× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picked Up a Mummy / Подобрала мумию: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь услышав ответ, Мо Хуай наконец-то расслабился. В другой руке он всё ещё держал бутылку с водой, из которой только что пил. Убедившись, что ни капли не пролилось, он с облегчением разгладил морщинку между бровями. Осторожно закрутив крышку, он тут же убрал бутылку в рюкзак — ведь это была вода, из которой пила Таньтань, и её ни в коем случае нельзя было выливать.

— Спасибо тебе огромное за то, что спас меня.

Девушка, не дождавшись ответа от Мо Хуая, снова собралась с духом и заговорила.

Только теперь он посмотрел на неё, и в его глазах мелькнуло что-то неопределённое.

Под его взглядом лицо девушки стало ещё алее. Она чувствовала сильное волнение, но в то же время испытывала странное возбуждение. Её большие влажные глаза сияли весенней нежностью цветущей персиковой рощи.

— Спасибо тебе от всего сердца за то, что вовремя меня спас. Если бы я упала с такой высоты, точно получила бы серьёзные травмы. Меня… меня зовут Хань Вэньцзин. А как тебя зовут?

Нин Ми Тан тоже взглянула на неё и вдруг вспомнила: это та самая девушка, которая вчера вечером за ужином спрашивала Мо Хуая о его профессии.

Мо Хуай отвёл взгляд, и в его глазах вспыхнуло раздражение.

— В следующий раз смотри под ноги.

Хань Вэньцзин на мгновение опешила — она не ожидала такой холодности, но вдруг услышала слова, похожие на заботу.

— Впредь я буду очень осторожна, — прошептала она, чувствуя, как лицо заливается румянцем.

Однако Мо Хуай продолжил, и в его голосе звучало откровенное презрение:

— Если бы ты сама пострадала — не беда. Но ведь чуть не придавила Таньтань! Если бы я вовремя тебя не остановил, ты непременно упала бы прямо на неё.

— Что… что ты имеешь в виду? — побледнев, прошептала Хань Вэньцзин.

— Хм! Если бы с Таньтань что-нибудь случилось, смогла бы ты это возместить? Сто таких, как ты, не заменят мне одну Таньтань.

Мо Хуай бросил на неё ледяной взгляд, затем взял Нин Ми Тан за руку.

— Таньтань, пойдём. Я буду вести тебя за руку — так безопаснее, хорошо?

Его голос стал низким и мягким, с лёгкой хрипотцой, от которой уши приятно звенели.

Нин Ми Тан кивнула:

— Хорошо. Только крепко держи.

Мо Хуай обрадовался. Даже если бы Таньтань не сказала этого, он и сам бы крепко держал её руку. Да, ладошка у Таньтань такая тёплая и мягкая — одно удовольствие держать её.

Проходя мимо Хань Вэньцзин, Нин Ми Тан бросила на неё взгляд. Лицо девушки потемнело, будто она получила сокрушительный удар, и теперь выглядела жалко и растерянно.

Нин Ми Тан слегка прикусила губу и отвела глаза.

Хань Вэньцзин смотрела на удаляющуюся пару — их фигуры так гармонично сочетались, что это резало глаза. Взгляд её случайно упал на парня, с которым она шла в одной группе: тот стоял в стороне, словно остолбеневший деревянный истукан. Сравнив его с высокой, крепкой и статной спиной Мо Хуая, она вдруг почувствовала приступ раздражения.

— Бесполезный урод, — тихо бросила она, не обращая внимания на то, как изменилось лицо парня, и поспешила вдогонку.

— Можно… можно мне пойти вместе с вами?

Голос её был тонким и жалобным — она явно преодолевала стыд, задавая такой вопрос.

— Твой напарник же там, — нахмурила брови Нин Ми Тан.

— Он даже не попытался меня спасти, когда я упала! Такому напарнику я больше не доверяю, — пояснила Хань Вэньцзин. — Я никому не помешаю, просто пойду следом за вами. Пожалуйста?

— Нет, — резко ответил Мо Хуай, в голосе которого звучали раздражение и нетерпение. Ему совершенно не хотелось, чтобы кто-то вмешивался в их уединённый мир вдвоём. — Таньтань, не соглашайся. Она мне не нравится.

Нин Ми Тан повернулась к нему, потом покачала головой, обращаясь к Хань Вэньцзин:

— Мой А Хуай против, значит, ты не можешь идти с нами.

Не обращая внимания на то, как лицо девушки мгновенно побледнело, она добавила:

— Позади идут другие группы. Подожди их здесь.

Цель Хань Вэньцзин была слишком прозрачной и очевидной — её легко было раскусить. Нин Ми Тан никогда не была особо сострадательной и не собиралась проявлять милосердие к той, кто явно пыталась посягнуть на её собственность.

Мо Хуай был вне себя от радости. Таньтань только что сказала «мой А Хуай» — он принадлежит ей! В груди вдруг вспыхнуло тёплое чувство — незнакомое, но чрезвычайно приятное.

Ему вдруг страшно захотелось поцеловать Таньтань. Глядя на её нежные, сочные губы, он мечтал прикоснуться к ним, лизнуть, а ещё лучше — взять в рот и нежно покусывать…

Поколебавшись немного, Мо Хуай заметил, что Хань Вэньцзин всё ещё стоит на месте, мешая им. Он фыркнул, отвёл взгляд и тихо сказал Нин Ми Тан:

— Таньтань, давай я тебя понесу? Я быстро пойду.

Ему хотелось быть ближе к Таньтань, прижать её к себе, а не терпеть эту навязчивую особу.

— Хорошо.

Мо Хуай сиял от счастья. Он переложил рюкзак в руку и, согнувшись, повернулся спиной к Нин Ми Тан.

— Таньтань, можешь забираться.

Спина у него была широкая и крепкая. Нин Ми Тан обвила его, почувствовала прохладу его тела и вдруг ощутила необъяснимое спокойствие.

— Готово, — сказала она.

Он обхватил её тонкие ножки и встал.

— Держись крепче, Таньтань, — прошептал Мо Хуай, стесняясь, но счастливый. Его чёрные глаза сияли, как будто в них зажглись тысячи звёзд.

Нин Ми Тан обвила руками его шею, прижавшись всем телом к его твёрдой спине.

— Пойдём.

Мягкое, тёплое тело на спине заставило Мо Хуая почувствовать, будто в голове взорвался целый сад цветов. Его глаза заблестели ещё ярче.

Как же его Таньтань умеет дарить ему такое счастье?

Устроившись поудобнее, Мо Хуай уверенно зашагал вперёд. Несмотря на дополнительную ношу, он не замедлил шаг, а даже ускорился, быстро оставив Хань Вэньцзин далеко позади.

— Не устаёшь? — спросила Нин Ми Тан, заметив, как он обогнал ещё одну группу, и беспокоясь, не слишком ли он утомился.

— У меня отличная выносливость, я не устаю, — гордо ответил Мо Хуай, бросив насмешливый взгляд на парня из той группы. Он точно не станет таким, как тот — уже через пару шагов еле ноги волочит!

Вскоре Мо Хуай с Нин Ми Тан на спине обогнал всех. Проходя мимо другой группы, он с вызовом посмотрел на того парня — пусть знает, чья выносливость лучше! Таньтань наверняка это тоже заметила.

Яркое солнце поднималось всё выше, вершина становилась всё ближе, а пейзаж — всё прекраснее. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь пением птиц и стрекотом насекомых, и создавалось ощущение полного единения с природой.

— Таньтань, тебе жарко? — спросил Мо Хуай, ожидая ответа с лёгким смущением. Не дожидаясь ответа, он сам добавил: — Если жарко, прижмись ко мне покрепче — у меня прохладно.

— Хорошо.

Заметив, как уши Мо Хуая слегка покраснели, Нин Ми Тан не удержалась и улыбнулась. Она полностью прижалась к его спине.

Шаги его на мгновение замерли — он был счастлив до безумия. Таньтань так его балует!

Он тут же начал этим пользоваться, глядя на неё снизу большими, влажными, сияющими глазами:

— Таньтань, повтори ещё раз ту фразу, ладно?

— Какую? — удивилась она.

— Про «мой А Хуай». Мне так приятно было это слышать.

Нин Ми Тан сразу поняла. Она наклонилась к его уху, и от неё пахнуло лёгким ароматом.

— Мой А Хуай, А Хуай, А Хуай…

От этого шёпота Мо Хуай почувствовал лёгкое опьянение. Его тело напряглось, лицо, обычно бледное, залилось румянцем, шея тоже покраснела.

— Таньтань… — прохрипел он, и в глазах читалась безграничная радость, смешанная с досадой. Как же ему хочется поцеловать её! Очень, очень, очень!

Без сомнения, Мо Хуай с Нин Ми Тан на спине первыми достигли вершины.

Вид с вершины был великолепен. Благодаря солнцу рассеялся белый туман, словно сняли завесу с горы, и перед глазами открылась вся красота окрестностей, вызывая чувство восторга и величия.

Ветер усилился, развевая длинные волосы Нин Ми Тан. Мо Хуай аккуратно заправил их за ухо, глядя на её нежное, фарфоровое личико. Его Таньтань прекрасна во всём!

Пока остальные ещё не подошли, Нин Ми Тан достала телефон и увлечённо начала фотографировать пейзаж. Мо Хуай тоже достал телефон, но его интересовало только одно — снимать её. Для него человек всегда красивее пейзажа.

Последними на вершину поднялись Сун Цзинчэнь и Су Сяотун. Наказание их не смутило: Су Сяотун даже обрадовалась, а Сун Цзинчэнь лишь натянуто улыбнулся, но всё же согласился.

Обратный путь начинался утром третьего дня.

Для Мо Хуая эта поездка была не просто новым опытом, но и источником огромной радости — ведь он мог спать в одном номере с Таньтань. Он не знал, представится ли ещё такой шанс после возвращения.

— Таньтань, вещи собраны.

— Отлично, тогда идём в холл на сборы.

Нин Ми Тан направилась с Мо Хуаем в холл.

Зайдя туда, она сразу почувствовала напряжённую атмосферу: лица всех присутствующих были мрачными и встревоженными.

— Что случилось? — спросила она, подойдя ближе.

Сун Цзинчэнь серьёзно ответил:

— Произошло ЧП.

Полиция быстро прибыла на место и немедленно оцепила территорию.

— Командир Цяо, судмедэкспертиза установила: оба погибших скончались от удара твёрдым предметом по голове. На теле женщины обнаружены множественные синяки и следы укусов, — нахмурился Фан Ян. Его удивляло другое: — Пока нет признаков сексуального насилия.

Тела были найдены в бассейне с термальной водой, и вода в нём уже покраснела от крови. Из-за высокой температуры следы могли исчезнуть — требуются дополнительные исследования.

Цяо Цзыянь подошёл к месту обнаружения тел и присел, осматривая окрестности.

— Убийство произошло именно здесь, — сказал он, обнаружив в щелях между декоративными камнями вокруг бассейна обильные следы крови.

— Неужели в качестве орудия убийства использовали эти камни? — Фан Ян надел перчатки и начал осматривать окровавленные камни.

— Возможно. Все эти камни нужно отправить на экспертизу, — Цяо Цзыянь поднялся и огляделся. — Установили личности погибших?

— Да. Женщину зовут Фэн Чэн, мужчину — Чэнь Цзюньхао. Фэн Чэн приехала сюда со своим молодым человеком, а Чэнь Цзюньхао — с товарищами по университетскому клубу. Они не были знакомы, — Фан Ян кивнул в сторону группы людей. — Там стоят его спутники.

— Немедленно изъять все записи с камер наблюдения в отеле.

— Есть, командир Цяо!

За лентой оцепления Сун Цзинчэнь и остальные наблюдали за происходящим. Он никак не ожидал, что во время поездки с членами клуба случится нечто подобное.

— Как же так? Вчера за ужином Чэнь Цзюньхао был совершенно здоров… — девушка в ужасе закрыла глаза руками.

— Староста, нам теперь нельзя уезжать? — обеспокоенно спросил кто-то.

— Убийца находится прямо здесь, в отеле! Значит, мы все в опасности?..


Нин Ми Тан услышала имя Чэнь Цзюньхао и вспомнила — кажется, вчера при подъёме на гору он был в одной группе с Хань Вэньцзин?

Цяо Цзыянь, закончив осмотр места происшествия, приказал его полностью закрыть. Тела прошли первичный осмотр судмедэкспертов, после чего сотрудники начали готовиться к их транспортировке.

Под удивлёнными взглядами окружающих Нин Ми Тан направилась к носилкам с телами.

— Стой! Отойди! — её остановил полицейский.

— Я просто хочу взглянуть, — объяснила она и не стала приближаться дальше.

Мимо неё пронесли два тела, накрытых белыми простынями. Помимо запаха разложения, она отчётливо уловила резкий серный аромат, исходящий от тел. Она задумалась.

Её догадка подтвердилась.

Погибшие умерли в термальном источнике и впитали его серный запах. Вероятно, и в случае со смертью Лян Яньтин тот резкий запах, который она тогда почувствовала, тоже был связан с причиной гибели.

Убийца скрывался среди постояльцев отеля. Цяо Цзыянь приказал своим подчинённым взять у всех показания.

В номере.

— Что вы делали в два часа ночи? — спросил Фан Ян.

Допрашивали молодого человека погибшей Фэн Чэн — Цзян Сюя.

Он был полноват, и на его белом лице читалась боль.

— Всю ночь я провёл в номере.

— Вы не заметили, что Фэн Чэн исчезла?

— Мы поссорились из-за какой-то ерунды, и она в гневе переоделась в купальник и ушла, сказав, что пойдёт в термальный бассейн, чтобы остыть.

Фан Ян взглянул на него и продолжил:

— Во сколько это было?

— В двенадцать двадцать пять.

http://bllate.org/book/8311/765928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода