Готовый перевод Picked Up a Little Puppy / Подобрала маленького щеночка: Глава 23

Конг Цзинъя на месте развернулась кругом и про себя вынесла вердикт: чисто, аккуратно и чертовски мило!

По сравнению с этим её собственный гардероб казался жалкой конурой. «Если сюда заявятся гости, им просто негде будет поместиться», — подумала она.

— Кто вообще должен прийти? — спросил Ань И, подходя с алюминиевой миской, доверху наполненной разными фруктами, и протянул её Конг Цзинъе.

Та удивилась:

— На день рождения ты пригласил только меня?

— Ну и что? — парень придвинулся ближе, стараясь изобразить грозного волка. — Боишься, сестрёнка? Ведь мы тут одни.

Конг Цзинъя звонко рассмеялась, вдруг схватила его за шею и прижала к стене. Раздался глухой удар — «бум!»

— Малыш, — сказала она, — думаешь, тебе со мной справиться?

Хватая за шею, она плотно прижала указательный и средний пальцы к нижней челюсти Ань И, бережно оберегая горло. Так что, несмотря на силу хвата, он не пострадал.

— Сестрёнка… — Ань И, прямой как палка, с длинными ресницами, глуповато моргнул. — Это что, считается «стенодавом»?

— Ерунда, — отозвалась Конг Цзинъя, убирая руку. — Где ты видел такой жестокий «стенодав»?

Она покопалась в миске и выбрала одну клубнику, одну чернику и одну черешню.

— В это время года ещё и черешни покупаешь? — спросила она.

— Для себя — жалко. Для сестрёнки — не жалко, — Ань И собрал все черешни в ладонь и протянул ей: — Держи~

Конг Цзинъя взяла.

— Я рано пошёл в школу, перескочил класс, да и стран пережил три, так что друзей у меня почти не было. Да и вообще, не люблю заводить друзей, — объяснил Ань И, почему пригласил только её.

— А друзья-приятели? — уточнила Конг Цзинъя, заметив его недоумение. — Ну, знаешь, с которыми пьёшь, ешь, гуляешь, но не обязательно душу открывать. Просто… партнёры для развлечений.

Ань И опустил глаза и покачал головой:

— Мне такие не нужны.

Конг Цзинъя нахмурилась:

— Не одиноко?

— До встречи с сестрёнкой — нет, — улыбнулся он. — А после встречи захотелось.

В этой фразе слово «захотелось» звучало так же чисто и соблазнительно, как и сам Ань И в этот момент. Конг Цзинъя великодушно ответила:

— Если хочешь, в следующий раз, когда пойду пить, есть или танцевать, позову тебя.

Вспомнив видео с мышцами на телефоне Чжао Цзялиня и его слова о том, что Конг Цзинъя поцеловала его в живот, оставив след помады, Ань И, теребя ногтем мозоль от письма на среднем пальце, натянуто улыбнулся. Он прикусил нижнюю губу и пошёл за подарком, который она ему принесла, изобразив восторженное ожидание:

— Давай посмотрим, что сестрёнка мне подарила!

Открыв коробку, он увидел внутри детские часы «Сяотяньцай».

Ань И: «…»

Конг Цзинъя: «…»

В неловкой тишине дыхание Конг Цзинъя становилось всё чаще. Наконец, она молча набрала номер Гуань Цунсюэ. Та не осмелилась ответить, и Конг Цзинъя звонила снова и снова. На пятом звонке она сдалась:

— У помощницы Гуань в последнее время не только вес прибавился, но и наглость!

Ань И понял, что подарок купила Гуань Цунсюэ, и почувствовал разочарование:

— Сестрёнка, подарок должен быть выбран лично, иначе нет искренности.

— Пойдём! — сказала Конг Цзинъя. — Сейчас выйдем, купим тебе что-нибудь другое.

Ань И покачал головой.

Конг Цзинъя принялась его уговаривать:

— Тогда пришлю тебе красный конверт?

Он снова отрицательно мотнул головой.

Конг Цзинъя скрестила руки на груди:

— Пока я ещё в хорошем настроении, предложи способ, которым я смогу всё исправить.

— Могу я тебя поцеловать? — спросил Ань И. — Как в прошлый раз. Сестрёнка может считать, будто её лизнула собака.

— … — Конг Цзинъя фыркнула: — Хочешь умереть в двадцать два года?

— Тогда обними! — Ань И раскинул руки с чистой, почти детской жаждой, будто просил у взрослого конфетку.

— Ты забыл всё, что я тебе говорила в прошлый раз? — Конг Цзинъя опустила руки и начала постукивать пальцами по бедру. — Или притворяешься невеждой и возвращаешься к старому?

— Мне двадцать два, — сказал Ань И, обошёл её, открыл самый нижний ящик ступенчатого шкафа и вытащил паспорт. Он взял руку Конг Цзинъя и положил туда паспорт: — Давай поженимся!

Конг Цзинъя открыла паспорт. На первой странице значился глава семьи Ань Вэньчан, затем — Ань И. Всего два человека, что подтверждало слухи об Ань как наследнике клана. Она захлопнула паспорт и, зажав его между указательным и средним пальцами, покачала:

— Украли?

— Обманул, — честно признался Ань И. — Если говорить правду, возникнет много лишних проблем. Брак — дело двоих, согласны оба — и хватит.

— Ха-ха-ха! — Конг Цзинъя фыркнула, а потом расхохоталась до слёз, растрёпывая ему волосы. — Ох уж эти детишки!

Ань И замер на месте:

— Я думал, что стараюсь ради самого важного дела в моей жизни. Сестрёнке это кажется смешным?

Лицо Конг Цзинъя стало холодным, она подняла подбородок:

— Да! Очень смешно!

— Сейчас я искренен и серьёзен как никогда, — сказал Ань И, стоя одной ногой на ступеньке, другой в воздухе. Он ухватился за перила второго этажа, вытащил из-под матраса лист бумаги и протянул Конг Цзинъе.

Она неохотно взяла. Вместо ожидаемого любовного письма на бумаге чётко перечислялись выгоды, которые она получит, выйдя замуж за Ань И. Каждый пункт — реальная, ощутимая выгода.

— И не только это, — добавил Ань И. — Если сестрёнка выйдет за меня, все подумают, что разрыв помолвки с кузеном — твоя инициатива. Ведь я ношу фамилию Ань, а он — Цзян.

— Звучит действительно как то, что мог бы сказать кто-то из рода Ань, — отозвалась Конг Цзинъя, вспомнив Ань Чэна и почувствовав лёгкое отвращение. Но перечисленные выгоды действительно соблазняли.

— Я не тороплю, подумай спокойно, — сказал Ань И, опустив ресницы. — Просто больше не держись от меня на расстоянии. Даже если всё пойдёт своим чередом.

Этот обиженный, жалобный щенячий вид был по-настоящему трогательным. Конг Цзинъя взглянула на бумагу в руке. Раз Ань И так чётко оценивает собственную ценность, он должен понимать, что после всех жизненных потерь она уже не равна ему по статусу. Что же он на самом деле хочет получить от неё?

Любовь?

От этой мысли Конг Цзинъя рассмеялась.

Любовь — всего лишь иллюзия, порождённая помутнением разума. Кто-то мутнеет дольше, кто-то — короче, но в итоге все приходят в себя. Остаются лишь те, кто не может смириться с поражением и продолжают себя обманывать.

— Я хорошо всё обдумаю, — сказала Конг Цзинъя, сложив лист вдвое и положив в сумочку. — Спасибо за комплимент, господин Ань.

— Это звучит… немного… странно, — пробормотал Ань И, втягивая голову в плечи. Он не мог разобрать, шутит она или нет, и чувствовал себя крайне неуверенно.

Конг Цзинъя швырнула детские часы в мусорное ведро:

— Голодная. Что будем есть?

— Не надо! — Ань И присел и в присутствии Конг Цзинъя вновь стал рыться в мусорке. — Пусть даже купила помощница Гуань, но это первый подарок от сестрёнки.

Конг Цзинъя почувствовала лёгкое оскорбление, вырвала часы и снова швырнула в ведро:

— Сказала — не рыскать по мусорке! Ты не слушаешься.

Ань И надул губы и грустно посмотрел на часы, лежащие среди очистков от фруктов. Наконец, сдался:

— Я буду слушаться.

В следующую секунду Конг Цзинъя обняла Ань И и похлопала по голове:

— С днём рождения! Это и есть твой подарок.

Глаза Ань И распахнулись от недоверия. Он весь обмяк, растаяв в её объятиях, как щенок. Осторожно обнял её за талию и потерся щекой о её лицо, мечтательно прошептав:

— Нам бы умереть прямо сейчас.

— Умирай сам! — Конг Цзинъя ухватила его за воротник и оттащила от себя. — Хватит этой больной романтики!

Ань И развел руками, обиженно:

— Я просто описал эмоцию!

— Извини, — честно сказала Конг Цзинъя, лишённая романтических генов. — Просто почувствовала угрозу своей жизни.

Ань И открыл рот от изумления.

— Между поколениями — пропасть, — сказала Конг Цзинъя, жуя черешню. — А между нами — целая бездна.

— К счастью, среди критериев сестрёнки при выборе партнёра нет пункта «интеллектуальная совместимость», — пожал плечами Ань И, всё ещё немного тревожась: — Я что-то не так сказал? Это минус?

Конг Цзинъя покачала головой:

— Нет.

— Тогда я спокоен, — Ань И быстро направился на крошечную кухню. — Не знаю, что любит сестрёнка, купил немного всего.

Конг Цзинъя последовала за ним:

— Ты сам готовишь?

— Да, — ответил Ань И, завязывая фартук и мою овощи в раковине. — Не обещаю вкусно, но точно чисто и гигиенично. Не как в прошлый раз с бараньей ногой, когда ты с помощницей Гуань обе отравились.

Конг Цзинъя:

— Снаружи тоже есть чистые рестораны. Зачем самому готовить?

— Те «чистые» рестораны сестрёнки… — Ань И прикрыл рот ладонью и таинственно прошептал: — слишком дорогие.

Конг Цзинъя нашла это объяснение скучным:

— Я угощаю.

Ань И покачал головой, не прекращая готовить:

— Сестрёнка, сорви пару перьев чеснока. Они на столе снаружи.

— Думала, ты растишь их для красоты, — сказала Конг Цзинъя, обрывая перья чеснока и принюхиваясь к пальцам. Запах был резкий. Отдав чеснок Ань И, она тщательно вымыла руки, но запах всё ещё ощущался.

— Малыш! — вышла она, раздражённая. — Предупреждаю: с этого момента не рассчитывай на мою помощь. Позовёшь, когда еда будет готова.

— Хорошо~ — Ань И выглянул и быстренько чмокнул её в щёчку. — Позову, когда будет готово.

— … — Жизнь Конг Цзинъя на миг озарила тревожная мысль: не прихлопнуть ли его? Но, раздумывая слишком долго, она упустила лучший момент для мести.

— Отдохни немного, — сказал Ань И, заметив её задумчивость. — Я справлюсь сам.

— Ха! — Конг Цзинъя скрестила руки. — Ты, случайно, не думаешь, что я переживаю, будто ты сам не справишься?

— Нет! — ответил Ань И. — Я знаю, сестрёнка верит в меня.

Чтобы не продолжать разговор с глухим, Конг Цзинъя холодно развернулась. Она задумалась: каким грехом в прошлой жизни она заслужила сначала Гуань Цунсюэ, а теперь ещё и этого притворяющегося дурачка, сладкого, как зелёный чай?

Ань И приготовил очень простые домашние блюда: на пару рыбу, помидоры с яйцами, перец с мясом, огурцы по-корейски и суп из мидий. Четыре блюда и суп — всё быстрое, уложилось в час.

Конг Цзинъя ела и решила, что неплохо, даже довольно вкусно.

Ань И спросил:

— Выпьем? У меня есть пиво и ром.

— Нет, — помахала она палочками. — Теперь я реально начинаю опасаться, что ты замышляешь против меня коварный план.

— Не бойся, — сказал Ань И. — Я же не сильнее сестрёнки.

Конг Цзинъя закатила глаза:

— Не от вора страшно, а от того, кто всё время думает о краже.

Ань И обдумал фразу и признал, что она отлично описывает его положение. Кивнул в знак согласия:

— Да! Лучше не пить. Девушкам надо беречь себя, особенно таким красивым, как сестрёнка.

Вернувшись домой, Конг Цзинъя, не в силах уснуть, рассматривала Ань И как потенциального мужа и всю ночь серьёзно обдумывала этот вариант.

Род Ань был исключительно знатен. Честно говоря, семья Конг была ниже по статусу. Даже если бы Конг Цзинъя и погналась за выгодой, её гордость и достоинство не позволили бы ей унижаться перед свекровью. К тому же Ань Вэньчан, возможно, хотел видеть её внучкой, но не обязательно внучкой-невесткой.

Стандарты Ань Вэньчана при выборе невесты для внука определялись не личными симпатиями, а интересами клана Ань. Однако тот факт, что Ань И осмелился украсть паспорт, показывал: он не во всём подчиняется Ань Вэньчану и имеет собственное мнение. Это было важно.

А сам Ань И? Перед ней он умел быть покладистым, послушным и добродушным. Хотя и не обладал телосложением взрослого мужчины — хрупкий, юношеский, — но черты лица изящные, по-своему прекрасный юноша.

Преимущества были и недостатками одновременно, недостатки — и преимуществами. Всё сводилось к решению. Такая высокорисковая, но и высокооплачиваемая инвестиция в жизнь требовала осторожности. Но в итоге всё зависело от одного мгновенного порыва.

Конг Цзинъя решила отложить решение и сначала хорошенько подумать, как наказать Гуань Цунсюэ. Та явно распоясалась и требовала «размять кости».

На следующее утро её на работу вёз не Гуань Цунсюэ, а временный водитель, назначенный компанией.

— Помощница Гуань снова уволилась? — лениво спросила Конг Цзинъя.

http://bllate.org/book/8313/766099