× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Found a Whole Summer / Нашёл всё лето: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если тебе это нравится, приведи себя в порядок и всерьёз займись мечтой, — сказал Линь Чжэн, бросив взгляд на Линь Тун. — Попробуй нарисовать что-нибудь новое, измени вектор и двинься вперёд с чистого листа. Может, однажды в голову придёт свежая мысль.

Линь Тун удивлённо посмотрела на него и лишь спустя долгую паузу тихо ответила:

— Поняла. Спасибо, старший брат.

Дом двоюродной сестры Су Му находился недалеко — они добрались быстро. Это был элитный район вилл в городе S. Линь Чжэн, похоже, уже всё разведал: он уверенно повёл Линь Тун к нужному дому.

Остановившись в нескольких шагах от входа, он кивнул ей — мол, стучи сама.

Линь Тун глубоко вдохнула и подняла руку.

Дверь открылась почти сразу. На пороге стояла женщина, с лёгким недоумением смотревшая на гостей. Её взгляд задержался на лице Линь Тун, будто она узнала её, и вскоре на губах появилась тёплая улыбка:

— Ты, наверное, Линь Тун? Я знала, что ты придёшь.

Линь Тун сидела на диване, держа в руках чашку чая, который подала хозяйка. Пар от горячего напитка поднимался вверх, слегка затуманивая зрение.

Рядом сидел Линь Чжэн и первым нарушил молчание:

— Прости, пришлось немного постараться, чтобы найти твои данные.

Двоюродная сестра Су Му мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. После того письма и куклы было бы странно не поинтересоваться.

Линь Тун подняла глаза и встретилась с её взглядом. Контур её глаз был поразительно похож на его.

Она не могла отвести глаз.

— Су Му… перед тем как уйти… оставил мне три вещи: письмо, куклу и диктофон, — медленно начала двоюродная сестра.

— Письмо и куклу он велел отправить в определённый день — это было пару дней назад. Но, видимо, заказное письмо задержалось, в отличие от курьерской доставки.

— Сейчас у меня остался только этот диктофон. Су Му сказал: если ты не появишься в течение месяца, уничтожить его.

Линь Тун внимательно слушала, переводя взгляд на коробку на столе.

— Не ожидала, что ты приедешь так быстро, — сказала двоюродная сестра и торжественно протянула коробку.

Линь Тун на мгновение замерла, затем медленно взяла её и прижала к груди. Немного подумав, она тихо произнесла:

— Я… пропустила его похороны…

Двоюродная сестра Су Му, словно предвидя эти слова, покачала головой:

— Возможно, он и не хотел, чтобы ты приходила на прощание.

Линь Тун крепче сжала коробку.

— Он также просил передать: если не захочешь слушать запись — просто удали её. А если всё же решишься — выбери солнечный день, — добавила она.

— Я не буду… — тут же начала Линь Тун.

Но двоюродная сестра снова покачала головой:

— Не спеши с решением. Подумай хорошенько.

Линь Чжэн тоже поддержал:

— Люди меняются. Подожди немного.

Линь Тун посмотрела на обоих, опустила глаза и молча сжала губы.

*

*

*

Вернувшись в мастерскую, Линь Тун раздвинула шторы и выглянула в окно.

За окном уже стемнело.

Она обернулась к столу, где лежала коробка.

Из-за материала, из которого она была сделана, коробка отражала свет в комнате, слегка сверкая.

Помолчав, Линь Тун взяла её и положила в шкаф рядом с письмом и куклой.

У неё пока не хватало смелости открыть эту коробку и прослушать запись.

Как и сказал Су Му, нужно дождаться солнечного дня и вместе с записью «прогуляться» под солнцем.

Закрыв шкаф, она машинально направилась к обеденному столу. Линь Чжэн, как всегда предусмотрительный, наверняка уже предупредил домработницу — на столе стояла только одна миска с ещё тёплым отваром из белого гриба и фиников и знакомая коробочка с лекарствами.

Линь Тун приняла таблетки и, держа в руках миску с отваром, уселась за рабочий стол. Сладкий напиток мягко стекал по горлу, и ей показалось, что её давно иссушенная душа тоже начала наполняться влагой, словно с неё спала тяжесть.

Сегодня она долго беседовала с двоюродной сестрой Су Му и узнала много нового о нём — даже забавные истории из детства. Камень, давивший на сердце, словно чуть сдвинулся, освободив место для свежего воздуха.

Даже этого небольшого сдвига хватило, чтобы стало легче дышать.

Она допила отвар и уставилась в пустоту.

«Попробуй нарисовать что-нибудь новое, измени вектор и двинься вперёд с чистого листа. Может, однажды в голову придёт свежая мысль».

Слова Линь Чжэна крутились у неё в голове снова и снова.

Она включила компьютер, подключила графический планшет, и перо легко скользнуло по поверхности. Возможно, именно потому, что груз с души частично сошёл, её рука будто обрела собственную жизнь — уже через мгновение на экране появился простой контур.

Через несколько секунд Линь Тун удивилась.

Почему она нарисовала Ду Сюня?

Этот силуэт явно изображал Ду Сюня, держащего листок под дождём, чтобы поймать капли…

Неужели сегодняшняя сцена так глубоко запала в память?

Куда уходят дождевые капли, падая на землю?

Образ Ду Сюня снова возник перед её глазами: он стоял под дождём с листком в руке и говорил: «Главное не в том, хочет ли он, чтобы его помнили, а в том, можем ли мы помнить. Независимо от его желания, близкие никогда не захотят его забыть. Ведь выбор за нами».

Линь Тун долго смотрела на свой рисунок, затем быстро нажала кнопку очистки и отложила планшет в сторону.

Внезапно её охватило беспокойство.

Она не понимала, почему её рука сама нарисовала Ду Сюня.

Взглянув на часы, она вспомнила, что уже пора начинать прямой эфир. Но сегодня у неё по-прежнему не было настроения транслировать.

Линь Тун зашла в X-бо и написала:

[Сегодня дела, эфира не будет.]

Она собиралась закрыть окно, но внезапно, словно по наитию, открыла список своих подписок. Первым в списке стояло имя Ду Сюня.

Ду Сюнь тоже подписался на неё — теперь они были взаимными подписчиками.

Вероятно, он уже догадался, что за этим аккаунтом скрывается она? В конце концов, кукла и «Июньская павловния» — слишком явные подсказки.

Утром Линь Тун просто подписалась, не вглядываясь в его профиль. Теперь же она открыла его X-бо и начала листать.

У Ду Сюня оказалось больше миллиона подписчиков, а его посты собирали множество репостов и комментариев.

Самый свежий твит он опубликовал сегодня утром:

[Загадал небольшое желание — и оно тут же сбылось. Спасибо, божества!]

К посту была прикреплена фотография старинного колодца. Линь Тун заглянула в комментарии — все гадали, какое же желание он загадал.

К её удивлению, среди комментаторов она узнала несколько знакомых имён — девушки из её прежнего круга общения, обычно сдержанные и изысканные, теперь вели себя как безумные фанатки. Одна из самых близких подруг даже написала: [Муж, муж, ответь мне скорее!~]

От этих комментариев у Линь Тун потемнело в глазах. С тех пор как она начала заниматься куклами, у неё почти не осталось времени на общение с ними. Изготовление одной куклы требует множества этапов, постоянного контроля — малейшая ошибка сводит всё на нет. Поэтому она постепенно отдалилась от подруг, поддерживая лишь вежливые лайки в соцсетях. Аккаунт «Июньская павловния» она завела именно тогда, когда начала делать кукол, и её прежний круг почти ничего не знал об этом.

На днях мама упоминала о молодом, но уже известном дизайнере, чьи работы получили награды и за границей, и в Китае…

Значит, Ду Сюнь действительно пользуется популярностью в их кругу?

Кстати, на той выставке ювелирных изделий Линь Тун тоже заметила несколько знакомых лиц — и многие из них совпадали с теми, кто оставлял комментарии под постами Ду Сюня. Глядя на откровенные сообщения подруг, Линь Тун почувствовала лёгкое головокружение и подумала: «Давно я так оторвалась от своего круга…»

Она продолжила листать профиль Ду Сюня. Большинство его постов были повседневными зарисовками, а официальные анонсы выставок и новых работ выглядели строго и сдержанно.

Самый популярный пост — с фотографией кулона в виде букета. Линь Тун кликнула на него и увидела, что те же самые знакомые девушки первыми в комментариях требовали: «Почему не продаёшь этот кулон? И даже реплики не делаешь?!»

Линь Тун вспомнила о кулоне, лежащем уже много дней на её туалетном столике, вероятно, покрывшемся пылью, и почувствовала лёгкую вину.

Если этот букет так популярен, неужели она поступает неправильно, не надевая его?

Продолжая листать, она наткнулась на фото Ду Сюня с наградой. Он стоял на сцене в повседневном костюме с трофеем в руках.

Этот образ немного отличался от привычного Линь Тун — обычно Ду Сюнь появлялся в спортивных костюмах или худи. Но на фотографии его тёплая улыбка по-прежнему излучала юношескую свежесть, и даже строгий костюм казался живым.

Линь Тун снова заглянула в комментарии.

Там царило неистовство: «Муж, бог, любимый, обожаю!», «Такой красавчик!», «Выложи ещё фото!», «Дай полизать экран!»… Один из комментариев от знакомой девушки заставил Линь Тун покраснеть от смущения.

Они шутят или всерьёз? Что в Ду Сюне такого, что сводит с ума этих «цветочных фанаток»? Разве что миловидное личико юноши?

Нет, не только это…

Линь Тун тут же отвергла свою мысль.

Она вдруг вспомнила, как Ду Сюнь стоял на сцене и представлял свой дизайн.

Хотя внешне он остался тем же Ду Сюнем, Линь Тун тогда увидела в его глазах нечто особенное.

Это «нечто» она замечала и у других: у старшего брата Линь Чжэна, у Линь Хуэя, у своего учителя… и у Су Му.

Это был свет, исходящий от каждого трудолюбивого человека, от каждого, кто идёт к своей мечте. Такой свет часто незаметен, но стоит ему проявиться — и окружающие невольно тянутся к нему, ведь у многих его просто нет.

Подумав об этом, Линь Тун снова посмотрела на фото Ду Сюня.

На самом деле, он действительно неплох собой.

И… среди всех этих откровенных и игривых комментариев он не ответил ни на один.

Линь Тун улыбнулась.

Но улыбка тут же исчезла, потому что в голове всплыл тревожный вопрос:

Почему ей стало приятно, что Ду Сюнь не отвечает им?

На следующий день Линь Тун пошла на работу — ей нужно было занять себя делом, чтобы отвлечься.

Например, хорошенько потрудиться.

Прошлой ночью она заметила в своих мыслях опасный и дерзкий росток и долго ворочалась, пока наконец не уснула. Но вторую половину ночи спала крепко.

Без сновидений.

Хотя спала она всего несколько часов, утром чувствовала себя бодрой и поэтому пришла на работу очень рано.

Едва войдя в офис, она увидела, как господин Ван с ужасом смотрит на неё.

Линь Тун моргнула.

Господин Ван по-прежнему был в шоке.

Линь Тун уже собралась что-то сказать, как вдруг он наконец пошевелился, перевёл взгляд на часы в коридоре, потом снова на неё — и повторил это несколько раз. Наконец он сглотнул и робко спросил:

— Линь Тун, ты как здесь оказалась?

Глядя на его ошарашенное лицо, Линь Тун про себя вознесла молитву Линь Чжэну: «Не знаю, что старший брат им наговорил».

Она серьёзно ответила:

— Чувствую себя неплохо, поэтому и пришла.

На лице господина Вана на секунду застыло выражение недоверия, но он тут же расплылся в улыбке:

— Если почувствуешь себя плохо, обязательно скажи!

Линь Тун молча уставилась на его лысеющую макушку. За последний год волосы у него заметно поредели.

Ей стало неловко:

— Не волнуйтесь, со мной всё в порядке.

Господин Ван всё ещё выглядел подозрительно. Он приблизился и строго сказал:

— Если работа покажется слишком тяжёлой — сразу сообщи мне.

Линь Тун сдалась и кивнула, вернувшись к своему столу. Она привела рабочее место в порядок и заметила нераспечатанную бутылку апельсиновой газировки, которую взяла у Ду Сюня.

Сначала она хотела выбросить её, но в последний момент почему-то оставила.

Сегодня она пришла настолько рано, что в офисе ещё никого не было.

Неудивительно, что господин Ван так удивился.

Линь Тун включила компьютер и собралась проверить незавершённые задачи, но вдруг вспомнила о блокноте с маленькими зарисовками и вытащила его из ящика.

Все эти маленькие лица были его.

Она не помнила, когда именно завела эту привычку. Но каждый раз, когда она рисовала этот крошечный портрет, ей казалось, будто он всё ещё рядом.

Линь Тун перевернула блокнот на последнюю страницу и взяла карандаш.

http://bllate.org/book/8309/765821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода