× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picking Up a Son and Being Forced to Marry into a Wealthy Family / Подобрала сына и была вынуждена выйти замуж в богатую семью: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помощник Сюй:

— Так… впустить его?

Шэнь Сянь:

— Да.

Помощник Сюй вышел, плотно прикрыв за собой дверь. Вскоре вошёл Чэнь Юй, нахмуренный и явно недовольный.

— Эй, Шэнь Сянь! С каких это пор, чтобы увидеться с тобой, мне нужно проходить регистрацию? Ты, брат, совсем не по-братски себя ведёшь.

Шэнь Сянь чуть приподнял веки:

— Говори по делу.

— Дело.

Ручка в руке Шэнь Сяня замерла. Он снова взглянул на собеседника.

От этого взгляда у Чэнь Юя по коже побежали мурашки. Тот пожал плечами:

— Ладно, ладно, перестаю тебя дразнить. Скучно же с тобой. Как я только угораздил завести такого бесчувственного друга?

Шэнь Сянь промолчал.

Чэнь Юй уселся напротив. Его тёмно-синий костюм наконец избавил его от того образа «сладкого мальчика», о котором так часто писали в сети. Он широко улыбнулся:

— В последнее время ты активно шевелишься. Откуда вдруг взялось желание отбивать у меня хлеб?

Шэнь Сянь быстро выводил что-то в документе и лишь вскользь ответил:

— Общая кастрюля.

Чэнь Юй скривился. Он знал: если не сказать прямо, этот человек никогда не заговорит сам. Пальцы его начали постукивать по столу, издавая размерный стук.

— Хватит врать. Я уже знаю, что ты подписал контракт с Юй Лулу.

Рука Шэнь Сяня наконец замерла.

— Ты, который всегда избегал лишних хлопот, вдруг лезешь в индустрию развлечений и берёшь под крыло ещё более проблемную Юй Лулу. Да, её репутация немного почистилась, но отношение публики к ней всё ещё прохладное. А уж компания «Люсинь Фильм» — это вообще бомба замедленного действия.

Он приподнял бровь:

— Брат, теперь у тебя в руках два раскалённых уголька. Я правда не понимаю, зачем тебе это? Красивых женщин вокруг полно, зачем именно…

Остаток фразы растворился под ледяным взглядом Шэнь Сяня.

Чэнь Юй нахмурился и серьёзно произнёс:

— У тебя столько вариантов, кроме «Люсинь Фильм».

Шэнь Сянь уставился на него:

— То, что ты не сделал, сделаю я.

Чэнь Юй на миг замолчал, затем сквозь зубы спросил:

— А что насчёт самой Юй Лулу?

В чёрных глазах Шэнь Сяня не было ни проблеска света:

— Она не просто какая-то женщина.

Чэнь Юй слегка опешил, брови его сошлись ещё туже:

— Что ты имеешь в виду? Объясни толком.

— Она мать моего сына.


После того как стало известно о наркотической зависимости Люй Чэньфэя, прошлое Юй Лулу в компании «Люсинь Фильм» тоже вытащили на свет.

Только теперь интернет-пользователи поняли: тот самый контракт, о котором все говорили, был самым простым из всех. За все годы работы в «Люсинь Фильм» Юй Лулу получила лишь жалкие несколько сотен тысяч юаней — сумма совершенно несопоставимая с доходами от её рекламных проектов. Многие решили, что она не наивная, а просто глупая. Некоторые чувствительные авторы даже нашли старое видео её выступления на детском конкурсе пианистов. На кадрах — хрупкая девочка в тонком конкурсном платье и невинный взгляд, резко контрастирующий с её нынешним обликом. Особенно яростные обсуждения вспыхнули вновь после того, как выяснилось, что этот контракт оформляла лично Се Ин. Вопрос стал трендом на «Чжиху», в «Байду Тиба» и в «Вэйбо».

Закончив сегодняшние съёмки, Юй Лулу сразу отправилась в конгломерат «Шэнь».

В совещательной комнате собралась целая команда — почти весь юридический отдел. Шэнь Сянь сидел во главе стола, лицо его было холодно и бесстрастно.

Сотрудник юротдела:

— Юй Лулу, вы всё поняли из того, что мы объяснили?

Юй Лулу кивнула.

— Этот контракт, хоть и выглядит грамотно составленным, на деле содержит множество неравноправных условий. После скандала с «Люсинь Фильм» к вам посыпались требования о компенсации от множества партнёров. На первый взгляд, вы действительно можете оказаться в проигрыше, но мы подготовили несколько стратегий, чтобы максимально снизить сумму неустойки. Основной упор сейчас делается на то, что «Люсинь Фильм» нарушила ваши права на репутацию.

Он протянул ей две папки:

— Посмотрите, пожалуйста, соответствует ли изложенное здесь вашему реальному опыту?

Юй Лулу пробежалась глазами по документам. Там подробно описывались все задания и мероприятия, которые ей когда-то назначал Люй Чэньфэй. Некоторые детали были настолько мелкими, что она сама уже забыла о них. Хотя некоторые моменты казались придирками, всё это было ключевым для защиты её интересов.

Юй Лулу улыбнулась. С таким сильным и внимательным юридическим отделом неудивительно, что за все эти годы ни одного фото Шэнь Сяня не просочилось в сеть.

Она кивнула в подтверждение и вежливо сказала:

— Спасибо вам большое за помощь.

— Это наша работа.

Юрист повернулся к Шэнь Сяню:

— Господин Шэнь, раз всё улажено, мы сейчас направим официальное заявление в «Люсинь Фильм».

Шэнь Сянь кивнул:

— Да.

Комната быстро опустела. Пространство стало просторным и безмолвным, атмосфера — тяжёлой. Юй Лулу взглянула на Шэнь Сяня. Он всё ещё не уходил? Она уже собиралась попрощаться, как вдруг он встал и медленно направился к ней.

Юй Лулу смотрела на него. Тот же безупречно сидящий чёрный костюм, без единой складки на рукавах, галстук, аккуратно завязанный до самого верха, и всё то же бесстрастное, красивое лицо. От всего этого исходило странное ощущение аскетичности. Он был высок, и, сидя на стуле, она достигала лишь его пояса. От этого возникало давление, но отвести взгляд она не могла.

Шэнь Сянь приблизился. Его взгляд мягко скользнул по её лицу. Расстояние между ними стало слишком маленьким — она отчётливо чувствовала знакомый сладковатый аромат своего парфюма. В пальцах защекотало, в глазах бушевали эмоции, но он глубоко спрятал всё внутри. Не глядя на её реакцию, он взял лежавший перед ней телефон. Увидев экран блокировки, слегка приподнял бровь и достал свой аппарат.

Через мгновение телефон Юй Лулу зазвонил.

Шэнь Сянь нажал «отклонить» и вернул ей устройство:

— Сохрани мой номер.

Юй Лулу посмотрела на пропущенный вызов и машинально ответила:

— Ага.

«Всё это ради того, чтобы сохранить номер?!» — подумала она, ошеломлённая.

Шэнь Сянь бросил на неё короткий взгляд и направился к выходу. Но, когда Юй Лулу уже набирала номер в контактах, он вдруг добавил:

— Кстати, добавь этот номер в вичат.

— А?

Юй Лулу подняла голову и рассеянно ответила:

— Хорошо.

Шэнь Сянь собрал свои вещи и уже собирался уходить, как вдруг Юй Лулу пробормотала:

— Господин Шэнь, у вас в компании какой-то странный рабочий номер.

Шэнь Сянь остановился и посмотрел на неё.

Рабочий номер?

Юй Лулу не заметила его взгляда — она всё ещё смотрела в экран:

— И аватарка такая скучная, просто небо. Совсем не передаёт мощь конгломерата «Шэнь». И вичат-моментов ни одной деловой публикации — никакой демонстрации влияния.

Сказав это, она вдруг осознала, насколько тихо стало в комнате. Сердце её ёкнуло. Только сейчас до неё дошло: она только что раскритиковала рабочий аккаунт компании, в которой собирается зарабатывать! И при этом — при самом боссе!

Юй Лулу не смела поднять глаза.

Но в следующее мгновение Шэнь Сянь спокойно сказал:

— Замечание дельное. Сейчас велю сменить аватарку.

Юй Лулу удивлённо моргнула. Увидев его невозмутимое лицо, она с облегчением выдохнула. Похоже, этот «золотой» Шэнь Цзиньсань — человек, с которым легко договориться. Слава богу.

Шэнь Сянь покинул совещательную. Помощник Сюй тут же вскочил со своего места.

Шэнь Сянь вошёл в кабинет. Помощник Сюй немедленно подал ему кофе и уже собирался уйти, как его окликнули:

— Подожди.

Помощник Сюй:

— Господин Шэнь, что-то случилось?

Шэнь Сянь:

— У тебя есть девушка?

Помощник Сюй опешил:

— А?

Шэнь Сянь повторил:

— Есть у тебя девушка?

Помощник Сюй сглотнул:

— Есть.

Внутри у него всё похолодело. «Что за вопрос? — лихорадочно думал он. — Неужели господин Шэнь хочет повысить меня до вице-президента филиала? Но тогда ведь придётся уезжать… А свадьба уже в этом году!»

Но тут же его осенило: «Нет, если бы хотели повысить, спрашивать бы не стали! Тем более в последнее время поведение господина Шэня очень странное. Раньше рядом с ним не было ни одной женщины, а теперь он вдруг лезет в индустрию развлечений… Неужели он положил глаз на мою девушку? Она же красавица факультета!»

Пока помощник Сюй проигрывал в голове всю эту драму, его лицо успело побледнеть, покраснеть и снова побледнеть.

Наконец Шэнь Сянь произнёс:

— Как твоя девушка относится к аватаркам в вичате?

Помощник Сюй вздрогнул:

— А?

Это уже второй раз за день, когда он теряет дар речи! Шэнь Сянь прищурился:

— Не расслышал?

Помощник Сюй:

— …

(«Почему я чувствую себя таким несчастным?» — подумал он.)

— А, аватарки… — пробормотал он и вдруг покраснел до корней волос. Опустил голову, потом нерешительно взглянул на босса. Двум взрослым мужчинам обсуждать такое было как-то неловко.

— У нас аватарки для парочек, — выдавил он наконец.

Шэнь Сянь:

— …

— Ладно, можешь идти работать.

Помощник Сюй с облегчением выдохнул:

— Есть!

«Аватарки для парочек?» — размышлял Шэнь Сянь, вспомнив, что запрос в вичат от Юй Лулу всё ещё не принят. Он открыл приложение и увидел её аватарку.

И замер.

На картинке была эмотиконка — девушка, закрывающая лицо руками, с надписью: «Хочу побыть одна».

Шэнь Сянь:

— …

В следующую секунду помощник Сюй получил от своего начальника весьма странный запрос в вичат:

[Изображение («Хочу побыть одна»)]

— Видишь эту картинку? Есть идеи, с чем её можно сочетать?

Помощник Сюй:

— …

(«Господин Шэнь, может, просто скажете прямо: вы давно мечтаете избавиться от меня? Зачем такие издевательства?»)

Авторское примечание:

Шэнь Сянь: «Хочу побыть одна»? Что это за ерунда? Как мне подобрать пару к этому? :)

Шэнь Сянь скоропостижно скончался в возрасте двух цифр.

Помощник Сюй: Да ну тебя! Как ты вообще посмел умереть? Если кому и умирать, так это мне! Ты постоянно всё на меня взваливаешь, каждую мелочь обсуждаешь со мной, да ещё и в примечании автора обо мне пишешь! Ты вообще понимаешь, как это бесит?!

Меня реально бесит!

Бесит до чёртиков!!!


Посмотрим, кто из знакомых имён заглянет в комментарии. Буду раздавать виртуальные красные конверты!

Господин Шэнь сменил аватарку! Сотрудники конгломерата «Шэнь», у которых был его личный вичат, немедленно заволновались.

Причина беспокойства заключалась не в самом факте смены аватарки, а в её содержании.

— [Изображение («Мне так тяжело»)]

На картинке — котёнок под дождём, с печальным и унылым выражением морды.

Все:

— … Это точно не наш господин Шэнь!

Шэнь Сянь посмотрел на пустую ленту своего вичат-момента. Вспомнив слова Юй Лулу о «недостаточной демонстрации влияния», он поднял руку с телефоном, брезгливо взглянул в камеру, быстро сделал селфи и тут же убрал аппарат. Подписал пост одним словом: «Ничего».

И тут… все чаты взорвались.

Те, у кого был доступ к личному вичат-моменту Шэнь Сяня, тут же сделали скриншот и сбросили его в корпоративный чат. Женщины в восторге переслали его в свои личные подружки, те — в рабочие группы, а оттуда — снова в личные чаты… и так далее по кругу.

В итоге Шэнь Сянь стал вирусным.

Юридический отдел конгломерата «Шэнь» впервые за всю историю получил пятно на репутации — из-за одного-единственного поста своего босса.

Юй Лулу всё ещё разбирала сценарий. Лишь перед сном она решила заглянуть в «Вэйбо», чтобы привести в порядок свою страницу, давно превратившуюся в кладбище с зомби-фоловерами. И тут же наткнулась на взлетевший в топ хештег: #НастоящийБоссВЖивую#.

Она кликнула и увидела знакомое лицо — того самого «золотого» Шэнь Цзиньсаня, с которым встречалась сегодня.

В комментариях царило безумие:

【О боже, о боже, о боже!!! Это же мой идеальный герой из романов!】

【Кто это?! Скажите, пожалуйста! Он чертовски красив! [Слюни][Сердце]】

【Я бросаю парня! Мне нужен он! Только он!】

【Вау-вау-вау, фон не размыт, видны даже отдельные волоски! Эти глаза, этот нос, эти губы, эта форма лица… О боже, у меня кровь из глаз!】

【Кровь из глаз +10086】

【Кровь из глаз + номер паспорта】

【Кто это? Такой красавец, даже лучше многих знаменитостей!】

【Угол камеры выбран неудачно, иначе было бы ещё красивее. Точно снял сам, типичный мужской подход [собачка][собачка]】

http://bllate.org/book/8312/765992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода