× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picking Up a Son and Being Forced to Marry into a Wealthy Family / Подобрала сына и была вынуждена выйти замуж в богатую семью: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время на съёмочной площадке школьной идол-драмы нависли серые тучи, и моросящий дождь не прекращался.

Юй Лулу сидела под стропилами, вдали суетились члены съёмочной группы. Она бросила взгляд на телефон и, как и ожидалось, увидела несколько пропущенных звонков.

Юй Лулу уставилась на экран, постепенно погружаясь в задумчивость. Внезапно в памяти всплыла та самая ночь. Она невольно стиснула губы — в ту ночь она укусила его в уголок рта, и, кажется, даже до крови… Щёки её мгновенно залились румянцем.

«Ха! Служил бы тебе урок! Кто велел тебе, пользуясь тем, что ты босс, лезть ко мне с руками?! Да ещё и такой фальшивый тип — узнав, что моё сердце принадлежит Туаньцзы, тайком задумал покорить моего малыша! Нет предела его коварству!»

Пока Юй Лулу предавалась мечтам, на экране вдруг всплыл видеозвонок. Вибрация телефона щекотно прошла по пальцам. Она быстро взглянула — это был Туаньцзы.

Она огляделась: кроме ассистентки рядом сновали ещё несколько сотрудников съёмочной группы. Юй Лулу тут же поднялась и направилась в туалет.

Дойдя до места, она сразу открыла видеосвязь, и на экране появилось пухлое личико Туаньцзы.

— Мама~ ху-ху-ху.

Малыш подполз ближе к камере — каждый раз при видеозвонке она слышала его дыхание. Это ощущение было таким приятным, что щекотало сердце. Юй Лулу мягко улыбнулась:

— Ну, что делает мой малыш?

Туаньцзы отполз чуть назад, чтобы показать весь свой маленький силуэт. В руке он держал игрушечную пожарную машинку, синие глазки смотрели прямо в камеру, и он широко улыбнулся, обнажив мелкие зубки:

— Бэйби играет с Дуду-уткой~

Юй Лулу тоже надула губки:

— Играешь с Дуду? А после игры положил ли её на место в ящик?

Малыш кивнул головкой:

— Бэйби послушный, кладёт уточку~

— Молодец, мой хороший~ — Юй Лулу говорила с ним, внимательно разглядывая малыша. Заметив, что на нём лишь тонкая хлопковая кофточка, она не удержалась:

— Солнышко, а где сестра Сяо Юй?

Услышав это, малыш мило задрал головку и начал вертеть ею во все стороны, бормоча:

— Сестра Сяо Юй~ сестра Сяо Юй~ не знаю, где~

Юй Лулу с трудом сдерживала смех:

— Солнышко, найди сестру Сяо Юй и попроси её надеть на тебя ещё одну кофточку. На улице дождь, а то простудишься.

Туаньцзы всегда был послушным: стоило маме что-то сказать — он тут же выполнял. Не говоря ни слова, он упёрся коротенькими ручками и ножками в пол, извиваясь всем телом, и уже собирался ползти искать Сяо Юй. Юй Лулу, наблюдая за ним через экран, невольно засмеялась, глаза её изогнулись в лунные серпы.

Но она так увлечённо смотрела на сына, что не заметила приближающихся шагов. Когда незнакомка уже совсем подошла, Юй Лулу быстро нажала «отбой», но улыбка на лице застыла, словно лёд.

Та слегка нахмурилась:

— Ты только что…?

Это была та самая актриса второго плана, Фан Юаньюань, которая на днях прорвалась сквозь охрану помощника Сюй и ворвалась в класс.

К слову, их имена обеих были построены по схеме АББ — несколько сотрудников съёмочной площадки даже шутили по этому поводу: Лулу и Юаньюань — звучит почти как сёстры. В сериале они тоже играли старшую и младшую одноклассниц, правда, враждующих.

Юй Лулу стёрла улыбку с лица и спокойно ответила:

— А, я просто звонила.

Фан Юаньюань приподняла бровь:

— Звонила специально в туалете?

Юй Лулу замерла и прямо посмотрела на неё. Она давно чувствовала, что эта «одноклассница» Юаньюань питает к ней неприязнь, и теперь её подозрения подтвердились.

Юй Лулу снова улыбнулась:

— Да, а что? Нельзя, что ли?

Фан Юаньюань пристально вгляделась в её улыбку, тонкие уголки глаз приподнялись, и она тихо фыркнула. Медленно подойдя вплотную — на полшага — она прошептала:

— Конечно, можно. Ты же актриса агентства «Цзяньнянь», за твоей спиной стоит сам господин Шэнь.

Юй Лулу промолчала, обошла её и направилась к выходу. Уже завернув за угол, она вдруг услышала в туалете тихие, но отчётливые слова, эхом отразившиеся от каменных стен:

— Цык, раз не хочешь улыбаться — так не улыбайся. Просто мерзко смотреть.

Шаги Юй Лулу замерли. Кулаки её сжались. Влажный запах дождя растекался по коридору, а серое небо давило на душу холодной тяжестью.

Постепенно кулаки разжались. Юй Лулу подняла глаза к тучам и снова мягко улыбнулась. «Всё в порядке, Юй Лулу. Ты слышала куда более жестокие слова. Всего лишь „мерзко“ — ты не пострадаешь. Ты сможешь и дальше стараться!»

Вернувшись на площадку с восстановленным настроением, она сразу услышала оклик режиссёра:

— Юй Лулу, твой выход!

Она подняла глаза:

— Иду!

Режиссёр подошёл ближе:

— Сейчас перезубри диалог и приходи ко мне — разберём позиции.

— Хорошо, без проблем, — кивнула она.

Да, у неё нет времени на лишние мысли. Если у Шэнь Сяня есть какие-то идеи насчёт «особого подхода» — это его проблемы. Сейчас главное — сохранить своё сердце в чистоте. Она уже решила, что не выйдет замуж никогда! Пусть Шэнь Сянь хоть трижды миллиардер — это её не касается!

Так думала Юй Лулу, но реальность всегда преподносит неожиданности.

Следующая сцена — настоящая «пощёчина». Героиня получает пощёчины от соперницы: та, ревнуя героя к главной героине, врывается в класс после урока и с размаху бьёт её дважды по лицу, вызывая переполох среди учеников.

Режиссёр стоял рядом с Фан Юаньюань:

— Снимем в обход, без прямого удара. Юй Лулу, помни — уклоняйся.

Юй Лулу уже собиралась кивнуть, как вдруг услышала:

— Режиссёр, вы про обход? У меня в следующей сцене ещё катание по лестнице. Может, я и без матов сниму — сделаю по-настоящему?

Голос её звучал мягко, а взгляд, полный наигранной невинности, выглядел трогательно.

Юй Лулу бросила на неё короткий взгляд.

Режиссёр нахмурился — он не понял, как разговор про пощёчины перешёл к лестнице:

— Ты про катание по лестнице? Точно без матов?

Фан Юаньюань сладко улыбнулась:

— Да, без матов. Моя игра хуже, чем у Юй Лулу, поэтому по-настоящему будет правдоподобнее. Не хочу постоянно тормозить всех.

Режиссёр замялся — наконец-то он уловил скрытый смысл её слов. Инстинктивно он взглянул на Юй Лулу.

Вокруг воцарилась тишина. Все взгляды устремились на Юй Лулу.

С одной стороны — Фан Юаньюань, втюханная продюсером, с другой — главная героиня Юй Лулу, вокруг которой ходят слухи о связи с Шэнь Сянем, владельцем студии. Обе связаны с влиятельными людьми — как ни поступи, будет плохо…

Юй Лулу вдруг заговорила первой:

— Всего две пощёчины — ничего страшного. Давай по-настоящему.

Фан Юаньюань притворно ахнула, прикрыв рот ладонью:

— Ах? Это… наверное, не очень хорошо?

Юй Лулу улыбнулась ей прямо в глаза:

— Разве не этого ты и хотела?

Фан Юаньюань не ожидала такой прямоты. Притворство мгновенно спало с неё, и в глазах вспыхнул холодный огонь.

Юй Лулу заняла позицию на съёмочной площадке.

Режиссёр, заметив это, подошёл к Фан Юаньюань и строго предупредил:

— Не переборщи. В конце концов, она — человек господина Шэня.

Фан Юаньюань сжала кулаки, но лишь усмехнулась и молча встала на свою позицию.

Юй Лулу села за парту. «Учитель» стоял у доски. По команде режиссёра актёры и массовка начали играть.

Как только прозвенел звонок с урока, в коридоре раздались быстрые шаги. Персонаж Фан Юаньюань, полный ярости, ворвался в класс и направился прямо к Юй Лулу. Все вокруг изобразили изумление.

Фан Юаньюань резко взмахнула рукой — хлоп! Юй Лулу от удара развернуло всем телом. Сразу же последовал второй удар.

Два чётких звука разнеслись по классу. Все замерли.

— Блин, реально бьёт!!

— Да она что, совсем с ума сошла?!

— У неё явно личная ненависть к Юй Лулу!

Все шептались про себя, но съёмка продолжалась.

Однако лицо Фан Юаньюань вдруг сменилось с гнева на испуг. Она сделала несколько шагов назад и, глядя в сторону режиссёра, прошептала:

— Простите, режиссёр… Я не хотела так сильно ударить.

Юй Лулу сглотнула, медленно выпрямилась. Кровь на уголке рта резала глаза. На щеке уже проступили пять ярких полос от пальцев. Скоро лицо наверняка опухнет.

Все перестали дышать.

— Фан Юаньюань жестока — Юй Лулу даже кровь пошла!

— Она явно ударила нарочно!

— Конечно нарочно! Как она посмела так сильно бить? Между ними точно счёт!

— Блин, у режиссёра лицо почернело.

— Что теперь делать со съёмкой?

Режиссёр вскочил и подбежал к Юй Лулу, в глазах бушевала буря. Он бросил гневный взгляд на Фан Юаньюань:

— Ты совсем не знаешь меры!

Фан Юаньюань опустила голову, в глазах блестели слёзы:

— Простите… Я не хотела…

Режиссёр глубоко вдохнул и выдохнул, тут же вызвав гримёршу. Затем он обеспокоенно спросил Юй Лулу:

— Лулу, ты в порядке?

Юй Лулу посмотрела на плачущую Фан Юаньюань и прищурилась. Плакать по-настоящему умеет только её Туаньцзы — только он мил и трогателен.

Она мягко улыбнулась и покачала головой:

— Ничего, сначала доснимем сцену.

Да, сначала съёмка. С некоторыми делами и людьми разберётся позже.

Режиссёр облегчённо выдохнул — раз она не устраивает скандала. Вернувшись к камере, он тут же велел ассистенту позвонить продюсеру. В душе он кипел от злости: если бы не настойчивость продюсера впихнуть эту Фан Юаньюань с сомнительной репутацией, он бы никогда не согласился на такую актрису! Надеюсь, эта история не дойдёт до Шэнь Сяня.

Автор говорит: Шэнь Сянь: «Помощник Сюй, сначала отложим вопрос, как угодить девушке».

Помощник Сюй: «Слушаю, господин Шэнь».

Шэнь Сянь: «Моя Лулу права — ей нужно работать. А с некоторыми делами и людьми разберусь я сам! ▼_▼»

Помощник Сюй протягивает нож: «Держите!»

(Не волнуйтесь, психологические проблемы Юй Лулу ещё не решены. Шэнь Сянь уже мчится к ней на коне, неся за собой приторную сладость.)

— Лулу, с тобой всё в порядке? — как только съёмка закончилась, ассистентка тут же увела её на холодный компресс. Откинув длинные волосы Юй Лулу, она увидела распухшую щеку и нахмурилась.

Ассистентка стиснула зубы, голос дрожал от гнева:

— Она просто чудовище! Как можно так сильно бить!

Холодный компресс, завёрнутый в полотенце, приложили к опухоли. Юй Лулу ощущала пять пальцев на лице — жгло, будто огонь.

Ассистентка продолжала сквозь зубы:

— В первый дубль она нарочно ударила изо всех сил, хотя сцена уже прошла. Потом сама запросила пересъёмку! А в третьем дубле ты получила пять пощёчин подряд!

Кроме двух «бездушных» боссов, обе её ассистентки всегда были к ней добры.

Эмм… Общая ненависть к врагу?

Юй Лулу улыбнулась и ущипнула пухлую щёчку ассистентки:

— Не злись. Такие люди не стоят твоих эмоций.

К полудню щека уже заметно спала, но при близком рассмотрении всё ещё была красной. Режиссёр понимал, что у Фан Юаньюань на уме, поэтому специально освободил Юй Лулу от второй половины съёмок. Однако уходить не разрешил — пригласил всех отметить знакомство в баре «Цинъе».

«Цинъе» — известная национальная сеть баров, где одна ночь обходится недёшево. Хотя в группе не так много людей, режиссёр явно не пожалел денег на такое заведение. Причина внезапного праздника была понятна всем без слов.

Вечером, когда съёмки закончились, вся команда отправилась в «Цинъе». Юй Лулу сидела в машине, и режиссёр «случайно» оказался с ней в одном авто.

Он взглянул на её профиль:

— Юй Лулу, а ты разбираешься в вине?

Она одной рукой держала компресс, другой листала телефон, подняла веки и рассеянно ответила:

— Вино? Я в этом не особо разбираюсь.

Режиссёр ещё раз взглянул на компресс, помолчал и сказал:

— Я специально заказал отдельный зал. В «Цинъе» только элитные напитки — попробуй обязательно.

Юй Лулу кивнула.

В салоне снова воцарилась тишина.

Режиссёр заговорил снова:

— Лулу.

Она повернулась к нему:

— Режиссёр, говорите.

http://bllate.org/book/8312/766022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода