× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picked Up a Little Wife / Подобрал маленькую жену: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Фэн как раз убирал вещи, но, услышав эти слова, вдруг обернулся:

— Подожди, я сделаю тебе один в подарок.

Он говорил совершенно серьёзно. Юй Таотао даже не подумала, откуда у него такие навыки, лишь посмотрела ему в глаза и, словно заворожённая, кивнула:

— Хорошо.

Юй Таотао съела один юньдунцзюань и уже не могла остановиться, но Юй Фэн купил их немного, и, когда бумажный пакет опустел, она всё ещё чувствовала лёгкое разочарование.

Юй Фэн бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— Знал бы, что ты каждый раз доедаешь их до отвала, купил бы побольше.

Юй Таотао надула губы и тихо пробормотала:

— Ты, конечно, обо всём знаешь… А я о тебе почти ничего не знаю…

Услышав это, Юй Фэн подошёл и сел рядом с ней:

— Жена хочет что-то узнать? Спрашивай без стеснения.

Спрашивать…

Юй Таотао чувствовала, что ей многое хочется спросить, но днём Люй-сун, казалось, уже рассказала ей обо всём прошлое Юй Фэна, и сейчас она не могла вспомнить, что именно её интересует. Поэтому она встала:

— Я… ещё не решила. Лучше пока доделаю уборку.

Подойдя к разложенным вещам, она осмотрела их. Юй Фэн действительно накупил много всего. Раньше Юй Таотао этого не замечала, но теперь поняла: в доме действительно не хватало множества мелочей.

Незаменимыми были рис и мука, а также множество приправ для готовки. Кроме того, он купил хлопковую ткань, нитки и прочие мелкие предметы. Всё это было свалено в кучу, но Юй Таотао, проведя сегодня весь день дома, уже привыкла к обстановке и ловко помогла Юй Фэну разложить всё по местам. Потом она хлопнула в ладоши и подумала: «Всё-таки я тоже кое-чего стою».

После ужина они вместе прибрались в доме, и Юй Таотао, широко зевнув, пробормотала сквозь сон:

— Хочу спать…

— Ложись на кровать, — сказал Юй Фэн. — Сегодня ещё не мазали рану.

При упоминании мази Юй Таотао сразу проснулась. От одной мысли об этом ей стало неловко. Увидев, как Юй Фэн вышел, она села на край постели, сжала руки и лихорадочно думала, как быть дальше.

Юй Фэн вскоре вернулся с горячей водой и увидел, что одеяло уже расстелено, а его жена уютно устроилась под ним, оставив ему только затылок.

— Таотао?

Ответа не последовало.

Юй Фэн тихо усмехнулся, опустился на одно колено у кровати и наклонился, чтобы заглянуть ей в лицо. Маленькие брови были нахмурены, ресницы слегка дрожали.

Притворяться спящей она умела плохо.

Юй Фэн без промедления откинул одеяло и, как и вчера, смочил полотенце в тёплой воде, чтобы протереть ей лицо.

Тёплое полотенце мягко скользнуло по коже, и Юй Таотао невольно расслабила брови. Ей было приятно, но вдруг полотенце скользнуло вниз, к ключицам. Видимо, рубашка мешала, и Юй Фэн второй рукой начал расстёгивать её нижнее платье.

Юй Таотао тут же «проснулась», схватилась за воротник и отпрянула назад, настороженно глядя на него.

Юй Фэн спокойно окунул полотенце в горячую воду:

— Жена проснулась.

— Я… — Юй Таотао не знала, что сказать. Избежать перевязки было невозможно, притворство не помогало. К тому же Юй Фэн, казалось, не питал непристойных намерений, и они уже были мужем и женой — по всем правилам она не могла продолжать так сопротивляться.

Но всё равно ей казалось… что она ещё девственница и не должна позволять мужчине видеть своё тело.

Юй Фэн добавил:

— Если не поторопишься, вода остынет. Дрова ведь не растут на деревьях.

Пойманная на слабом месте, Юй Таотао почувствовала себя виноватой. Осторожно подвинувшись к краю кровати, она прикрыла лицо и прислонилась к изголовью.

Боясь, что она простудится, Юй Фэн, как и вчера, быстро нанёс мазь и снова укутал её в одеяло.

Юй Фэн вымылся снаружи и вернулся, оставив грязную одежду в корзине. В белом нижнем платье он выглядел совсем иначе — вся дикая харизма исчезла, и в тишине он напоминал учёного-аристократа.

Вчера Юй Таотао рано уснула и почти не заметила, каково это — лежать в одной постели с мужем. Сейчас же она была ещё в сознании и наблюдала, как Юй Фэн откинул одеяло и лёг рядом. Она не знала, двигаться или нет, хотела прижаться к стене, но боялась потревожить его. Весь её организм напрягся — было крайне неловко.

Но Юй Фэн, похоже, не собирался спать. Через несколько мгновений он мягко обнял её и притянул к себе.

Низкий голос прозвучал над её головой:

— Жена же устала? О чём задумалась? Неужели хочешь заняться чем-то другим?

Голова Юй Таотао покоилась прямо на груди Юй Фэна. Даже сквозь ткань она слышала, как его сердце бьётся неровно. Вспомнив о супружеских обязанностях, она занервничала и слегка оттолкнула его:

— Я… я хочу спать.

— Не бойся, — Юй Фэн, будто сразу прочитав её мысли, тихо рассмеялся и успокоил: — Если ты не хочешь, я тебя не трону.

Юй Таотао немного успокоилась, но тут же забыла, что только что сказала про сон, и тихо заговорила:

— Днём заходила Люй-сун, принесла яйца.

Юй Фэн на мгновение замер:

— Люй-сун?

— Да, — кивнула Юй Таотао у него на груди. Она не поняла, что означала его реакция, и неуверенно добавила: — Она рассказала мне обо всём, что было раньше… Ты ведь так и не навестил их? Ведь они твои благодетели…

— Я хотел подождать, пока ты поправишься, и пойти с тобой вместе, — ответил Юй Фэн. — Что именно она тебе сказала?

— Про то, как спасла тебя в детстве… и ещё… — Юй Таотао вдруг вспомнила слова Люй-сун и соединила их с тем, как Юй Фэн два дня подряд вёл себя как образцовый муж, и в её голове мелькнула догадка.

Этот человек, обычно такой развязный на словах, два вечера подряд проявлял невероятную сдержанность. Неужели он на самом деле…

Если это так, то все его шутки и вольности — лишь прикрытие? Как же…

— И что ещё? — прервал её размышления Юй Фэн.

Юй Таотао очнулась и, встретившись с его взглядом, почувствовала вину. Она долго мямлила, но любопытство взяло верх. Боясь обидеть его, она всё же спросила:

— Скажи… сколько мы женаты?

Юй Фэн подумал:

— Больше полугода.

Юй Таотао удивилась про себя: его ответ совпал с тем, что она сама придумала днём. Значит, она не всё забыла — где-то в глубине памяти остались отголоски прошлого. От этой мысли ей стало радостно, и она не удержалась:

— Полгода… Я так и не забеременела?

На этот раз Юй Фэн опешил. Он никак не ожидал такого вопроса от жены и на мгновение растерялся.

Увидев, как её обычно острый на язык муж онемел, Юй Таотао почувствовала лёгкую гордость, но тут же пожалела о своём вопросе. Мужчины ведь… очень трепетно относятся к этому. Так больно тыкать в чужую боль, да ещё и своего мужа.

Она тут же попыталась сгладить:

— Ты, наверное, не хотел ребёнка…

Но Юй Фэн не стал спускаться по лестнице, которую она ему подставила:

— Да не в том дело, что я не хотел. Просто жена сама не желала.

— Я не желала? — удивилась Юй Таотао. Вспомнив свои нынешние чувства, она задумалась: неужели и раньше она так себя вела? Но ведь Юй Фэн говорил, что она сама настаивала на браке! Как такое возможно?

Поразмыслив, она поняла: да, не желала — но не из неприязни, просто ей было… очень стыдно.

— Жена боялась боли, — продолжал Юй Фэн без тени смущения. — В первую брачную ночь плакала так, что…

— Хватит! — перебила его Юй Таотао. — Значит, дело во мне.

Подумав ещё немного, она добавила:

— Мы ещё молоды. Этому… будет время. Может, пока отложим?

Юй Фэн тихо рассмеялся над её головой:

— Хорошо.

Разговор завязался, и все дневные вопросы хлынули наружу:

— Люй-сун сказала, что ты три года жил вне деревни. Чем занимался всё это время?

— Торговлей.

— Какой именно?

— Всем понемногу.


Юй Таотао надеялась, что он расскажет подробнее, но Юй Фэн вдруг стал скуп на слова и утратил обычную развязность.

Она мало что понимала в торговле, но подумала: если у Юй Фэна есть опыт, то, возможно, он поможет ей, когда она начнёт заниматься ткачеством…

— Сегодня Люй-сун рассказала, что в деревне есть одна женщина по имени Сюаньцао, которая занимается ткачеством. Мне дома нечего делать. Может, я поучусь у неё? Чтобы хоть немного облегчить тебе бремя.

Юй Фэн пожал плечами:

— Никакого бремени. Я вполне могу содержать жену.

Юй Таотао долго думала, как объяснить, но не могла сказать прямо, что не доверяет ему и хочет обеспечить себе запасной выход… В итоге она пробормотала:

— Мне просто хочется чем-то заняться…

Фраза прозвучала неуверенно, но Юй Фэн больше ничего не сказал, лишь ответил:

— Если хочешь — делай.

Юй Таотао обрадовалась:

— Тогда в следующий раз, когда пойдёшь на базар, возьмёшь меня с собой? Хочу посмотреть, как там всё устроено.

— Хорошо, — голос Юй Фэна стал тише. — Делай всё, что захочешь…

— Сначала схожу к Сюаньцао, узнаю, возможно ли это. Если получится, купим инструменты — может, это станет источником дохода. Сегодня ты столько всего накупил… Деньги ещё остались?.. — Юй Таотао вдруг замолчала и спросила: — Кстати… Юй Фэн, ты сегодня на базаре не узнал ничего о моей родне?

Дома ей стало особенно одиноко. Юй Фэн — единственный близкий человек, и когда его нет рядом, она чувствует себя потерянной, будто у неё нет ни корней, ни дома. Хотя она ничего не помнит о своей семье, это всё равно её родина, и мысли о ней вызывают тоску.

Она ждала ответа, но Юй Фэн молчал. Они лежали близко, и после её слов в комнате воцарилась полная тишина. Слышалось лишь ровное дыхание за спиной и лёгкое тепло на шее, от которого зачесалось. Юй Таотао чуть отодвинулась, но рука, обнимавшая её за талию, тут же сжала сильнее, прижав к себе.

Голос Юй Фэна прозвучал хрипло:

— Не уходи.

Он не спит? Юй Таотао тихо позвала его по имени, но ответа не последовало. Она повернулась и увидела его лицо прямо перед собой.

Обычно она стеснялась смотреть на него, но сейчас, когда он беззащитно лежал перед ней, не удержалась и внимательно разглядела его черты.

Без улыбки лицо Юй Фэна казалось холодным и даже жестоким, будто у человека, не знающего жалости. Но, прожив с ним эти дни, она поняла: на самом деле всё наоборот. Он мог говорить дерзко, но к ней относился по-настоящему хорошо…

Спящий вдруг нахмурился, и между бровями легла глубокая складка, будто он видел что-то мрачное. Совсем не похоже на того Юй Фэна, которого она знала днём.

Юй Таотао сжалась. Насколько же она на самом деле знает этого человека? Всё, что она знает о себе и о нём, — лишь его слова. У неё есть сомнения, но сказать ничего не может. Однако сейчас, в этой ситуации, она хочет искренне принять Юй Фэна и строить с ним жизнь.

Хотя она ничего не помнит, ей совершенно не хочется отталкивать его.

Как во сне, она протянула тонкие пальцы и провела по его бровям, пытаясь разгладить морщинки. Пусть он и раздражает своей ухмылкой, но ей всё же больше нравится, когда он улыбается.

Спящий вдруг резко открыл глаза и схватил её за запястье так сильно, что Юй Таотао вскрикнула от боли. Только через мгновение в его взгляде появилось осознание. Увидев её страдальческое лицо, он тут же ослабил хватку:

— Больно?

Юй Таотао нырнула под одеяло и глухо ответила:

— Чуть-чуть…

— Дай посмотрю, — Юй Фэн вытащил её руку и молча смотрел на красный след.

Юй Таотао, видя, что он молчит, снова выглянула из-под одеяла:

— Ты что, заснул? Приснился кошмар? Во сне даже брови не разгладил.

Лицо Юй Фэна побледнело. Он долго смотрел на неё, потом закрыл глаза и тихо произнёс:

— Просто снилось детство…

http://bllate.org/book/8310/765870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода