× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picked Up a Little Wife / Подобрал маленькую жену: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Таотао закрыла глаза, отказываясь смотреть на него, и решила протестовать молчанием. К её разочарованию, он не понял намёка и сам протянул руку, чтобы помочь ей раздеться.

— Я сама не могу? Я… — Она сжала его руку, в глазах стояла мольба. — Я ещё не привыкла… прошу тебя…

Юй Фэн замер, слегка обиженный, но затем вздохнул и убрал руку:

— Тогда пусть жена сама разденется.

Юй Таотао уже собралась выдохнуть с облегчением, но тут он добавил:

— Я просто посижу рядом и посмотрю.

Этот выдох застрял у неё в горле. Она сердито уставилась на Юй Фэна, грудь её вздымалась от возмущения.

Он смотрел на неё, и в его глазах вспыхнула тень боли:

— Таотао, похоже, ты всё ещё мне не доверяешь.

Вспомнив, как он заботливо ухаживал за ней и даже поздней ночью топил воду, а она всё ещё сомневается в нём, Юй Таотао почувствовала себя виноватой и робко пробормотала:

— Я… нет.

— Тогда позволь мне помочь тебе, — сказал Юй Фэн, поднял её и придвинул ближе к себе. Юй Таотао на этот раз не сопротивлялась и позволила ему притянуть себя. — Подойди поближе, так теплее.

Когда он снова потянулся, чтобы расстегнуть её одежду, она слегка оттолкнула его руку и тихо сказала:

— Я сама.

На сей раз Юй Фэн вежливо убрал руку. Она сама расстегнула одежду и, стоя спиной к нему, медленно сняла её. От осознания, что на неё смотрят, спина её горела, и ей было крайне неловко.

В конце концов Юй Таотао стиснула зубы и решилась…

Сбросив последнюю одежду, она свернулась клубочком, прижав голову к коленям, будто это могло заставить Юй Фэна исчезнуть из её восприятия.

Юй Фэн тихо рассмеялся, больше не дразнил её и позволил ей остаться спиной к себе. Он взял полотенце, смочил его в горячей воде и начал аккуратно протирать ей шею, постепенно двигаясь вниз.

Юй Таотао не шевелилась, тело её было напряжено. Юй Фэн смотрел на неё и вдруг почувствовал горечь в сердце.

Она действительно сильно похудела.

Контур позвоночника чётко проступал под кожей; даже сквозь полотенце он ощущал выступающие позвонки. На талии совсем не осталось мяса — она и вправду была тонкой, как тростинка.

Заметив на спине следы ожогов, Юй Фэн на мгновение замер. Рука его дрогнула, он нечаянно надавил сильнее, и тело Юй Таотао слегка вздрогнуло. Он тут же опомнился и обеспокоенно спросил:

— Больно?

Юй Таотао почти незаметно покачала головой:

— Нет…

— Ложись, — сказал Юй Фэн, осторожно взял её за плечи и повернул к себе. Юй Таотао, ослабевшая от болезни, не сопротивлялась и послушно легла на постель, полностью оказавшись на виду у него.

Она закрыла лицо руками, словно пытаясь спрятаться от его взгляда, и воскликнула:

— Не смотри!

— Хорошо, хорошо, не смотрю, — увещевал он, но взгляд его не смягчился. Он вымыл полотенце и аккуратно отвёл её руки. — Жена, давай протру лицо.

Юй Таотао держала глаза закрытыми. Теплое прикосновение полотенца к лицу заставило её непроизвольно расслабиться, и напряжение в теле постепенно ушло.

Когда Юй Фэн вернулся после того, как вымыл полотенце и принёс свежую горячую воду, он увидел, что Юй Таотао укуталась в одеяло с головой.

— Не душно тебе там? — спросил он с улыбкой.

С постели не последовало ни звука.

Юй Фэн с лёгким раздражением откинул край одеяла, но Юй Таотао крепко держалась за него, не желая показывать лицо. Юй Фэн усмехнулся и оставил её в покое.

Кожа Юй Таотао была белоснежной, и на этом фоне шрамы выглядели особенно устрашающе. Юй Фэн провёл полотенцем по её спине и почувствовал тяжесть в груди.

Теперь у него и в мыслях не было ничего недостойного. Тело Юй Таотао покрывали раны, да и жар ещё не спал. Он быстро протёр её и укутал в одеяло. Только тогда Юй Таотао высунула голову — лицо её было красным от жары, и она с лёгкой обидой посмотрела на него.

Юй Фэн сделал вид, что не заметил этого взгляда:

— Ладно, я пойду умоюсь. Жена, если устала — отдыхай.

Юй Таотао плотно завернулась в одеяло. В комнате стало теплее, уже не так холодно, как в тот вечер, когда они вернулись, но её всё равно била дрожь, руки и ноги оставались ледяными.

Лёжа в полусне, она почувствовала, как одеяло приподнялось, и рядом с ней лёг чей-то тёплый силуэт. Мужская грудь прижалась к её спине, а сильная рука обвила её талию.

Сознание Юй Таотао было затуманено, но она инстинктивно прижалась к источнику тепла и удобно устроилась.

Во сне она пробормотала, не открывая глаз:

— Почему бы тебе… не взять ещё одно одеяло?

— У нас только одно одеяло, — низкий голос Юй Фэна прозвучал у неё в ухе, в темноте он звучал особенно соблазнительно. — Неужели жена хочет, чтобы я мерз?

— Спи, Таотао.

Юй Таотао проснулась, плотно укутанная в одеяло. Открыв глаза, она увидела свет, пробивающийся сквозь оконные переплёты, и поняла, что уже поздно. По солнцу на улице она догадалась, что проспала далеко за полдень, и вдруг забеспокоилась.

Юй Фэна рядом не было.

Она приложила ладонь ко лбу. Смутно помнилось, как ночью Юй Фэн что-то шептал ей на ухо, но сознание было слишком затуманено, чтобы вспомнить слова.

Внезапно она вспомнила кое-что и побледнела. Откинув одеяло, она увидела, что лежит совершенно голая. Неужели так она и спала всю ночь? Смутно припоминалось, как кто-то поднимал её — кроме Юй Фэна, некому было.

При этой мысли лицо её вспыхнуло. Она попыталась встать, но не нашла вчерашней одежды.

Прошлой ночью, когда Юй Фэн предложил помочь ей умыться, она в спешке сняла одежду и не заметила, куда её положила. Теперь, вспомнив об этом, она почувствовала досаду. Юй Таотао потянулась, чтобы нащупать одежду на постели, но ничего не нашла. Тогда она залезла под одеяло, надеясь, что одежда где-то там.

Как раз в этот момент Юй Фэн вошёл в комнату и увидел, как одеяло на кровати вздулось и зашевелилось.

— Жена?

Услышав его голос, Юй Таотао поспешно вытянулась под одеялом и высунула голову. Щёки её пылали, и она робко спросила:

— Где… где моя одежда?

— Твоя одежда порвалась, я выбросил её. Надень вот это, — Юй Фэн подошёл к кровати с одеждой в руках и подмигнул ей. — И вот новое бельё. У нас дома ничего не было, но как раз дочь Вань Дамы выходила замуж, и у неё осталось несколько комплектов. Я отнёс ей немного крольчатины и выменял этот наряд.

Юй Таотао осторожно протянула тонкую белую руку, чтобы взять одежду, но Юй Фэн увёл её в сторону и сел на край кровати, улыбаясь:

— Жена, мне пришлось идти к соседке и просить женскую одежду для тебя. Мне было так неловко, что другие мужчины в деревне смеялись надо мной. Ты должна как-то утешить своего мужа.

— Я… — Юй Таотао представила, как он просил одежду у соседей, и с трудом сдержала улыбку. — Спасибо.

— Между супругами не нужно благодарить. Так вот… — Юй Фэн приблизился и лукаво прищурил свои длинные глаза. — Поцелуй меня, жена.

— Ты! — Юй Таотао широко раскрыла глаза. Вспомнив всё, что с ней случилось из-за него, она почувствовала обиду и злость. — Это ведь из-за тебя я получила раны и порвала одежду, а ты ещё… ты…

Юй Фэн, видя, что она запнулась и не может вымолвить и слова, поспешил смягчить тон:

— Жена, не злись. Ты права, это действительно моя вина. Ладно, тогда я сам тебя поцелую.

Не дожидаясь ответа, он наклонился и лёгким поцелуем коснулся уголка её губ.

Юй Таотао от неожиданности замерла, а потом, опомнившись, вспыхнула от стыда и гнева:

— Негодяй! Только и умеешь, что пользоваться чужим!

Юй Фэн удивился:

— Ты моя жена. Как я могу быть негодяем? Я сам хочу этого, так разве это значит, что я пользуюсь тобой?

Он намеренно исказил её слова. Юй Таотао не захотела продолжать спор и снова потянулась за одеждой, но Юй Фэн вновь увёл её в сторону.

Она смотрела на него, грудь её вздымалась, глаза наполнились слезами.

Юй Фэн, увидев её состояние, понял, что перегнул палку, и поспешил утешить:

— На тебе ещё раны. Сначала нужно нанести мазь, а потом одевайся.

Юй Таотао обиженно взглянула на него и, всхлипнув, сказала:

— Я сама нанесу мазь. Выйди.

Юй Фэн с досадой ответил:

— А как же раны на спине?

Юй Таотао опустила голову, помолчала, потом подняла на него глаза:

— Тогда… сначала нанеси мазь на спину, а потом выйди.

Юй Фэн не знал, смеяться ему или плакать, и кивнул:

— Хорошо.

Он встал рано утром, сходил к деревенскому лекарю Ли за травами, сварил отвар и собирался сделать компресс для жены. А теперь из-за своей шутки рассердил её.

Юй Фэн про себя стонал, принёс мазь и увидел, что Юй Таотао плотно укуталась в одеяло, оставив снаружи лишь белоснежную спину.

— Жена, что это такое? — усмехнулся он.

Юй Таотао, стоя спиной к нему, тихо ответила:

— Наноси… наноси мазь.

Юй Фэн подошёл ближе, взглянул на её раны и сразу же стал серьёзным. Сначала он аккуратно протёр спину чистой водой, а затем начал наносить мазь ватным тампоном.

— Больно? — спросил он.

Юй Таотао покачала головой, но вдруг вскрикнула:

— А-а!

— Больно?

Она кивнула.

— Прости меня.

Юй Таотао задумалась, услышав эти слова, и удивлённо спросила:

— Что?

Рука Юй Фэна замерла. Он и сам не ожидал, что скажет это вслух, но теперь, когда его спросили, задумался и тихо произнёс:

— Это моя вина, что тебе пришлось страдать.

Юй Таотао не сразу поняла, но потом догадалась: он, должно быть, имел в виду, что она получила раны, когда искала его в горах.

Они же муж и жена — должны поддерживать друг друга. Если бы она пропала, Юй Фэн наверняка тоже пошёл бы её искать. Случайность в горах — не его вина. Подумав об этом, она утешительно сказала:

— Раз я вышла за тебя замуж, значит, это моя обязанность. Ничего страшного.

Юй Фэн горько улыбнулся:

— Да.

Юй Таотао редко видела его таким серьёзным. Она помолчала, потом осторожно добавила:

— Раз мы стали мужем и женой, мы должны уважать друг друга и поддерживать друг друга, чтобы жить в мире и согласии. Я не помню прошлого, но понимаю суть супружеских отношений — мы не можем обойтись друг без друга. Поэтому впредь не говори, что тебе жаль или что ты виноват.

Юй Таотао незаметно сжала кулаки. На самом деле, в этих словах таилась и её маленькая хитрость: хотя в традиции и говорится, что «муж глава, жена следует за ним», она хотела подчеркнуть взаимную поддержку, чтобы Юй Фэн не начал её обижать. Он казался разумным человеком — надеется, её уловка сработает.

Юй Фэн лишь усмехнулся и ответил сзади:

— Хорошо.

Юй Таотао облегчённо выдохнула. Сейчас ей действительно больше приходилось полагаться на него, без него она была бы беспомощна.

Но чем же она может быть полезна? Если она ничего не сможет делать, то потеряет всякое положение в доме. Значит, как только поправится, нужно найти какое-нибудь занятие, чтобы Юй Фэн понял: она тоже незаменима.

Пока она размышляла, Юй Фэн уже закончил наносить мазь. Он встал и протянул ей ватный тампон:

— Я выйду. Если что-то понадобится — зови.

Юй Таотао кивнула, взяла тампон и, убедившись, что Юй Фэн вышел, начала аккуратно протирать тело. Раны на самом деле были несерьёзными — болели только при резких движениях. Но она переживала, не останутся ли шрамы. Если останутся, не станет ли Юй Фэн её презирать? Как тогда ей жить? Поэтому первоочередная задача — найти занятие…

Обработав тело мазью, Юй Таотао оделась и стала заправлять постель. За последние дни она не вставала с кровати, ноги её ослабли, и первые шаги были неуверенными. Пройдя пару шагов, она немного пришла в себя.

У двери стоял таз с горячей водой, который Юй Фэн принёс для умывания. Юй Таотао почувствовала тепло в сердце. На голове у неё ещё была рана, поэтому она просто протёрла лицо мокрым полотенцем. В доме не было зеркала, и она поправила волосы, чувствуя странную пустоту — будто никогда раньше не расчёсывала их. Не зная, как их уложить, она просто собрала в хвост резинкой.

Был солнечный день. Едва выйдя из дома, Юй Таотао зажмурилась от яркого света и прикрыла глаза ладонью. Только через некоторое время она смогла привыкнуть к солнцу. Опустив руку, она увидела дым, поднимающийся из кухни.

http://bllate.org/book/8310/765866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода