× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Found a Whole Summer / Нашёл всё лето: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Мне всё равно — наверное, как и тебе, — быстро ответил Ду Сюнь. По дороге сюда оба молчали, словно сговорившись, и теперь Ду Сюнь поспешно «перезагрузил» мозг.

Честно говоря, он до сих пор не понимал, как всё дошло до того, что девушка прогуляла работу и позвала его выпить кофе.

Он сделал глоток из только что принесённой чашки и задумался, с чего начать разговор.

— Меня зовут Линь Тун. Спасибо тебе и вчера, и сегодня, — первой заговорила Линь Тун. Она взяла со стола нераспечатанную бутылку апельсиновой газировки и слегка её потрясла. — Прости, но я забыла твоё имя.

Ду Сюнь широко улыбнулся:

— Тогда позволь официально представиться ещё раз.

— Вторая наша встреча. Меня зовут Ду Сюнь. Ду — как у поэта Ду Фу, Сюнь — «искать».

Линь Тун внимательно выслушала, задумалась на мгновение, затем взяла блокнот и ручку со стола кафе и начала что-то писать. Она сидела прямо, несколько прядей волос выбились из-за уха, и она машинально заправила их назад.

Через пару секунд она протянула листок Ду Сюню:

— Мой иероглиф довольно обыденный, не получится так красиво представиться, как у тебя, поэтому я написала.

Ду Сюнь взял листок и увидел аккуратный почерк и имя, под которым была нарисована цветущая ветвь «Тунхуа».

— Мне кажется, цветы «Тунхуа» очень красивы, — сказал он, не возвращая бумагу. Это была правда: после вчерашней куклы «Тунхуа» он специально поискал изображения этих цветов и был поражён их нежно-фиолетовым великолепием.

Линь Тун удивлённо взглянула на него, но почти сразу улыбнулась.

Это была уже вторая улыбка Ду Сюня. Её глаза изогнулись, как у оленёнка, и в них засверкала живая искра. Он уже собрался что-то сказать, но Линь Тун тут же вернулась к своему обычному непроницаемому выражению лица.

Ду Сюнь проглотил комплимент, который собирался произнести, и вдруг вспомнил вчерашний пост на форуме. После долгих колебаний он решил сделать вид, что ничего не знает:

— Кстати, твоя кукла «Тунхуа» починилась?

— Наполовину. Обычно на это уходит несколько дней, — покачала головой Линь Тун и взяла термос. — Сестра Чэнь, можно попросить горячей воды?

Красавица-бариста улыбнулась и ловко налила ей кипяток. В воздухе разлился тёплый, слегка горьковатый аромат травяных сборов, от которого становилось спокойнее.

Ду Сюнь принюхался и тихо пробормотал:

— Думал, у тебя в термосе кола. Не очень вяжется с твоим образом.

Линь Тун удивлённо посмотрела на него:

— А какой у меня образ?

— Бродячая художница? — Ду Сюнь театрально задумался. — Бродячий кукольник?

Линь Тун чуть приподняла уголки губ:

— Ты не веришь тому, что они говорили?

— Конечно, нет! — Ду Сюнь бросил взгляд на бутылку газировки. — Я даже пошёл к Юй Цзуну и взял ещё одну бутылку, чтобы подготовить тебе «боеприпасы».

— Почему? Почему ты не веришь?

— Интуиция. Я верю, что все, кто увлекается рукоделием, — хорошие люди. Без умения видеть красоту и без искреннего стремления невозможно создавать прекрасные вещи.

Голос Ду Сюня звучал чисто и ясно, с лёгкой юношеской звонкостью, но каждое его слово, как нота, точно попало в сердце Линь Тун, плотно укутанное слоями защиты.

Она на мгновение замерла, и в её взгляде появился новый оттенок:

— А ты сам чем занимаешься?

— По профессии — дизайнер ювелирных изделий, — поправил круглые очки Ду Сюнь. — Иногда делаю украшения.

Линь Тун кивнула с пониманием:

— Значит, сегодня ты пришёл отдать своё изделие Юй Цзуну?

— Да, он заказал у меня цепочку.

— Можно посмотреть? Если, конечно, это не нарушает конфиденциальность клиента.

Ду Сюнь усмехнулся:

— Он просил воссоздать изделие с моей выставки. Покажу тебе фото.

Он достал телефон и передал Линь Тун снимок.

На экране была изображена изысканная брошь: круглая хрустальная капсула, окаймлённая золотом с жемчужинами, чёрная эмаль тонко выписывала узор по золотому ободку. Вся композиция была одновременно строгой и изящной.

А внутри прозрачной капсулы лежали не драгоценные камни, а аккуратно сплетённые волосы.

Линь Тун вопросительно посмотрела на Ду Сюня. Тот сразу понял и кивнул:

— Это шерсть моего пса Дахуаня, с которым я жил много лет. Я создал эту капсулу в его память.

Линь Тун будто провалилась в себя. В голове всплыл вчерашний пост. Она отложила телефон, сделала глоток из термоса, горьковатый привкус лекарственных трав мгновенно привёл её в чувство. Опустив глаза на чашку, она глубоко вздохнула:

— Недавно я слышала, что у Юй Цзуня в семье кто-то умер.

Ду Сюнь заметил, как настроение Линь Тун резко испортилось, и вспомнил вчерашние комментарии. Он поспешно добавил:

— Люди должны смотреть вперёд. Воспоминания лучше хранить в сердце.

— Но воспоминания — это то, что даёт нам силы идти дальше.

Линь Тун подняла глаза и посмотрела на Ду Сюня с лёгкой растерянностью:

— Спасибо. Ты очень похож на одного человека из моего прошлого...

Она не договорила — вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось: «Линь Чжэн».

Всё.

Линь Тун поняла: сейчас начнётся разнос.

Линь Чжэн — её двоюродный брат и нынешний председатель совета директоров корпорации Линь. Она кивнула Ду Сюню и отошла в сторону, чтобы ответить:

— Алло, старший брат.

— Прогуливаешь? — в голосе Линь Чжэна звучала лёгкая ирония, но сквозила привычная властность. — Я на совещании, а мне приходится интересоваться твоим положением.

Линь Тун сразу сникла:

— Они так быстро доложили?

— ... — Линь Чжэн вздохнул с лёгким раздражением. — Ты же у нас под особой защитой. Хорошо, что не доложили тёте, иначе завтра сидела бы дома.

Линь Тун промолчала.

— Мне, кстати, приятно, что ты не пострадала, — неожиданно сменил тон Линь Чжэн.

Линь Тун взглянула на Ду Сюня, который сидел за столиком, попивая кофе и листая телефон. Его профиль вдруг наложился на смутный образ из далёкого детства. Она невольно улыбнулась:

— Потому что у меня есть союзник.

Видимо, у Линь Чжэна были дела, и он не стал уточнять:

— Вечером не забудь зайти к доктору Сян. У тебя же повторный приём.

— Обязательно, не волнуйся, старший брат, — пообещала Линь Тун и, положив трубку, задумалась над выключенным экраном.

Надо скорее возвращаться в офис. Если история с прогулом дойдёт до родителей, начнётся нотация. Лучше вернуться, пока не поздно — а то мать начнёт переживать.

Она подбежала к столику:

— Посиди ещё немного. Сестра Чэнь приготовит тебе эклер. У меня срочные дела. До встречи!

Схватив термос и бутылку газировки, Линь Тун выскочила из кафе, не дожидаясь реакции ошарашенного Ду Сюня.

Тот на секунду замер, затем вскочил и побежал следом. Выскочив на улицу, он увидел, что Линь Тун уже далеко. Он постоял, растерянно бормоча:

— Опять забыл спросить контакты... Хотя нет, моя машина же на парковке вон там.

Он уже собрался бежать, как за спиной раздался голос:

— Сэр, ваш эклер готов!

Ду Сюнь вздохнул:

— Можно упаковать?

С пакетом в руке он добежал до офиса L Corp, но Линь Тун уже не было.

Подниматься сейчас и спрашивать у неё номер — странно. Идти к Юй Цзуну — тоже как-то неловко... В следующий раз обязательно спрошу! — мысленно поклялся он, глядя на высотное здание.

Впрочем, сегодняшний день всё равно удался: теперь он знает её имя — Линь Тун.

Он прошептал эти два слова про себя и почувствовал, как сердце забилось сильнее, чем вчера. Рука сама легла на грудь — под одеждой чётко ощущалось горячее, нетерпеливое биение.

Неужели симпатия к девушке, с которой он виделся всего дважды, уже вышла за все разумные рамки?

Двадцатишестилетний холостяк Ду Сюнь впервые в жизни по-настоящему растерялся...

* * *

Линь Тун вернулась в офис. Коллеги сидели за столами, никто не разговаривал — всё было спокойно, будто ничего и не происходило.

Она быстро заняла своё место и включила компьютер, чтобы продолжить работу, которая так и не началась.

Остаток дня прошёл без происшествий, даже тише обычного, по крайней мере, так ей показалось.

Единственным исключением стало сообщение от Цзян Мэймэй, её коллеги по приёму на работу:

[Я верю, что ты не такая, как о тебе пишут.]

Линь Тун долго смотрела на экран, потом ввела в чате один лишь смайлик.

Она взглянула на время — уже 17:30.

Выключив компьютер, она собралась уходить.

Надо было ехать к доктору Сян — сегодня снова день разговоров и тестов.

* * *

Линь Тун сразу после работы отправилась в кабинет доктора Сян. Хотя она не любила обследования, разговоры с доктором Сян раз в неделю ей нравились.

Когда она вошла, доктор Сян сидела, уставившись в документы, и её всегда аккуратные чёрные волосы были слегка растрёпаны. Линь Тун удивилась: сегодня доктор выглядела совсем не так, как обычно — собранно и энергично.

Она постучала в дверь и тихо сказала:

— Доктор Сян, я пришла.

Доктор Сян вздрогнула, вернулась в реальность и виновато улыбнулась:

— Сяо Тун, ты уже здесь? Прости, задумалась.

Она встала, чтобы заварить чай, а Линь Тун села на своё обычное место, где уже лежал бланк психологического теста.

К удивлению Линь Тун, доктор Сян принесла ей бутылку апельсиновой газировки.

— Твоя мама сказала, что ты её очень любишь. Лето на носу, подумала — вдруг захочется. Сама попробовала — оказалось вкусно, — сказала доктор Сян, заметив радостный взгляд Линь Тун.

Та вспомнила бутылку в руках Ду Сюня утром. Наверное, мама упомянула об этом и Юй Цзуну? Уголки её губ сами собой приподнялись.

— О чём задумалась? — подмигнула доктор Сян.

Линь Тун отпила глоток газировки:

— Просто сегодня у меня с ней какая-то особая связь.

— Правда? — Доктор Сян взяла бланк с тестом и села напротив, держа в руках такую же бутылку с пузырьками. — Сегодня не будем проходить тест. Давай просто посидим и поболтаем. Расскажи, случилось ли за последнее время что-нибудь особенное?

Линь Тун удивилась, но расслабилась, увидев необычный образ доктора:

— Да... За эти два дня я встретила очень интересного молодого человека. Не знаю почему, но при виде него мне вспоминается очень-очень далёкое прошлое...

Раннее лето, лёгкий ветерок, запах апельсинов и стрекот цикад...

— Доктор Сян, это нормально? Я ведь давно уже не вспоминала прошлое.

— А тебе неприятно вспоминать?

— Нет, просто немного грустно, — прошептала Линь Тун, опустив глаза. Длинные ресницы скрыли её выражение.

http://bllate.org/book/8309/765814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода