× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picked Up a Little Puppy / Подобрала маленького щеночка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поздоровавшись со всеми, Конг Цзинъя прикусила язык, сдерживая нарастающее возбуждение. Такое же волнение переполняло и Дун Маньцин — обе были рождены воительницами.

Посреди комнаты стоял Конг Сыюань с распухшим лицом и растрёпанной одеждой, молча опустив голову.

— Двоюродный брат! — воскликнула Конг Цзинъя, широко раскрыв глаза от сочувствия. — С кем ты опять поссорился?

— Опять? — насторожился дедушка Конг, уловив ключевое слово.

— Ах, да ничего особенного, — поспешила отмахнуться Конг Цзинъя. — Недавно он с Ань Чэном из-за какой-то женщины подрался у входа в бар. Я как раз проходила мимо и разняла их. — Она тут же встала на защиту двоюродного брата: — Молодые люди часто ревнуют друг к другу — это же обычное дело. Дедушка, дядя, тётя, пожалуйста, не придавайте этому значения.

Затем она повернулась к Ань Чэну и двум его телохранителям, решительно вставая на сторону обиженного брата:

— Молодой господин Ань, неужели и на этот раз вы виноваты? Не думайте, что семью Конг можно так просто обидеть!

— Это я… нет… не я… я… — начал заикаться Ань Чэн. Новость о скандале с «Яманоном» обрадовала его: он почувствовал, что небеса сами дают ему шанс проявить себя перед Конг Цзинъя. Он вложил немало сил, чтобы опередить всех и выяснить, кто стоит за утечкой. Схватив двух подручных, он ворвался в Рунчжо, избил Конг Сыюаня, а затем привёл его связанного прямо к будущему тестю Конг Цяньшаню. Ведь все они работали в одном здании — не так уж и далеко.

Теперь, считая себя героем, спасшим невинную красавицу, Ань Чэн чувствовал себя особенно величественно. Но вдруг его избранница при всех родственниках вспомнила его прошлые похождения, и он покраснел до корней волос, запинаясь на каждом слове.

— Хватит притворяться святым! — сквозь слёзы закричала Чжао Яньжань, указывая на Конг Цзинъя. — Это ты велела этому Ань Чэну избить нашего Сыюаня!

— Тётя, не говорите без доказательств. Во-первых, у меня нет никаких отношений с Ань Чэном, чтобы приказывать ему бить Сыюаня. А во-вторых, Сыюань — мой младший брат. Даже если он виноват, я, как старшая сестра, никогда бы не подняла на него руку. — Конг Цзинъя с грустью покачала головой: — Мы же одна семья… Такие слова от вас, тётя, очень больно ранят меня.

Дедушка Конг, всегда ценивший единство рода, стукнул тростью по полу:

— Вторая невестка!

Но Чжао Яньжань не унималась:

— Никаких отношений? Да бросьте! Если нет связей, почему этот Ань Чэн вдруг вмешивается в ваши семейные дела?

— Вторая сноха, — вкрадчиво вставила Конг Яньхуэй, — ведь между вами же есть Цзян Чухэ! — Она повернулась к Ань Чэну с насмешливой улыбкой: — Неужели, раз не получилось женить брата на нашей Цзинъя, теперь сам хочешь её в жёны?.. Действительно, «лучше вода в своём колодце, чем в чужом».

Глаза Конг Цзинъя тут же наполнились слезами. Она опустила голову, дрожащим голосом произнесла:

— Тётушка…

Дун Маньцин без единого слова подошла к Конг Яньхуэй и со всего размаху дала ей пощёчину, отчего та отшатнулась в сторону.

Конг Яньхуэй никогда не испытывала такого унижения. Придя в себя, она с визгом бросилась на Дун Маньцин, но Конг Цяньшань вовремя перехватил её:

— Ты заслужила эту пощёчину. Какие глупости несёшь!

Дун Маньцин холодно посмотрела на Чжао Яньжань. Та, задержав дыхание, покраснела до ушей и спряталась за спину мужа.

— Папа! — обратилась Конг Яньхуэй к дедушке.

— Замолчи! — грозно рявкнул тот, и в комнате воцарилась тишина. Стукнув тростью, он приказал: — Цяньшань, все собрались. Говори, что случилось. Я после этого уеду в санаторий.

Конг Цяньшань кивнул Ань Чэну:

— Прошу.

Ань Чэн встал, почтительно поклонился будущему тестю и начал рассказывать, как он выследил владельца аккаунта в соцсетях, разоблачившего «Яманон», как тот выдал заказчика…

— До этого момента я всё ещё думал, что Конг Сыюань просто воспользовался ситуацией, — сказал Ань Чэн, делая драматическую паузу. — Но потом мне удалось связаться с редактором, который сфабриковал историю про подмену старых баночек «Яманона» новыми. — Он ткнул пальцем в плечо Конг Сыюаня. — И тогда я узнал правду, от которой кровь стынет в жилах.

Конг Сыюань оттолкнул его руку и нахмурился:

— Это не я.

— Не упрямься, — спокойно ответил Ань Чэн, доставая документ, за который отдал немалые деньги. — Посмотри-ка, чьи это записи?

На листке были небрежно написаны ключевые тезисы, использованные СМИ против «Яманона». Конг Сыюань набросал их наспех во время разговора с редактором, даже не подозревая, что тот сохранит этот клочок бумаги.

— Ты, наверное, думаешь, у меня только эта бумажка? — Ань Чэн открыл телефон. — У меня есть запись разговора и данные о переводе денег.

— Как он посмел?! — Конг Сыюань был в шоке.

— Потому что я заплатил больше. Настолько больше, что он готов отправиться с тобой в тюрьму на несколько лет, лишь бы сказать правду.

Ань Чэн бросил взгляд на Конг Цзинъя и увидел в её глазах боль за брата и восхищение собой. «Эта удача того стоила!» — подумал он.

Конг Цзинъя чуть нахмурилась, глубоко вздохнула и покачала головой. «Какой удачный поворот! — подумала она про себя. — Эта небесная помощь сэкономит мне кучу хлопот».

— Мерзавец! — Конг Лянпэн пнул сына, повалив его на пол, и снял ремень, чтобы выпороть.

Дети в ужасе заплакали.

Чжао Яньжань бросилась обнимать мужа:

— Пэн-гэ, послушай хоть что-нибудь от сына! Он же не стал бы вредить без причины… Может… — её взгляд на Конг Цзинъя стал злобным, — может, его самого подставили!

— Без причины, без причины… — Конг Цяньшань медленно обернулся и уставился на своё кресло. — Ха-ха…

— Я действовал из чувства справедливости! — выкрикнул Конг Сыюань, указывая на Конг Цзинъя. — Ты зарабатываешь на грязных деньгах, так чего же удивляться, что однажды тебя разоблачат!

Конг Цзинъя вздохнула и показала ему новость с официальным опровержением от «Яманона»:

— Если ты мне не веришь, поверь хотя бы результатам проверки. Это же не мои слова.

Конг Сыюань медленно повернул голову:

— Гуань Цунсюэ, ты меня обманула!

Он попытался схватить ассистентку, стоявшую за спиной Конг Цзинъя, но та ловко подставила ему ногу, и он рухнул на колени.

Гуань Цунсюэ отступила на два шага, растерянно оглядываясь по сторонам.

— Дядя! — Конг Сыюань ухватился за ногу Конг Цяньшаня. — Простите меня! Я ослеп от глупости! Всё это дал мне Гуань Цунсюэ! А она слушается мою сестру! Сестра хочет моей смерти! Дядя!

Конг Цзинъя в ужасе отшатнулась:

— Ты хочешь сказать, что я велела своей ассистентке подставить тебя?!

Она подняла на отца полные слёз глаза. Крупная слеза упала на пол, словно разбивая сердце Конг Цяньшаня:

— Папа, «Яманон» — моё детище. Шесть лет я вложила в него всю свою молодость. Он для меня как ребёнок… Как я могла бы сама же оклеветать его!

Конг Цяньшань наклонился, отцепил пальцы племянника от своей штанины и отошёл в сторону.

— Дядя! Я говорю правду! — Конг Сыюань снова ухватился за него. — Гуань Цунсюэ получила от меня квартиру! Проверьте! В Наньчэнском районе, вторая зона, дом перешёл ей в собственность двадцать пятого числа прошлого месяца! Она сказала, что раскрыла мне правду, предав мою сестру, и теперь боится мести… Собиралась сбежать за границу, но почему-то до сих пор здесь… — Он вдруг остановился, словно что-то вспомнив. — Дядя! Может, за Гуань Цунсюэ стоит кто-то другой! Или она сама всё устроила! Да! Не сестра! Она сама! Она говорила, что сестра с ней плохо обращается!

— Нет, нет, это неправда! Господин Конг, не верьте ему! — Гуань Цунсюэ не выдержала и рухнула на пол, рыдая: — Вы же знаете, господин Конг! В университете я тяжело заболела, а денег на лечение не было… Если бы не моя начальница, я бы давно умерла! Как я могла бы быть ей неблагодарной… — Она икнула и продолжила сквозь слёзы: — Как я могла бы её предать…

Конг Цзинъя с отвращением смотрела на её неприглядные рыдания. С трудом сдерживая улыбку, она протянула Гуань Цунсюэ салфетку:

— Я тебе верю.

Гуань Цунсюэ, почувствовав себя актрисой высшего класса, решила, что в этом году получит от начальницы беспрецедентный новогодний бонус.

— Потом я узнала, — продолжила она, — что в баре Ань Чэн и Конг Сыюань дрались из-за женщины. Начальница записала это и сообщила мне.

— Я не из-за женщины дрался! — Ань Чэн хлопнул себя по бедру и отвернулся. — Просто меня обманули, и я злился!

Гуань Цунсюэ немного успокоилась:

— После этого я сразу порвала с Конг Сыюанем. Он признал ошибку и пообещал компенсировать мне моральный ущерб. Та квартира — его компенсация.

— Ты, деревенская девчонка, — возмутилась Чжао Яньжань, — с какой стати мой сын отдаст тебе целую квартиру?!

— Да, я из деревни! — Гуань Цунсюэ вошла в роль, будто снималась в дешёвой мелодраме. — Именно потому, что я бедная деревенская девчонка, я и поверила, что квартира — это знак того, что он хочет провести со мной всю жизнь!

Конг Цзинъя, услышав эту неожиданную трёхстрочную рифму, едва не рассмеялась. «Гуань Цунсюэ, за рифмы будут вычитать из зарплаты!» — мысленно заметила она.

Гуань Цунсюэ, полностью погружённая в роль, уже представляла, как получит огромный конверт от начальницы.

Конг Сыюань хотел возразить, но понял, что, опасаясь предательства со стороны Гуань Цунсюэ, не оставил ни единого доказательства. А у неё каждое слово подкреплено свидетельствами.

— Надо вызывать полицию! — сказала Конг Цзинъя. — Ущерб «Яманону» настолько велик, что тебе хватит на несколько лет тюрьмы для размышлений.

Как и ожидала Конг Цзинъя, дедушка категорически возразил:

— Цзинъя, я понимаю, как ты страдаешь, но ты не можешь посадить своего брата! Он всё равно носит фамилию Конг!

— А когда он губил мою дочь, он думал, что она его сестра? — Дун Маньцин бросила мужу ультиматум: — Конг Цяньшань, если ты не мертвец, дай сегодня нам с дочерью достойный ответ!

— Мама… — Конг Цзинъя мягко остановила её. — Не заставляй папу выбирать.

Конг Цяньшань помолчал, затем хрипло произнёс:

— Отныне каждый живёт своей жизнью. Никто больше не получит от меня и от Рунчжо ничего сверх положенного.

— Главное, чтобы не было полиции, — махнул рукой дедушка Конг, устало добавив: — Сегодня всё решено здесь и сейчас. Впредь я больше не вмешиваюсь.

— А как же мы? — встревожились третий дядя с тётей, тётушка с дядей — те, кто пострадал ни за что.

Дедушка Конг разозлился и начал стучать тростью по полу:

— Сказал же — не вмешиваюсь! И точка!

Дун Маньцин наклонилась к нему:

— Папа, вы уверены?

— Уверен.

— Не передумаете?

— Ни за что.

Дун Маньцин выпрямилась и посмотрела на Конг Цяньшаня:

— А вы?

Конг Цяньшань с болью в голосе указал на остолбеневшего Конг Сыюаня:

— После всего, что он натворил, мне больше нечего защищать.

— Я не про него, — сказала Дун Маньцин, окинув взглядом остальных родственников. — Я про всех вас.

Конг Цяньшань поднял руку:

— Клянусь, отныне моё сердце принадлежит только моей маленькой семье. Больше я не сделаю ничего, что расстроило бы тебя и дочь.

— Тогда я решаю — не будем вызывать полицию, — сказала Дун Маньцин, прекрасно понимая, что такие клятвы мужа — лишь способ спасти племянника от тюрьмы.

— Он мой родной брат! Почему вы меня бросаете?! — Конг Яньхуэй, вне себя от ярости, закричала на Дун Маньцин: — Я ещё тогда поняла, что ты никуда не годишься! Когда только вышли замуж, ты под предлогом деловых встреч тайком ходила пить с мужчинами! Да кто вообще знает, от кого у тебя эта дочь — от моего брата или нет!

Конг Цяньшань в ответ дал ей пощёчину.

Конг Цзинъя про себя подумала: «Тётушка совсем с ума сошла». Увидев, как Дун Маньцин сняла обе туфли на каблуках, она тут же последовала её примеру.

Семья Конг вмиг превратилась в поле боя: кто-то дрался, кто-то пытался разнимать. Вся комната наполнилась криками и шумом.

— Господин Ань, — растерянно спросили телохранители, — за кого нам драться?

— Да какая разница! — Ань Чэн размял запястья и хрустнул шеей. — Конечно, за мою жену и тёщу!

http://bllate.org/book/8313/766091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода