× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picking Up a Son and Being Forced to Marry into a Wealthy Family / Подобрала сына и была вынуждена выйти замуж в богатую семью: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Чэньфэй тихо хмыкнул пару раз, наслаждаясь моментом с закрытыми глазами.

— Безвыходное положение? Да ничего проще: либо полный позор, либо долги, от которых не отвертишься. Главное — бить точно в самое уязвимое место.

Се Ин напомнила:

— Люй Чэньфэй, ведь именно я вытащила тебя из лап той компании.

В трубке на мгновение воцарилась тишина. Люй Чэньфэй медленно приподнял веки, и в его голосе появился ледяной оттенок:

— Се Ин, предупреждаю: некоторые приёмы сработают один раз, но если злоупотреблять ими — перестанут действовать вовсе.

Голос его оставался тихим, но от него по коже побежали мурашки.

Се Ин лёгко рассмеялась:

— Люй-гэ, как ты можешь так думать?

Люй Чэньфэй лишь презрительно фыркнул.

Не теряя времени, Се Ин перешла к сути:

— Юй Лулу уже знает, что мы с ней вытворяли. Она точно не смирится. Нам пора взять её под контроль.

«Вы так рвались наверх? Так завидовали моему раннему успеху? Что ж, я тоже взберусь повыше — до самой вершины, с которой вы будете смотреть на меня снизу, — и раздавлю ваши мечты в прах!»

Эти слова Юй Лулу с того вечера на круизном лайнере снова зазвучали в голове Се Ин.

— И что ты задумала? — спросил Люй Чэньфэй.

В глазах Се Ин мелькнул зловещий огонёк:

— У тебя ведь ещё хранится тот контракт?


Юй Лулу как раз отдыхала между съёмками, когда ей позвонила Сяо Юй.

— Лулу, Люй Чэньфэй только что звонил мне, — встревоженно сказала та.

Юй Лулу слегка замерла с бутылкой воды в руке:

— Что он сказал?

— Просит тебя сегодня днём зайти в офис компании.

— Сказал, зачем?

— Мол, рабочие вопросы.

— Хорошо.

Она помолчала секунду и добавила:

— Кстати, как с юристом?

— Как раз хотела тебе сказать — нашли!

— Отлично. Расскажи ему ситуацию, а я позже пришлю тебе кое-что. Следи за телефоном.

После звонка Юй Лулу сообщила Цинь Ци, переоделась и поехала в «Люсинь Фильм».

В компании работало всего тридцать с лишним человек: три артиста — и Юй Лулу была единственной известной, плюс пять моделей, из которых трое снимались исключительно для интернета.

Её каблуки чётко стучали по плитке, пока она шла к кабинету Люй Чэньфэя. Распахнув дверь, она увидела двоих внутри.

Люй Чэньфэй и Се Ин.

Юй Лулу прищурилась.

Се Ин, скрестив ноги, сидела на диване и играла в телефон. На экране всё ещё светилась игра. Она приподняла алые губы в сладкой, тошнотворной улыбке:

— Ах, пришла моя сестрёнка.

Юй Лулу бросила на неё мимолётный взгляд и обратилась к Люй Чэньфэю:

— Что случилось?

Се Ин смотрела на идеальный профиль Юй Лулу и прищурилась.

Люй Чэньфэй пристально смотрел на Юй Лулу и спросил в ответ:

— Как ты сама думаешь?

В огромной комнате находились всего трое, но воздух стал тяжёлым и трудным для дыхания. Юй Лулу приподняла бровь:

— Люй-гэ, о чём именно?

— Я уже говорил тебе: все твои проекты должны проходить через компанию.

— Например?

— «Сянь Лин».

Юй Лулу спокойно смотрела на него:

— Актёр сам ищет себе работу. Разве компания будет винить артиста за чрезмерное усердие?

— Вроде бы так, но правила у каждой компании свои, сестрёнка, ты ведь это знаешь? — Се Ин подошла к ней на каблуках.

Юй Лулу смотрела на неё сверху вниз, медленно изгибая уголки губ.

Се Ин заметила это и нахмурила тонкие брови:

— Ты чего смеёшься?!

Юй Лулу безразлично взглянула на неё:

— Перестала притворяться?

Лицо Се Ин стало ледяным.

Юй Лулу протяжно произнесла:

— Се Ин, я ведь уже говорила тебе: когда испорченную вещь рвут на части, её хозяину всегда интересно услышать, как она трещит.

Мысли Се Ин мгновенно вернулись к тому вечеру на лайнере. Её глаза потемнели:

— Ты хочешь разорвать меня? Юй Лулу, но кто сейчас в ловушке? Уходи из индустрии! Иначе «Люсинь Фильм» подаст на тебя в суд за нарушение контракта! А вкус компенсации за нарушение — совсем не сладкий.

— Тогда будьте добры объяснить, где именно я нарушила?

— Любые твои действия должны согласовываться с менеджером или компанией. Ты ничего не сказала, и из-за этого компания понесла огромные убытки.

Это была чистейшая ложь — мёртвых могла оживить.

Юй Лулу парировала:

— Люй Чэньфэй, возможно, имеет право меня вызывать — он представляет компанию. Но ты? Ты ведь не сотрудник компании, так с какого права сидишь здесь и несёшь чепуху?

Се Ин подошла к столу, оперлась на него обеими руками и улыбнулась:

— Всё-таки это я свела тебя с «Люсинь Фильм». Даже если не считать, что я в чём-то виновата, я всё равно твоя «сестра». Раз сестрёнка поступила так опрометчиво, разве я не имею права сказать справедливое слово?

Юй Лулу приподняла бровь:

— Се Ин, а другие знают, какая ты мерзкая? Сколько людей обмануло твоё личико? Что будет, если твою маску невинности разорвать в клочья?

Се Ин продолжала улыбаться:

— Ты-то знаешь — и этого достаточно. А другим зачем знать?

Юй Лулу смотрела на неё ясным, прозрачным взглядом.

— В общем, сегодня вечером скажи Цинь Ци, что снимаешься из «Сянь Лин»!

— На каком основании?

Се Ин хлопнула ладонью по столу и вспылила:

— Ты что, оглохла? Самовольно подписывать контракт — это нарушение договора!

Юй Лулу спокойно ответила:

— Сняться — без проблем. Я тоже подписала контракт на «Сянь Лин», и за его нарушение тоже придётся платить компенсацию. Кто возьмёт на себя эту сумму — компания или ты?

Се Ин презрительно фыркнула:

— Да ладно, конечно, ты сама! Это же твоё личное решение, компания не будет отвечать.

Юй Лулу кивнула:

— Поняла.

Се Ин на секунду опешила:

— Ты…

Юй Лулу больше не обращала на неё внимания и повернулась к Люй Чэньфэю:

— Это всё? Если больше ничего — я пойду.

Люй Чэньфэй и Се Ин переглянулись, а затем увидели, как Юй Лулу вышла.

За дверью Юй Лулу достала телефон и нажала «остановить запись». Затем набрала Цинь Ци:

— Цинь дао, мне нужно кое-что вам сказать.

Ночью, в отеле.

Юй Лулу сначала вернулась в свой номер, потом подошла к лифту и нажала кнопку этажа, где жил Цинь Ци. Пока ждала, мимо прошли коллеги по съёмочной группе. За несколько дней общения отношения уже не были такими напряжёнными, как вначале. Увидев Юй Лулу, они приветливо кивнули, но тут же заметили номер этажа на панели.

Атмосфера мгновенно изменилась. В отеле для съёмочной группы были чёткие правила: руководство, артисты и персонал жили на разных этажах.

Юй Лулу улыбнулась и пояснила:

— У меня сегодня днём дела, сейчас как раз иду к Цинь дао, чтобы кое-что уточнить.

Все кивнули, показывая, что поняли, но, уходя, невольно задержали на ней взгляд чуть дольше обычного.

Юй Лулу вздохнула. Ну что ж, лёд не растает за один день.

Она нашла номер Цинь Ци, постучала и вошла. Через некоторое время в комнате послышались шаги.

Цинь Ци открыл дверь:

— Проходи.

Юй Лулу кивнула.

Цинь Ци спросил мимоходом:

— Ужинала?

— Э-э… ещё нет.

— Хм, я тоже считаю, что пропуск ужина полезен для здоровья.

Юй Лулу: «…» Это нормальный разговор? Взглянув на его худощавую фигуру, она решила промолчать.

— Ты говорила, что хочешь мне что-то сказать?

Юй Лулу достала телефон:

— Хотела, чтобы вы прослушали один аудиофайл.

Цинь Ци бросил на неё взгляд и кивнул подбородком, давая понять, что можно включать.

Так Цинь Ци услышал весь разговор, произошедший днём в офисе между Юй Лулу, Люй Чэньфэем и Се Ин.

Когда прозвучала фраза о снятии с «Сянь Лин», Юй Лулу чётко заметила, как Цинь Ци слегка приподнял бровь.

Двадцать минут записи наконец закончились, и Юй Лулу убрала телефон.

Цинь Ци всё ещё смотрел на неё, не отводя взгляда.

Юй Лулу невольно коснулась щеки:

— Цинь дао, что такое?

— Не ожидал. Раньше ты была довольно глупой.

Юй Лулу: «…»

Она почувствовала, что ещё немного — и у неё случится инфаркт. Поэтому сразу перешла к делу:

— Цинь дао, я пришла не просто так. Я очень благодарна вам за возможность сниматься в «Сянь Лин». Но понимаю, что моё присутствие может создать ненужные проблемы проекту. Эти лживые слухи нужно решать раз и навсегда. Сегодня вечером я передам контракт и эту запись юристу, возможно, даже выложу в сеть. «Сянь Лин» может пострадать.

Цинь Ци приподнял бровь:

— Пострадать? Как именно?

Юй Лулу опешила:

— Ну… в смысле, очернить репутацию сериала и всё такое.

Цинь Ци пристально посмотрел на неё:

— А твои слухи правдивы?

Юй Лулу нахмурилась:

— Конечно, нет! Это всё они специально распускали!

— Тогда всё в порядке.

Юй Лулу снова растерялась:

— А?

— Если бы слухи были правдой, я бы без колебаний выгнал тебя из «Сянь Лин». Но раз они ложные — у меня нет причин тебя убирать.

Юй Лулу растрогалась, но тут же услышала следующие слова Цинь Ци:

— Только уж постарайся устроить побольше шума. Отличная бесплатная реклама для «Сянь Лин».

Юй Лулу: «…» К чёрту все эти трогательные чувства!

Вернувшись в номер, она позвонила Сяо Юй. Та ждала у телефона:

— Алло? Лулу, как дела?

Юй Лулу улыбнулась:

— Сяо Юй, сейчас начинается настоящая война. Ты готова?

— Всегда наготове!

Юй Лулу улыбнулась ещё шире:

— А Туаньцзы?

— Спит.

Она подошла к спальне и направила камеру на кровать. На экране было красное от сна личико Туаньцзы, в уголках глаз ещё блестели слёзы.

— Малыш всё ждал тебя, но так и не дождался — плакал и заснул.

Юй Лулу сжалась от боли и крепче сжала телефон:

— Ладно, как только разберёмся со всей этой гадостью, нам больше не придётся так мучиться.

Сяо Юй, услышав в её голосе уязвимость, сама чуть не заплакала:

— Хорошо.

После того как Юй Лулу немного посмотрела на Туаньцзы, Сяо Юй вышла в гостиную и сказала по дороге:

— Юрист уже заявил: этот грабительский контракт — чистое преступление. Мы можем не беспокоиться вообще. Даже если они наймут своих юристов, наши потери будут минимальны.

Юй Лулу кивнула:

— Я только что поговорила с Цинь дао. Он велел устроить как можно больше шума.

Сяо Юй на секунду замерла, сглотнула:

— В смысле, в топ новостей?

Юй Лулу слегка помедлила:

— …Возможно. Сейчас любой блогер, чей парень изменил, попадает в топ. А я — актриса с чёрными метками, ставшая жертвой давления со стороны популярной идолки. Думаю, десятку новостей точно пробью.

— …Ладно. Сейчас пришлю тебе материалы и сканы контракта, которые подготовил юрист. Просто загрузи их.

— Хорошо.

Когда всё было готово, Юй Лулу выложила скан контракта в вэйбо и закрепила пост.


В это время несколько сотрудников и актёров съёмочной группы собрались вместе перекусить ночью и горячо обсуждали, как видели Юй Лулу у лифта, когда она нажимала кнопку этажа руководства.

— Так поздно идти наверх — явно что-то нечисто.

— Но ведь говорили, что на прослушивании у Юй Лулу были отличные результаты.

http://bllate.org/book/8312/765986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода