельзя было зайти в кофейню и попить кофе? Совсем глупый?

Ань И не мог объяснить, почему так упрямо решил ждать именно на улице. Он лишь тихо пискнул, словно обиженный щенок.

— Говори по-человечески, — бросила Конг Цзинъя, строго глянув на него.

— Хотел, чтобы сестрёнка пожалела меня, — сказал Ань И, взяв её руку и приложив пальцы к своему ледяному кончику носа.

Это ощущение показалось ей волшебным. Конг Цзинъя слегка надавила на его нос, изобразив свинку, и весело рассмеялась:

— Мне так нравится тебя дразнить! Наверное, уже никогда не перестану.

— Тогда дразни меня всю жизнь.

— Куда поедем говорить? — завела Конг Цзинъя двигатель.

Ань И снова втянул носом воздух:

— Пусть сестрёнка выбирает.

— Простудился? — спросила Конг Цзинъя, чувствуя вину: чем покладистее становился Ань И, тем сильнее она раскаивалась. — Ладно, поедем к тебе.

По дороге Ань И дремал. Возле аптеки у подъезда они зашли купить лекарство от простуды, а затем вместе направились домой. Конг Цзинъя фыркнула:

— В следующий раз так не сделаю.

— Что не сделаешь?

— Не заставлю тебя так долго ждать.

Ань И улыбнулся:

— Значит, сестрёнка всё-таки пожалела меня.

Конг Цзинъя задумалась: ведь она просила его подождать, но не уточняла — где именно. Поэтому, хоть и чувствовала вину, она решила, что оснований для этого немного.

— Чтобы вызвать жалость, заморозился до простуды… Браво! — сказала она, подняв большой палец.

— Видимо, унаследовал от мамы манеры наложницы богатого дома, — весело заметил Ань И. — Но я ведь собираюсь стать законным супругом, так что придётся это исправить.

— Чепуху несёшь, — бросила Конг Цзинъя и легонько пнула его ногой.

Войдя в подъезд, они обнаружили, что датчик движения не срабатывает — вокруг царила кромешная тьма. Ань И кашлянул, но свет так и не появился.

— Плохо дело… Сломалась лампа, — сказал он, имея в виду сначала ситуацию в целом, а потом конкретно освещение.

— Китайский язык действительно богат и многогранен, — с усмешкой произнесла Конг Цзинъя, включив фонарик на телефоне и взяв его за руку. — Пошли!

— Сестрёнка в туфлях на каблуках, — сказал Ань И и начал снимать свои туфли. — Давай поменяемся.

Конг Цзинъя увернулась:

— Не хочу, чтобы после простуды ты ещё и сломал ногу.

Добравшись до пятого этажа, Ань И открыл дверь квартиры и включил выключатель.

— Оказывается, отключили электричество.

— Только у вас в доме? — удивилась Конг Цзинъя.

— Возможно, старая проводка, — предположил Ань И, заметив, что она всё ещё стоит в дверях. — Может, поговорим где-нибудь ещё?

— Нет, останемся здесь, — сказала Конг Цзинъя, войдя в комнату при свете уличных фонарей и усевшись на диван.

Ань И достал из обувной тумбы фонарик и передал ей, а сам поднялся на второй этаж и укрылся одеялом.

— Сестрёнка, скажи: как мы будем договариваться? Какие условия ты ставишь для нашего брака?

Конг Цзинъя хотела отвезти его в более тёплое место, но у неё дома была горничная, а снимать номер в отеле казалось странным. Она направила луч фонарика на Ань И. Тот прищурился, будто подозреваемый на допросе.

«Подозреваемый» снова втянул носом воздух и вежливо попросил следователя передать ему коробку салфеток со стола.

Конг Цзинъя взяла салфетки и тоже поднялась наверх. На втором этаже находилось лишь низкое татами, и поскольку вся площадь представляла собой спальное место, кровать казалась особенно большой — настолько, что двое могли сидеть напротив друг друга, не испытывая неловкости.

Ань И отдал ей часть одеяла. Конг Цзинъя укрыла им ноги:

— У тебя есть компьютер?

— Есть, — ответил Ань И и протянул ноутбук.

После включения Конг Цзинъя вошла в свой аккаунт WeChat, отправила файл из «Файлового помощника» себе же, а затем открыла его на компьютере. Подхватив ноутбук, она переместилась на ту же сторону, где сидел Ань И.

Тот откинул край одеяла и укрыл и её.

Конг Цзинъя замерла и повернулась к нему.

Ань И был полностью погружён в контракт на экране:

— «В течение брака обе стороны обязуются не изменять друг другу».

— У меня просто чистоплотность в этом вопросе, — пояснила Конг Цзинъя. — Боюсь, как бы ты чего не съел и не заразил меня.

— Понял, — кивнул Ань И и продолжил читать: — «Сторона Б обязуется уважать родителей Стороны А. Сторона А проявляет избирательное уважение к родителям Стороны Б».

— Честно говоря, твои родители мне не нравятся, — прямо сказала Конг Цзинъя. — После свадьбы не гарантирую даже формального уважения, хотя постараюсь терпеть в разумных пределах. Но ты же знаешь, я не из тех, кто глотает обиды. У меня нет такого терпения.

— Нормальный человек и не полюбил бы моих родителей. Я сам их не люблю, так что не жду, что моя жена будет их уважать, — совершенно спокойно ответил Ань И. — Только одно: не вступай в открытую конфронтацию с дедушкой. Он меня растил, я знаю его лучше всех и сумею повлиять на него. Если он вдруг сделает или скажет что-то обидное — сразу сообщи мне. Обещаю, сестрёнка не пострадает.

— О-о-о~ — протянула Конг Цзинъя, нарочито томным голосом: — Мой малыш говорит, как настоящий мужчина.

— «Мой малыш»! «Мой»! — повторил Ань И эти слова с наслаждением. — Верно, я малыш сестрёнки.

— Разве главное — не то, что ты «как настоящий мужчина», а то, что ты «настоящий мужчина»? — покачала головой Конг Цзинъя. — Вот она, пропасть между поколениями…

— Какая разница — большой мужчина или маленький? — Ань И прижался плечом к её плечу. — Главное — быть мужчиной сестрёнки!

Конг Цзинъя оттолкнула его:

— Если бы не твоё невинное личико, эта фраза прозвучала бы отвратительно масляно.

Ань И вытащил салфетку, отполз в сторону и высморкался.

— Следующий пункт.

Он прокрутил мышью:

— «После свадьбы Сторона Б обязуется активно сотрудничать со Стороной А в вопросах зачатия ребёнка и не имеет права тайно курить, употреблять алкоголь… делать химическую завивку?»

— Химия проникает в организм, — пояснила Конг Цзинъя, беря прядь его волос и внимательно рассматривая. — Запрещено также краситься. Я хочу абсолютно здорового ребёнка.

— Конечно! Здоровье ребёнка — самое важное, — согласился Ань И.

— Партнёр с таким пониманием вызывает у Стороны А глубокое удовлетворение, — сказала Конг Цзинъя.

— «Сторона А обладает правом единоличного расторжения брака, и после развода ребёнок безоговорочно остаётся с ней», — прочитал Ань И, слегка скривившись. — Это… э-э-э… чуть-чуть… ну, знаешь… не совсем справедливо.

— Я тоже так думаю, — улыбнулась Конг Цзинъя и закрыла документ. — Малыш, желаю тебе скорее обрести счастье.

Ань И положил голову на клавиатуру, не давая ей выключить ноутбук:

— Даже если несправедливо — я согласен.

— Не стоит себя так мучить.

— Да я и не мучаюсь! Совсем нет!

Конг Цзинъя ущипнула его за щёчку и прислонилась к стене:

— Ладно, теперь говори: какие у тебя требования?

— Я могу их выдвигать? — удивился Ань И и сел прямо.

Конг Цзинъя скрестила руки на груди:

— При условии, что они разумны. Разумные требования я внесу в договор.

— После свадьбы Стороны А и Б должны спать в одной комнате и в одной постели. Длительное раздельное проживание недопустимо.

— Что это тебе даёт?

Ань И смущённо опустил глаза:

— Чтобы сестрёнка вспоминала обо мне не только тогда, когда нужно завести ребёнка.

— Принято, — кивнула Конг Цзинъя и пошевелила указательным пальцем. — Добавляй.

Ань И ввёл этот пункт в контракт.

— И… больше ничего.

— Не пожалеешь?

— Ни за что! — Ань И отполз назад, лёг и зевнул: — Я боюсь, что сестрёнка пожалеет.

— Ничего страшного, — сказала Конг Цзинъя, чувствуя сонливость. — Ведь у меня есть право единоличного развода.

— Власть развращает всё, как сказал Тацит, — прошептал Ань И, придвинулся ближе и обнял её за талию. — Я готов быть маленьким рабом сестрёнки.

Конг Цзинъя играла с его ухом:

— Ты сейчас клянёшься мне в верности?

Ань И кивнул.

Свет фонарика становился всё слабее, пока не превратился в мерцающий огонёк, подобный светлячку. Конг Цзинъя чувствовала усталость и понимала: если сейчас ляжет, то сразу уснёт. Для неё хороший сон давно стал роскошью.

— Сегодня я не уйду, — сказала она, вырываясь из его объятий и забирая единственное одеяло. — Переночую здесь.

— Сестрёнка, я же простужен, — пробормотал Ань И, нашёл щель в одеяле и юркнул внутрь, обнимая её сзади. — Будем спать вместе, вместе.

— У тебя только одно одеяло?

— Да.

— Почему ты такой бедный?

— Дедушка не даёт денег, — прошептал Ань И, вдыхая её аромат и чувствуя себя счастливым. — В будущем сестрёнка будет меня содержать.

Конг Цзинъя промычала что-то неопределённое, но вдруг раздражённо бросила:

— Не мог бы ты отстегнуть ремень? Пряжка колется.

Ань И повернулся к ней спиной и замялся:

— Я в спортивных штанах. У меня нет ремня.

«Вор» с большими намерениями, но без решимости свернулся калачиком, чувствуя неловкость. Лишь когда он понял, что Конг Цзинъя уже спит, это чувство постепенно рассеялось.

Ань И успокоился и снова обнял её сзади, с довольным видом закрыв глаза.

На следующее утро Конг Цзинъя проснулась и не увидела Ань И. Откинув одеяло, она обнаружила, что он снова свернулся клубочком. Ань И открыл глаза, некоторое время растерянно моргал, а затем сладко улыбнулся и хриплым голосом произнёс:

— Доброе утро, сестрёнка.

Чтобы не заговорить таким же хриплым голосом, Конг Цзинъя прочистила горло:

— Почему ты спишь, свернувшись клубком, будто собачка?

— Правда? — Ань И потянулся и выпрямился. — Не замечал.

— Мне это не нравится, — сказала Конг Цзинъя, тыча пальцем в него. — Так спать нельзя.

— Тогда я исправлюсь, — заскулил Ань И. — Всё, что не нравится сестрёнке, я исправлю.

Конг Цзинъя гордо подняла подбородок и одобрительно кивнула — его отношение ей очень понравилось.

— Что хочешь на завтрак? — спросил Ань И, беря один её палец и разглядывая округлую, каплевидную подушечку.

Эта чертовски романтичная атмосфера слишком напоминала утро молодожёнов! Конг Цзинъя вырвала руку и надменно заявила, будто избалованная жена:

— Что вкусного может быть у тебя дома?

— Я…

— … — Конг Цзинъя строго посмотрела на него.

Ань И сразу сник:

— Может, кашу сварить?

Конг Цзинъя покачала головой.

— Сбегаю вниз за соевым молоком и пончиками?

Она снова отрицательно качнула головой.

— Тогда… — Ань И растерялся и осторожно предположил: — Сварить лапшу быстрого приготовления?

Конг Цзинъя презрительно фыркнула.

Ань И покачал головой за неё:

— Нет-нет, конечно нет. Как можно предлагать девушке на завтрак лапшу быстрого приготовления? Я просто ужасен.

— Как хочешь, — сказала Конг Цзинъя, наигравшись вдоволь, и пошла умываться.

Ань И остался один, ломая голову: что же значило это «как хочешь»?

Конг Цзинъя собралась и повела Ань И в своё любимое заведение на завтрак. Там они заказали бейгл с говядиной и гусиной печёнкой и пили лимонную воду.

Ань И ел с большим аппетитом. Конг Цзинъя наблюдала за ним и вдруг вытащила из своего бейгла кусочек маринованного огурца, положив его на тарелку Ань И. Тот, не раздумывая, отложил бейгл и первым делом съел огурец, который она ему дала.

Конг Цзинъя постучала пальцем по столу, недоумевая, почему выбрала себе щенка, который совсем не похож на человека.

Правда, перед другими он вёл себя вполне прилично. А если он её личный щенок, то Конг Цзинъя считала, что не обращаться с ним хорошо — просто немыслимо.

— Если мало — закажи ещё, — сказала она, переведя ему деньги в чат. — Пока хватит этих.

Ань И отказался:

— Мне достаточно, что сестрёнка купила мне еду. Деньги не нужны.

— Разве ты раньше не хотел, чтобы я тебя содержала? — спросила Конг Цзинъя, крутя в руках телефон. — Сейчас я именно этим и занимаюсь.

— Мне не нужны материальные блага, — ответил Ань И. — Главное — чтобы сестрёнка была добра ко мне.

— Конкретизируй.

— Сейчас мне очень нравятся поцелуи и объятия. Мне приятно физическое прикосновение сестрёнки.

— Со временем это надоест, — сказала Конг Цзинъя и уронила телефон на стол. Тот пару раз повернулся и оказался в руках Ань И, который вернул его ей.

— Ладно, — сказала Конг Цзинъя, принимая телефон. — Когда надоест — тогда и посмотрим.

Ань И, следуя её логике, добавил:

— Всегда можно развестись. У сестрёнки ведь есть право единоличного развода.

Конг Цзинъя согласилась:

— Именно так.

— Чем больше власть, тем опаснее её злоупотребление, — сказал Ань И, доев свой бейгл и посмотрев на оставшуюся половину её порции.

http://bllate.org/book/8313/766101