× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picking Up a Son and Being Forced to Marry into a Wealthy Family / Подобрала сына и была вынуждена выйти замуж в богатую семью: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночью по морю скользил великолепно освещённый роскошный лайнер. На палубе собрались гости в парадных нарядах, звенели бокалы, а звуки скрипки далеко разносились над водной гладью…

Это был поистине грандиозный бал — демонстрация колоссального богатства хозяев.

— Смотри туда.

— Куда?

— В тот угол.

— А, это же знаменитость Юй Лулу?


Первым бросался в глаза изящный профиль женщины: фарфоровая кожа сияла под светом люстр. Шампанское платье с блёстками мерцало в лучах, словно окутывая её ореолом божественного очарования. Ниже — тонкая талия, золотые туфли на каблуках подчёркивали стройность и белизну её ног, заставляя взгляд застыть. В руке она держала бокал шампанского, глядя куда-то вдаль.

Очаровательна и соблазнительна.

— Фу, и что с того, что красива? Характер-то у неё никудышный. Не пойму, зачем господину Шэню понадобилось её приглашать?

— Да господин Шэнь точно не приглашал её! Сама напросилась!

Юй Лулу действительно была прекрасна — даже СМИ отмечали, что у неё лицо без единого изъяна даже для объектива и идеальная фигура, будто рождённая для мира шоу-бизнеса.

Жаль только, что за ней тянется столько скандалов…

Как только заговорили о Юй Лулу, вокруг тут же собралась целая толпа.

— Что случилось?

— Не знаешь? Говорят, она сама заигрывала с режиссёром, чтобы получить главную роль!

— Ах, как жаль… Ведь раньше она была гениальной пианисткой, а теперь ради карьеры в шоу-бизнесе дошла до такого.

— Кто бы мог подумать, что после учёбы за границей она так изменится?

… Посыпались шёпот и пересуды.

В другой части палубы Юй Сянмин крепко сжал бокал и, сдерживая гнев, направился к Юй Лулу, которая стояла у перил. За ним последовали Се Хунцзе и её дочь Се Ин.

Юй Лулу задумчиво смотрела на огни города вдали, когда услышала голос за спиной.

— Что это за история с режиссёром?! Почему все о тебе судачат? Ты вообще понимаешь, что такое стыд? Почему бы тебе не поучиться у своей сестры?

Голос был не слишком громким — морской бриз заглушал слова, так что слышала только она.

Юй Лулу обернулась.

Перед ней стоял мужчина лет пятидесяти, но отлично сохранившийся — на вид не больше сорока. Такие состоятельные, но уже немолодые мужчины особенно нравятся молоденьким женщинам. При этой мысли она бросила взгляд и на двух дам позади него.

Юй Лулу сделала глоток шампанского, уголки губ тронула лёгкая улыбка, но она не ответила ни слова — лишь с наслаждением наблюдала за его унижением и яростью.

Тут Се Хунцзе мягко остановила его:

— Ну что ты, Сянмин, Лулу ведь ещё молода, неопытна. Не злись так сразу.

Это лишь усилило гнев Юй Сянмина:

— Молода? Да Ин на год младше её! А ведёт себя куда лучше!

Се Ин нетерпеливо топнула ногой и тоже потянула его за рукав, при этом демонстративно показав сверкающий бриллиантовый браслет на запястье — ослепительно яркий.

— Папа, давай поговорим об этом позже, хорошо?

Юй Сянмин встретился взглядом с её невинными глазами и замолчал.

Юй Лулу смотрела на Се Ин в нежно-розовом платье — хрупкую, миловидную, совсем не похожую на неё саму, чья внешность была яркой и дерзкой. Се Ин — типичная «белая ромашка», наивная и чистая.

Шампанское в бокале остыло от морского ветра, и вдруг Юй Лулу почувствовала себя глупо: как она вообще могла считать эту фальшивку искренней?

Она допила остатки вина и улыбнулась:

— Какой красивый браслет.

Се Ин на миг замерла:

— Что?

Юй Лулу играла бокалом в пальцах — её тонкие, изящные пальцы с выразительными суставами притягивали взгляды.

Хотя в шоу-бизнесе за Юй Лулу и числились скандалы, но ради такой внешности и фигуры её всё равно считали одной из самых желанных. В Сети даже ходил очень точный комментарий: «Критиковать её — знак уважения к её грехам, а не отвести глаз — признание её божественной красоты».

Юй Лулу продолжила, не повышая голоса:

— Это работа главного дизайнера TQ. Помню, три года назад я видела его на аукционе.

Она сделала паузу и холодно посмотрела на Се Ин, заставив ту затаить дыхание. Лицо Се Хунцзе тоже окаменело.

— Аукционная цена — 56 миллионов долларов. Его приобрела королевская семья страны Y.

Она усмехнулась:

— Ин, ты, видимо, очень влиятельна.

Каков капитал Юй Сянмина? Небольшой застройщик. Каков статус Се Ин? Новичок в шоу-бизнесе всего два года. А Се Хунцзе… просто пожилая женщина.

Её слова были достаточно громкими, чтобы услышали все вокруг.

Послышались насмешки: появиться на таком мероприятии в подделке — ну, явно с ума сошла от жажды славы.

Се Ин чувствовала на себе десятки взглядов и едва сдерживала слёзы, но внутри в ней бушевала буря. Что происходит? Раньше Юй Лулу всегда поддавалась ей! Стоило ей лишь капнуть слезинку — и та не осмеливалась сказать и слова! Почему теперь она такая язвительная?

Юй Лулу была на голову выше Се Ин — при росте 172 см ей достаточно было лишь чуть опустить веки, чтобы смотреть на неё сверху вниз. Она с наслаждением наблюдала за её перекошенным лицом, затем снисходительно наклонилась и, почти касаясь уха Се Ин, прошептала:

— Не волнуйся, Ин. Когда рвёшь что-то испорченное, всегда приятно услышать, как оно трещит.

Мягкий, чуть хрипловатый голос вызвал мурашки по коже. Се Ин в ужасе подняла на неё глаза.

Юй Лулу выпрямилась, вынула из сумочки телефон и вложила его в руку Се Ин, улыбнувшись так, будто в темноте расцвела мандрогора:

— Держи, подарок для тебя.

И больше не удостоила никого — ни бледного Юй Сянмина, ни окаменевшую Се Хунцзе — даже взглядом.

Сейчас Юй Лулу была совершенно спокойна. Ведь ей потребовалось полмесяца, чтобы пройти путь от шока до истерики, а затем — до ясного понимания реальности. Эту «сестру», мачеху и даже родного отца — она разберёт по косточкам, одного за другим!

Она допила шампанское и с достоинством поставила бокал на стол.

В этот момент скрипка вновь зазвучала над морем.

Юй Лулу нашла укромное место, взяла ещё один бокал и уже собиралась выпить, как вдруг заметила на третьей палубе чёрную фигуру. Из-за контрового света лицо разглядеть было невозможно, но она чувствовала, что тот смотрит прямо на неё. Прищурившись, она увидела, как к нему подошёл ещё один человек, и вскоре оба скрылись.

На таком лайнере полно незнакомцев — Юй Лулу не стала обращать внимания.

Через несколько минут на трибуну упал луч света, и шум на палубе постепенно стих. Все взгляды устремились вперёд. Скандал с Юй Лулу мгновенно забылся — его полностью затмила харизма появившегося человека.

Что до господина Шэня — он поистине легендарная личность. Его зовут Шэнь Сянь, но многие называют его «золотым наследником клана Шэнь». И не зря: семья Шэнь — одна из самых влиятельных. Дед Шэня — генерал, его отец Шэнь Чунвэнь — основатель международного конгломерата «Шэнь», а мать — председатель благотворительного фонда. Шэнь Сянь — их единственный сын, идеальный жених для множества девушек.

Однако сам он крайне скромен: даже то, что он красив, стало известно лишь из финансового журнала. В Сети невозможно найти ни одного его чёткого фото — слухи гласят, что отдел по связям с общественностью в «Шэнь» получает баснословные зарплаты, ведь они не пропускают ни единой утечки.

На палубе все с нетерпением ждали появления этого «золотого наследника». Несколько девушек взволнованно шептались, мечтая увидеть самого желанного холостяка.


Юй Лулу пила шампанское и слушала сплетни, думая, что преувеличивают: разве в шоу-бизнесе нет более красивых мужчин? Кто может затмить звёзд экрана?

Но тут же получила по заслугам.

Нельзя отрицать: в мире шоу-бизнеса точно нет таких, как он. Более того, будь он актёром — весь интернет и индустрия разразились бы хаосом.

Луч света десять минут освещал пустую трибуну, прежде чем он неспешно поднялся на сцену. Его рост, по оценкам, приближался к 190 см. Чёрный костюм идеально подчёркивал фигуру. В глубине тёмных глаз скрывалась острая проницательность, излучающая власть и уверенность, от которой невольно отводишь взгляд. Черты лица, будто выточенные резцом, и благородная осанка в холодном свете делали его похожим на шедевр, созданный самим Создателем. Многие женщины на палубе затаили дыхание.

— Это и есть тот самый «золотой наследник» Шэнь?

Юй Лулу на несколько секунд опешила.

Из колонок раздался его голос — низкий, бархатистый, словно звучит виолончель. Перед ней стоял настоящий ходячий гормон.

Но сегодня она пришла не ради этого. Юй Лулу бросила взгляд на Се Ин и Се Хунцзе, которые, заворожённые, смотрели на Шэнь Сяня, и на губах её заиграла ледяная улыбка. Она в последний раз посмотрела на мужчину на сцене — и в этот момент его взгляд резко, точно, устремился прямо на неё.

http://bllate.org/book/8312/765976

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода