× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picked Up a Little Puppy / Подобрала маленького щеночка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конг Цзинъя тяжело вздохнула и потеряла аппетит. Отложив столовые приборы, она напомнила двоим: спорьте сколько угодно, но драку устраивать нельзя, — после чего отправилась на работу. Уже переобуваясь в прихожей, она слышала, как за спиной один за другим со звоном разбиваются тарелки.

В обычные дни Гуань Цунсюэ, как заведено, подъезжала к дому, чтобы отвезти начальницу на работу. Сегодня Конг Цзинъя хлопнула дверцей машины громче обычного, и Гуань Цунсюэ невольно посмотрела на неё.

— На что смотришь? — раздражённо бросила Конг Цзинъя.

— Даже если бы вы всю ночь не спали, всё равно остаётесь ослепительно прекрасной, — льстиво произнесла ассистентка.

— Хм, — Конг Цзинъя удовлетворённо фыркнула. — Принято к сведению.

Гуань Цунсюэ улыбнулась. Её начальница была настоящей капризной занудой — её нужно было лелеять, хвалить и постоянно говорить приятные слова.

— В бардачке лежит подарок для тебя, — сказала Гуань Цунсюэ.

В уголках глаз Конг Цзинъя мелькнула радость. Она открыла бардачок и увидела аккуратно сложенный чек на подвеску от Bulgari на сумму тридцать шесть тысяч.

— Закрой расходы, — прямо сказала Гуань Цунсюэ.

Конг Цзинъя на мгновение замерла, потом ничего не сказала и просто перевела сорок тысяч.

По дороге на работу Конг Цзинъя рассказала о неприятном утре. Гуань Цунсюэ спросила, не купить ли пальто Конг Цяньшаня и подарить его Дун Маньцин.

— Ты думаешь, Дун Маньцин разозлилась из-за пальто? — Конг Цзинъя потерла переносицу. — Она злится на мужа. Пальто — всего лишь повод. А если я сейчас принесу ей эту вещь, то только подолью масла в огонь и заставлю её снова ссориться с отцом.

— Дун Маньцин иногда… — начала Гуань Цунсюэ.

— Что?! Что значит «иногда»?! — Конг Цзинъя взвилась, будто её ударили по больному месту, и повысила голос с каждым словом.

— Да, да, я не так выразилась, — немедленно раскаялась Гуань Цунсюэ. Как же она могла осуждать Дун Маньцин при самой Конг Цзинъя? Это всё равно что нарочно искать себе неприятностей!

Конг Цзинъя всегда считала, что о Дун Маньцин можно говорить только ей самой, но ни в коем случае не позволено другим даже намёком критиковать. С мрачным лицом она дошла до офиса, но в тот самый момент, когда открывались двери лифта, уголки её губ слегка приподнялись, и высокие каблуки застучали уверенно и победно, знаменуя начало нового рабочего дня.

В обеденный перерыв Гуань Цунсюэ, следуя указаниям начальницы, обошла несколько магазинов и собрала полноценный обед из любимых блюд Конг Цзинъя.

Та величественно подняла шею, чуть кивнув подбородком в знак прощения, и спросила:

— Как Конг Сыюань объяснил вчерашнее происшествие?

— Та женщина постоянно преследует его. Сейчас он любит только меня, — передала Гуань Цунсюэ слова Конг Сыюаня. — Не слушай Конг Цзинъя: она только что бросила Цзян Чухэ и теперь злится, что другие счастливы.

Конг Цзинъя крепко сжала вилку в левой руке и нож в правой. Она с насмешливой улыбкой продолжала жевать.

Гуань Цунсюэ специально охрипшим голосом, подражая интонациям Конг Сыюаня, добавила:

— Моя двоюродная сестра известна своей язвительностью и злостью. Пусть даже красива, никто не осмелится взять её в жёны. Сюэ, тебе столько лет приходится работать у неё — это настоящая пытка! К счастью, теперь у тебя есть я, на кого можно опереться.

— Если будешь на него надеяться, придётся ночевать на улице.

— Не думаю, — невозмутимо парировала ассистентка, точно зная, куда нанести удар. — Конг Сыюань всё-таки носит фамилию Конг и является драгоценным наследником, который продолжит род.

Конг Цзинъя положила нож и вилку и холодно произнесла:

— Больше не буду есть.

— Насытились?

— Насытилась злостью.

— Зачем так?

— Выйди.

— Хорошо.

Конг Цзинъя подумала: если бы Конг Сыюань был её родным братом, даже если бы он захотел прибрать всё наследство к рукам, она бы согласилась на мирное сосуществование, получив лишь достаточный стартовый капитал для своего дела.

Но он не родной.

Мама с папой годами трудились, чтобы создать компанию «Рунчжо», — это не досталось им по наследству от предков. И даже если не принимать во внимание открытую враждебность со стороны второго и третьего дядей и тёти, сама Дун Маньцин никогда не допустит, чтобы чужак посягал на семейный бизнес.

Её мать — не из тех, кто терпит унижения. Она терпит сейчас только ради любви к отцу. Конг Цзинъя знала Дун Маньцин так же хорошо, как и саму себя: любовь — недостаточное основание для окончательных уступок. Когда разочарование достигнет предела, Дун Маньцин без колебаний подаст на развод.

И тогда, даже если повесить вверх ногами всех троих родственников и выпустить из них всю кровь, это не заглушит её ярости. Конг Цзинъя поняла, что её мысли становятся всё более крайними. Ради сохранения семьи и общественного спокойствия она готова на всё, чтобы заставить отца наконец прозреть.

Приближалась презентация новой коллекции «Яманон», и все сотрудники работали сверхурочно. За это время произошёл инцидент, о котором долго судачили в офисе: между директором и её ассистенткой вспыхнул громкий спор, слышный на весь этаж, и, по слухам, Конг Цзинъя даже дала Гуань Цунсюэ пощёчину.

В пятницу перед окончанием рабочего дня Конг Цзинъя вызвала Гуань Цунсюэ в кабинет и протянула ей папку.

— Прочти здесь, — указала она на шредер, стоявший посреди стола. — После этого уничтожь.

— Хорошо, — Гуань Цунсюэ пробежалась глазами по документам и испуганно воскликнула: — Ты действительно пойдёшь на такое, чтобы подставить Конг Сыюаня?!

Конг Цзинъя кивнула, и на её безупречном лице не дрогнул ни один мускул.

— Ты собираешься погубить «Яманон», — горько усмехнулась Гуань Цунсюэ. — Люди, которые годами работают с тобой, сейчас из последних сил готовят запуск новой коллекции, а их собственный босс хочет принести их в жертву.

— Во-первых, я не отказываюсь от «Яманон». Во-вторых, я никого не собираюсь приносить в жертву.

— Но эти материалы! — Гуань Цунсюэ подняла папку. — Если я передам их Конг Сыюаню, «Яманон» погибнет.

— Чего ты так разволновалась? — Конг Цзинъя легко улыбнулась. — Вся эта «грязь» — фальшивка.

— Внешнему миру всё равно, правда это или нет. Как только покупатели потеряют доверие к бренду, восстановить его будет почти невозможно.

— Я докажу, что это ложь, — сказала Конг Цзинъя.

Гуань Цунсюэ долго молчала, пристально глядя на неё.

— Конечно, доказательства могут появиться не сразу, — честно призналась Конг Цзинъя, постучав пальцем по лбу. — Чтобы отец понял, насколько сильно Конг Сыюань хочет меня уничтожить, «Яманон» должен пережить бурю. Я осознаю, что играю в рулетку: выживет бренд или нет — приму любой исход. А пока офис простаивает, можно заодно сделать ремонт. Посмотри, как красиво оформили офис компании Чжао Шилэй.

— А люди?

— Я их содержу.

— А завод? Там работают тысячи людей…

— Я их содержу.

— Ты…

— Потяну, — решительно заявила Конг Цзинъя. — К тому же я сообщаю тебе об этом, а не советуюсь.

Эти слова привели Гуань Цунсюэ в чувство.

— Постараюсь запомнить всё наизусть, — сказала она.

Конг Цзинъя вернулась к компьютеру и занялась выбором вариантов для презентации новой коллекции. Гуань Цунсюэ украдкой посмотрела на неё и про себя подумала: «Как будто коллекция вообще выйдет!»

В кабинете долго царила тишина, пока не зазвонил внутренний телефон. Конг Цзинъя сняла трубку:

— Алло.

Администратор сообщил, что к ней пришёл господин Ань.

— Ань? — сразу подумала Конг Цзинъя об Ань И, но на всякий случай уточнила: — Сколько ему лет?

— Примерно семнадцать–восемнадцать, — без промедления ответила администратор.

— Пусть войдёт.

Конг Цзинъя положила трубку и спросила Гуань Цунсюэ:

— Выучила?

— Почти.

Гуань Цунсюэ встала и направилась к шредеру. В этот момент раздался стук в дверь.

— Войдите.

На пороге появился Ань И в белой футболке, чёрных спортивных штанах и кроссовках. Его юное лицо, казалось, источало свежесть и нежность.

— Сестрёнка, — коротко и сладко произнёс он, помня, что рядом посторонний человек.

— Откуда у вас такой очаровательный младший брат? — подыграла Гуань Цунсюэ.

— Подобрала на улице, — не отрываясь от клавиатуры, ответила Конг Цзинъя и обратилась к Ань И: — Малыш, тебе придётся немного подождать.

— Без проблем, — Ань И сел на диван и положил руки на колени. Заметив, что Гуань Цунсюэ всё ещё на него смотрит, он слегка смутился. Конг Цзинъя не спешила представлять их друг другу, поэтому Ань И вежливо сказал: — Здравствуйте.

— Здравствуйте, — ухмыльнулась Гуань Цунсюэ. — Можешь звать меня старшей сестрой.

Ань И мгновенно стал серьёзным:

— Мне двадцать один.

Гуань Цунсюэ поняла, что задела его, но внешность Ань И была настолько обманчиво юной, что она не придала этому значения:

— Ну конечно! Тебе двадцать один, мне двадцать семь — я вполне могу быть твоей старшей сестрой.

— Прошу вести себя прилично, — сухо ответил Ань И.

— Гуань Цунсюэ, — нетерпеливо сказала Конг Цзинъя, опираясь на ладонь и не отрываясь от экрана, — уходи уже. Не дразни его. Ты ведь знаешь, чей он сын, — пожалеешь потом.

— Чей сын?.. — Гуань Цунсюэ вспомнила, что Конг Цзинъя упомянула фамилию «Ань», и рассмеялась: — Неужели он из корпорации «Аньши»?

— Да.

— …

Гуань Цунсюэ будто громом поразило. Она вышла из кабинета, ошеломлённая.

Как только дверь закрылась, в офисе остались только Конг Цзинъя и Ань И.

— В следующий раз, пожалуйста, не называй меня при посторонних «малышом» или «маленьким», — попросил Ань И и добавил после паузы: — «Ребёнком» тоже нельзя. Хотя… наедине можно.

Конг Цзинъя равнодушно пожала плечами:

— Тогда и ты не называй меня при других «сестрой».

Ань И задумался:

— Звать тебя Цзинъя?

— Сс… — Конг Цзинъя резко втянула воздух сквозь зубы и бросила на него предостерегающий взгляд. — Нехорошо так обращаться.

— Тогда… Цзинъя-сестра?

Конг Цзинъя кивнула:

— Так можно.

— Сестрёнка, — спросил Ань И, — что будешь есть сегодня вечером?

— Опять «сестрёнка»! — поправила она. — Зови «Цзинъя-сестра».

Ань И пожал плечами:

— Сейчас же никого нет.

Конг Цзинъя улыбнулась:

— Малыш.

Через три часа Конг Цзинъя закрыла ноутбук, сняла сумку с вешалки и сказала Ань И, который увлечённо делал записи в учебнике:

— Пора идти.

— Сестрёнка, дай мне десять минут, — попросил он, не отрываясь от учёбы.

Конг Цзинъя опустила руку и нетерпеливо постучала пальцами по шву брюк. Помедлив немного, она взглянула на часы и села рядом с ним, решив подождать ровно десять минут, а потом уйти одной.

— Готово, — сказал Ань И, закрыв ручку через четыре минуты и три секунды, быстро сложил книги в рюкзак и весело спросил: — Сестрёнка, что хочешь поесть? У меня есть четырнадцать тысяч.

— Четырнадцать тысяч? — приподняла бровь Конг Цзинъя.

— Юаней, — уточнил Ань И.

— Это бюджет на ужин?

— Да. И вообще все мои деньги.

Конг Цзинъя скривила губы — она была в полном недоумении. Что за богатенький мальчик решил разыгрывать мужчину-Золушку?

— Я ещё учусь, не работаю. Дедушка даёт мне две тысячи в месяц на карманные расходы, плюс стипендия и аспирантская надбавка, — смущённо почесал затылок Ань И. — Признаюсь честно: я не умею копить. Когда я посчитал все свои активы, получилось ровно четырнадцать тысяч.

— Четырнадцать тысяч — и ты называешь это «активами»? — усмехнулась Конг Цзинъя. Она не верила, что Ань Вэньчан даёт любимому внуку всего две тысячи в месяц. — Твой брат за один ужин оставляет официантам больше двух тысяч чаевых.

— Именно из-за примера старшего брата мне и дают всего две тысячи, — серьёзно сказал Ань И, и его чёрные, блестящие глаза засияли. — Дедушка уверен, что брат испортился именно от избытка денег.

Конг Цзинъя покачала головой:

— Его порочность врождённая.

Ань И мягко рассмеялся — в его смехе чувствовалась тёплая, искренняя радость.

Они вышли из офиса. Конг Цзинъя сказала:

— Раз ты зовёшь меня сестрой, сестра должна угостить тебя обедом.

— Спасибо, сестрёнка! — обрадовался Ань И.

Конг Цзинъя ожидала, что он хотя бы формально поспорит из-за мужского достоинства, но Ань И легко согласился и даже не обиделся. Она коснулась его взглядом:

— Малыш, ты ведь специально пришёл на халяву поесть?

— Сестрёнка, — Ань И довольно улыбнулся, — я, наверное, отлично подхожу на роль содержанца?

Конг Цзинъя на секунду задумалась:

— Подходишь.

В лифт зашли трое: директор по продажам, менеджер по каналам сбыта и административный руководитель. Все трое отступили назад, освобождая центр:

— Добрый день, Конг Цзинъя!

Конг Цзинъя сделала два шага вперёд, повернулась к закрывающимся дверям и сказала:

— Уже конец рабочего дня.

— Ещё нет, — улыбнулся менеджер по каналам. — Сходим перекусим и вернёмся работать.

http://bllate.org/book/8313/766087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода