× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picking Up a Son and Being Forced to Marry into a Wealthy Family / Подобрала сына и была вынуждена выйти замуж в богатую семью: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы легко порхали по чёрно-белым клавишам. Женщина за роялем, с закрытыми глазами, изящно и увлечённо играла. Весёлый ритм, живая музыкальность и постепенно узнаваемая мелодия удивили всех присутствующих.

Чэнь Юй невольно раскрыл рот:

— Это что, переработанная «Песня ко дню рождения»? Обычная ведь очень простая, но ту, что играет Юй Лулу, я сначала даже не узнал. Вступление такое лёгкое и задорное — лишь ближе к концу прозвучали знакомые ноты.

Шэнь Сянь кивнул:

— Да, она её уже играла.

Чэнь Юй приподнял бровь:

— Когда ты её слышал? Два года назад?

Шэнь Сянь:

— Она сочинила её в день школьного выпуска — для мамы.

Чэнь Юй на мгновение замолчал, вспомнив о преждевременной кончине матери Юй Лулу. Его взгляд снова устремился на неё.

— В таком юном возрасте уже умела сочинять музыку… Неудивительно, что её считают талантливой. — Он усмехнулся. — Зачем вообще лезть в шоу-бизнес? Разве не изящнее было бы стать пианисткой?

Шэнь Сянь бросил на него короткий взгляд.

Чэнь Юй: «…»

Шэнь Сянь:

— Что бы она ни захотела делать, я всегда её поддержу.

Чэнь Юй: «…» Заткнись! Раньше я ещё думал, что когда состарюсь, обязательно приведу сына в детский дом, чтобы тебя повидать!

Произведение длилось три минуты. Хотя основная мелодия была знакома всем, переработка получилась настолько живой и яркой, что вызвала искренний восторг. По окончании раздался дружный аплодисмент, даже детишки бросились к пианистке, желая прикоснуться к её изящным пальцам.

Юй Лулу обожала малышей. Увидев, как они ринулись к ней, она не удержалась и поцеловала каждого в щёчку. Лишь после этого заметила, что все взгляды теперь прикованы к ней. Впервые за вечер она почувствовала, как залилась румянцем.

Несколько девушек в зале шептались:

— Фу, кичится!

— Эта женщина специально создаёт себе образ?

— Ха! Просто хочет привлечь внимание. Какой отработанный ход!

Внезапно на них упал ледяной взгляд. Девушки одновременно замерли.

Это был генеральный директор Шэнь…

Его тёмные, почти чёрные глаза были прищурены, тонкие губы придавали лицу недоступность, а сейчас от него исходила леденящая аура. Девушки невольно взмокли от холода.

«Всё пропало! Юй Лулу ведь артистка из компании Шэнь! Наверняка он всё услышал!»

Они переглянулись и тут же опустили головы, больше не осмеливаясь поднять глаза.

Автор примечает:

Шэнь Сянь: «Сюй, помощник, проверь, из какой компании эти болтушки. Как только выяснишь — сразу уволить их. ▼_▼»

Помощник Сюй: «…(Мне хочется уволиться)»

После исполнения на рояле настал черёд маленькой именинницы. Перед тем как пожелать дочери счастья, Хань Юэ специально представила всем Юй Лулу. Благодаря предыдущей поддержке со стороны Шэнь Сяня и теперь особому вниманию хозяйки вечера, Юй Лулу вновь сумела произвести впечатление.

Дети, окружив торт, прыгали от радости, щёчки их покраснели. Неожиданно Юй Лулу почувствовала сильную тоску по Туаньцзы. Ей так хотелось, чтобы её малыш тоже так радостно бегал вокруг торта с румяными щёчками. В этот момент в сумочке завибрировал телефон. Она взглянула — это было видео от Туаньцзы. Как раз настало время их ежедневного видеозвонка.

В ушах ещё звучала детская «Песня ко дню рождения», и сердце Юй Лулу дрогнуло. Глаза тут же наполнились слезами. Как только пение закончилось, она незаметно вышла из толпы и направилась на балкон.

Шэнь Сянь всё это время следил за ней. Заметив, как она уставилась на телефон и выражение её лица изменилось, он последовал за ней. У балконной двери он услышал её голос:

— Туаньцзы, соскучился по маме?

Шэнь Сянь услышал тихий, писклявый ответ. Его пальцы слегка дрогнули.

Затем донёсся лёгкий смех Юй Лулу:

— Мама тоже очень скучает по Туаньцзы. Сегодня я уже закончила работу, так что у меня полно времени, чтобы провести его с тобой.

Из динамика раздался детский голосок, чётко и внятно произнёсший:

— Поиграем вместе?

Эта фраза прозвучала так ясно и полно, что Шэнь Сянь почувствовал тёплую волну в груди. С тех пор как он забрал ребёнка из детского дома, тот молчал, словно острый шип, вонзившийся прямо в сердце. Это был их единственный ребёнок, но он даже плакать не умел. В тот момент Шэнь Сянь готов был разорвать того человека из прошлого на куски!

Юй Лулу всхлипнула:

— Да, поиграем вместе.

Она не хотела, чтобы Туаньцзы стал публичным, поэтому говорила тихо. Лишь потому, что Шэнь Сянь стоял совсем близко, он мог услышать, как в её голосе дрожат слёзы.

Сяо Юй тоже заметила неладное:

— Лулу, что случилось? Тебе плохо?

Юй Лулу покачала головой:

— Нет. Просто сегодня я на детском дне рождения. — Вспомнив, как весело и шумно дети кружили вокруг торта, она взглянула на экран, где был её малыш, с которым они так редко виделись, и снова почувствовала боль в сердце. — Просто мне вдруг подумалось… что Туаньцзы, возможно, никогда не сможет отпраздновать свой настоящий день рождения.

— День рождения…

Шэнь Сянь резко сжал губы.

Сяо Юй:

— Лулу…

Юй Лулу улыбнулась:

— Я понимаю. Просто на секунду почувствовала отвращение к себе. Я играю на пианино для чужих детей, но ни разу не сыграла для своего Туаньцзы.

Едва она это произнесла, как вдруг раздался громкий возглас Туаньцзы:

— Пианино!

Юй Лулу и Сяо Юй вздрогнули от неожиданности. Юй Лулу рассмеялась:

— Туаньцзы тоже любит пианино?

Туаньцзы приблизил к камере своё пухлое личико:

— Люблю!

Его нечёткая, детская речь была невероятно трогательной. Юй Лулу захотелось немедленно прыгнуть в экран и поцеловать его щёчки.

— Хорошо, мама сегодня вечером обязательно сыграет тебе на пианино.

Туаньцзы продолжал занимать весь экран своим милым личиком. Его голубые глазки смотрели прямо на неё:

— Мама, играй!

При этом он обнажил два крошечных зубика — невероятно мило и трогательно.

Юй Лулу потянулась пальцем к экрану:

— У Туаньцзы уже растут зубки.

Туаньцзы:

— Застят!

В последнее время Туаньцзы стал гораздо живее и часто повторял за ней слова, пусть и с ошибками. Но это был хороший знак.

Юй Лулу:

— Повтори за мамой: «растут».

Туаньцзы пискляво ответил:

— Застят!

Юй Лулу и Сяо Юй тихонько засмеялись.

Шэнь Сянь, стоявший за шторой, невольно приподнял уголки губ.

Разговор вскоре завершился. Юй Лулу смотрела на фотографии с Туаньцзы в галерее телефона, и её взгляд снова стал мягким.

— Хочешь подарить ребёнку подарок?

Неожиданный голос заставил Юй Лулу вздрогнуть. Она испугалась, что тайна Туаньцзы раскрыта, но, увидев Шэнь Сяня, облегчённо выдохнула:

— Генеральный директор.

Шэнь Сянь подошёл ближе и встал рядом:

— Прости, я всё услышал.

Юй Лулу взглянула на шторы у балконной двери и подумала про себя: «Ты же босс, тебе всё позволено. Подслушивать чужие разговоры и ещё так спокойно заявлять об этом!»

Конечно, думала она одно, а говорила другое — ведь долг в тридцать миллионов всё ещё висел над ней:

— О, ничего страшного.

И, отвернувшись, уставилась в телефон с каменным лицом.

Шэнь Сянь едва сдержал улыбку. Возможно, она и не осознавала, насколько прозрачны её эмоции. Как в первый раз, на том самом светском рауте: она, студентка, приглашённая играть на рояле, исполнила «The Truth That You Leave». В тот миг, полный юношеского сияния и красоты, она привлекла внимание всех без исключения.

В том числе и его.

Позже, когда он начал приближаться к ней, её выражение лица было точно таким же. Со временем он понял: эта глупышка не только открыто выражает эмоции, но и отличается прямолинейностью, часто упрямо держится за своё, а в вопросах чувств порой бывает удивительно туповата.

Шэнь Сянь:

— Если речь о подарке, у меня есть идея.

Юй Лулу слегка подняла на него глаза:

— Какая?

Шэнь Сянь, глядя ей прямо в глаза (в свете ламп её радужки отливали лёгким голубоватым оттенком):

— Он отреагировал на пианино, значит, уже сталкивался с ним или запомнил. Можно выбрать что-то похожее.

Юй Лулу задумалась, слегка нахмурив брови:

— Рояль слишком велик, он пока не сможет играть.

Её собственный рояль Steinway остался в доме Юй и не был привезён сюда. Хотя это было жаль, но стоило вспомнить, что подарил его Юй Сянмин, как сожаление исчезало.

Шэнь Сянь:

— …Можно выбрать поменьше.

Юй Лулу моргнула:

— Я ещё умею играть на пипе, но Туаньцзы, наверное, не подойдёт.

Шэнь Сянь, увидев её серьёзное выражение лица, понял, что она не шутит, и окончательно сдался:

— …Не пипа. Маленькое пианино.

Глаза Юй Лулу загорелись:

— Точно! У Туаньцзы короткие пальчики, можно выбрать вертикальное пианино поменьше.

Шэнь Сянь помолчал:

— Не очень подходит.

Юй Лулу:

— А?

Шэнь Сянь:

— У него короткие ножки.

Юй Лулу поперхнулась. Конечно, он генеральный директор, но так говорить о её ребёнке — это уже слишком!

Увидев, как в её глазах вспыхнул гнев, Шэнь Сянь понял, что она его неправильно поняла, и слегка кашлянул, чтобы скрыть неловкость:

— Нет, я не то имел в виду. Я хотел сказать — можно выбрать музыкальную игрушку, но качественную.

Юй Лулу покачала головой и впервые отказалась от предложения босса:

— Нет, лучше всё-таки вертикальное пианино. Ему уже пора начинать раннее развитие. Если Туаньцзы захочет учиться играть, инструмент сразу пригодится.

Мужчины и женщины действительно по-разному мыслят. Шэнь Сянь посмотрел на её профиль и больше не стал возражать.

Юй Лулу, заметив, что Шэнь Сянь наконец отступил, с облегчением выдохнула. Она просто не смогла сдержать раздражения, когда почувствовала, что её ребёнка принизили. Главное — не обидеть босса.

Однако после окончания вечера, когда Юй Лулу размышляла, в какой магазин пойти за пианино, Шэнь Сянь снова подошёл:

— Кстати, у меня есть знакомый владелец музыкального магазина. Если нужно, могу отвезти тебя туда.

Юй Лулу вежливо улыбнулась:

— …Уже так поздно, неудобно вас беспокоить, генеральный директор.

Шэнь Сянь:

— Нисколько.

Дело ведь не в том, удобно или нет — она просто вежливо отказывалась! «Do you understand?» — с досадой подумала Юй Лулу, глядя на Шэнь Сяня.

Хотя она знакома с этим «Шэнь Цзиньсанем» недолго, раньше он всегда соответствовал своей репутации: холодный, недоступный, замкнутый, держащийся особняком и сохраняющий авторитет молодого генерального директора. Но сейчас что-то явно пошло не так…

Шэнь Сянь: «…» Ему показалось, что если он ничего не скажет, его репутация в её голове окончательно рухнет.

Он заставил себя принять строгий вид и понизил голос:

— Ты артистка моей компании. Нет причин, чтобы ты терпела убытки.

Говорят, у генеральных директоров мышление отличается от обычных людей, особенно в финансовых вопросах: они не только сами экономят, но и заботятся о благополучии сотрудников.

С чувством благодарности Юй Лулу поблагодарила его.

Шэнь Сянь:

— …Не за что.

Чэнь Юй, наблюдавший за всей сценой с небольшого расстояния, чуть не лопнул от смеха.

Автор примечает:

Шэнь Сянь: «Я немного волнуюсь. Почему у других компаний артистки готовы броситься в омут с головой, а моя даже не замечает намёков? С другими женщинами я бы и шанса не дал :)»

Юй Лулу: «Меня немного раздражает. Почему генеральный директор всё время со мной заговаривает? Честно говоря, это уже надоело. ▼_▼ Разве у вас нет жены и детей? А у меня Туаньцзы, за которым нужно ухаживать!»

Хотя Чэнь Юй и находил довольно любопытным, что Шэнь Сянь впервые в жизни влюбился, он не был настолько глуп, чтобы лезть в самую гущу событий.

Поэтому он лишь цокнул языком, наблюдая, как Шэнь Сянь «уговорил» девушку сесть в машину.

На этот раз это был не Maybach, а Bentley. Юй Лулу села на пассажирское место, а за руль впервые сел сам Шэнь Сянь.

В салоне воцарилась тишина. Юй Лулу подумала и решила завести разговор:

— Генеральный директор, далеко до музыкального магазина?

Шэнь Сянь:

— Не очень. Примерно полчаса езды.

http://bllate.org/book/8312/766002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода