× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picked Up a 1.8 Meter Doraemon / Подобрала Дораэмона ростом метр восемьдесят: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Народный танец — ещё одна отличительная черта ансамбля «Сяньи». Здесь собраны десятки забытых народных мелодий, большинство из которых включено в список нематериального культурного наследия. Для их сохранения создаются специальные коллективы, чтобы передавать эти танцы в первозданном виде. Благодаря этому ансамбль «Сяньи» не раз признавался лучшим художественным коллективом за вклад в культуру.

Что до этнических танцев, среди нынешних артистов «Сяньи» преобладает монгольский: «Андай», танец с чашами на голове, а мужчины исполняют боевые танцы, напоминающие ритуальные поединки. Несколько человек танцуют корейские и уйгурские танцы, есть и те, кто выступает с дайскими — но лишь с отдельными представительскими номерами вроде «Танца слона» или «Танца бабочки». Однако ни один артист никогда не исполнял танец «Павлин».

Будто по негласному уговору все избегали этого танца. При наборе новых танцоров — будь то в школах или на прослушиваниях — всегда сознательно обходили стороной тех, кто специализировался на танце «Павлин». Дао Цзяжэнь никогда прямо не запрещала этого и даже не упоминала об этом. Со временем это просто стало привычкой.

Иными словами, Дао Лань стала первой в истории ансамбля «Сяньи» исполнительницей танца «Павлин». И сразу же — главной солисткой.

Главный солист «Сяньи» имеет право на сольные выступления, занимает высшее положение в труппе и обладает наибольшей свободой. Это звание, к которому многие артисты стремятся годами, но так и не достигают.

А кому-то оно достаётся без усилий.

Когда Дао Цзяжэнь представила Дао Лань, в зале воцарилась гробовая тишина.

О назначении Дао Лань главной солисткой помощница Дао Цзяжэнь Энни сообщила ещё месяц назад.

Реакция была предельно ясной: два слова — «не согласны».

За этот месяц в почтовый ящик Энни пришло множество писем с протестами. Но Дао Цзяжэнь проигнорировала их все. Причина была проста: танцевальный ансамбль принадлежал ей.

— Энни, сходи, пожалуйста, распусти журналистов у входа. Завтра мы проведём пресс-конференцию и ответим на все вопросы.

Затем она повернулась к Цзян И:

— На сегодня приём окончен. Организуй собрание сегодня днём в первом зале этнических танцев. У меня важное объявление. Должны прийти все.

Цзян И кивнула:

— Хорошо, мама!

И бросила взгляд на Дао Лань.

С момента, как та вошла, она ни разу не посмотрела на неё, не поздоровалась и не назвала сестрой. Та же надменность, тот же высокомерный вид, будто смотрит на всех свысока.

— Лань, давно не виделись! Позволь сестре проводить тебя…

— Мам, я погуляю с Седьмым братом, — перебила её Дао Лань.

Неловкая пауза. Цзян И сжала губы, пожала плечами и с трудом подавила вспышку гнева.

Дао Цзяжэнь, конечно, заметила это. Она знала: поскольку Цзян И — её падчерица, Дао Лань с детства не ладила с ней, скорее даже ненавидела. Но теперь они взрослые, и если продолжать вести себя как дети, это будет просто глупо и недостойно.

— Пусть сестра покажет тебе… Ах, эта упрямая девчонка! — не успела договорить Дао Цзяжэнь, как её дочь уже скрылась за дверью.

Цзян И осталась стоять на месте, крепко сжав руку матери, и улыбнулась:

— Ничего страшного. Лань только вернулась, ей нужно время, чтобы привыкнуть. Я не держу на неё зла.

Оу Ци, заложив руки за спину, неторопливо последовал за ушедшей девушкой. В его глазах мелькнула лёгкая усмешка. Если бы вели соревнование по мастерству выводить людей из себя, эта девчонка заняла бы первое место без сомнений.

— Ты так её ненавидишь?

— Седьмой брат, не спрашивай, — тихо ответила она, почти шёпотом, с явной болью в голосе.

Их история не умещалась ни в одно, ни в два предложения. Да, она действительно виновата перед Цзян И. Но и то, что Цзян И когда-то сделала ей, она никогда не сможет простить.

Оу Ци не стал допытываться.

— Мне сегодня выступать, надо размяться в репетиционном зале, — сказала Дао Лань, глубоко вдыхая.

— Ты будешь танцевать?

— Конечно! — Она вдруг словно вспомнила что-то. — Ой, точно! Седьмой брат, ты ведь до сих пор ни разу не видел, как я танцую?

Не дожидаясь ответа, она немного помолчала, потом уголки губ приподнялись, образуя милые ямочки:

— Я… эх… во всём неудачница, характер ужасный, ничего хорошего во мне нет… Но если уж выбирать хоть что-то, чем можно гордиться, то, пожалуй, только танцы.

Впервые Оу Ци увидел Дао Лань такой. Совсем не той высокомерной и дерзкой девчонкой, какой она обычно казалась. Сейчас в её глазах светилась искренняя гордость и уверенность. Такая тихая, спокойная, будто совсем другой человек.

— Я пойду с тобой, — мягко улыбнулся он. Впервые за всё время, услышав её слова, он не почувствовал желания щёлкнуть её по лбу.

— А? — удивилась она.

— Ты же собиралась разминаться? Я составлю компанию.

Она кивнула.

Дао Лань начала заниматься танцем «Павлин» с пяти лет. Не Дао Цзяжэнь научила её — это была Лайпинь. Так на дайском языке называют бабушку по материнской линии. В пять лет Лайпинь впервые исполнила для неё сольный танец «Павлин» в дайской деревне — прямо перед настоящим павлином, но была прекраснее его самого.

— …Когда Лайпинь танцевала, я была совсем маленькой, но мне показалось это таким красивым и интересным, что я стала умолять её научить меня. А потом, оглядываясь назад, поняла: это единственное, что я сохранила и лелеяла все эти годы…

Дао Лань переодевалась в гримёрке. Между гримёрной и репетиционным залом была лишь тонкая деревянная перегородка, плохо задерживающая звуки. Поэтому всё, что она говорила внутри, Оу Ци слышал отчётливо.

Она болтала без умолку, рассказывая ему историю своей любви к танцу «Павлин».

Оу Ци стоял, прислонившись к окну репетиционного зала, смотрел вниз, на пейзаж, но внимательно слушал каждое её слово. Он молчал. Иногда она спрашивала:

— Седьмой брат, ты ещё здесь?

Он громко отвечал:

— Угу.

И тогда она продолжала говорить, а он — слушать.

Лишь сейчас Оу Ци вдруг осознал: эта девчонка — не просто красавица с пустой головой. В её душе живёт искренняя, пламенная любовь к танцу, к «Павлину».


Вдруг изнутри раздался испуганный вскрик:

— А-а-а!

— Что случилось? — Оу Ци мгновенно подбежал к двери и начал стучать. — Дао Лань, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально~ Ой~ — послышался её голос. — Я переоделась. Можно входить.

Он открыл дверь.

Дао Лань сидела на полу, прижав к себе левую ногу. На полу виднелись капли крови.

— Что произошло?

— В туфле осколки стекла.

Оу Ци взял лежавшую рядом обувь и внимательно осмотрел. Действительно, в подошве были вклеены осколки стекла, окрашенные под цвет туфель, чтобы их не было видно.

Этот костюм и обувь были специально подготовлены для Дао Лань ансамблем «Сяньи». Кто-то намеренно хотел причинить ей вред.

Он аккуратно положил туфлю обратно, поднял её ногу и внимательно осмотрел рану.

— Чёрт… Сегодня же выступление…

— Ничего страшного. Рана неглубокая, повреждение тканей минимальное, — Оу Ци опустился на одно колено, положил её ступню себе на бедро. — Сейчас я вытащу осколки. Закрой глаза. Если закроешь глаза, будет не так больно.

Его голос стал необычайно мягким и размеренным, совсем не таким, как обычно. От этих слов казалось, что, действительно, боль исчезнет, стоит лишь закрыть глаза.

Злоумышленник действовал хитро: использовал мелкие осколки, некоторые настолько крошечные и острые, что полностью вонзились в кожу и их невозможно было извлечь голыми руками.

В руках Оу Ци внезапно появился пинцет. Он терпеливо и осторожно вынимал стекло из её ступни, осколок за осколком. Многие были уже в крови. Но за всё время Дао Лань ни разу не вскрикнула. Лишь вдруг нервно хихикнула:

— Седьмой брат… мне щекотно на подошвах.

Оу Ци покачал головой с улыбкой. Говорят, глупость — благо. Кто бы сомневался.

Когда все осколки были удалены, Дао Лань вдруг почувствовала на ступне странное тепло, будто её что-то согревает. Когда она открыла глаза, рана полностью зажила.

— А-а-а! — воскликнула она в изумлении. — Седьмой брат, как ты это сделал?! Ты просто волшебник! В вашем будущем, наверное, вообще никто не умирает?! Невероятно!

Оу Ци стоял на коленях перед ней. Его чёлка растрепалась от сосредоточенности, открывая высокий лоб. На висках блестели капли пота, а густая щетина на подбородке делала его черты ещё более мужественными.

Щёки Дао Лань вспыхнули. Она пожалела, что не открыла глаза раньше.

— Рана была неглубокой, с таким справится даже наше будущее. Но смерть всё равно остаётся неизбежной. Эти туфли с клеем и стеклом лучше не носить… — Он протянул руку за спину и, когда вернул её, в ней уже была точная копия прежней пары. — Надевай вот эти.

Боже мой, он что, живой Дораэмон?! Откуда у него такие же туфли?!

Увидев её изумлённое лицо с отвисшей челюстью, Оу Ци не сдержал смеха:

— Вставай, на полу холодно.

Он протянул ей руку, помогая подняться.

Странно, но с каждым днём ему всё меньше хотелось видеть эту девчонку в беде.

Даже он сам этого не замечал.

Дао Лань пару раз прошлась по комнате в новых туфлях — место, где была рана, совершенно не болело.

— Нужно ли расследовать, кто это сделал? — спросил Оу Ци, снова прислонившись к окну. Он смотрел вдаль, но вопрос был адресован ей.

— Нет.

— Ты знаешь, кто это?

Она знала. Это была Цзян И.

Дао Лань промолчала. Стоя на широко расставленных ногах, она растягивала связки, отвернув лицо.

Потому что сама когда-то сделала Цзян И то же самое.

Весь ансамбль «Сяньи» — от танцоров до административного персонала, за исключением тех, кто находился в гастролях, — насчитывал почти пятьсот человек. Теперь все они собрались в первом зале этнических танцев, заполнив его до отказа.

Пока зрители гадали, зачем их созвали, в зале внезапно погас свет.

Из звуковых колонок по всему периметру разнёсся звонкий ритм барабана сянцзяо. Звук напоминал спелый лесной плод, сорванный осенним ветром и упавший в озеро.

«Ча-а-ак!» — на сцене вспыхнул прожектор, очертив идеальный круг на большом занавесе, словно холодная луна в полнолуние.

В центре этого круга проступал изящный силуэт в профиль. Три изгиба тела — тройная изгибистость — застыли в совершенной гармонии. Руки, одна выше другой, подняты на уровень головы, пальцы сложены в жест «павлиньего клюва».

Казалось, сама принцесса Лань Улона сошла с небес и в этот миг превратилась в человека у берега озера. В её осанке чувствовалась гордость павлина, но движения были наполнены человеческой грацией и мягкостью.

По мере того как ритм барабана ускорялся, к нему присоединились гонги и тарелки, и атмосфера в зале становилась всё более праздничной и восторженной.

Когда на сцене вновь вспыхнули огни, зрители невольно ахнули.

Позже, вспоминая тот день, Оу Ци долго пытался понять — да, именно понять, — с какими чувствами он смотрел этот танец. Он стоял у подножия сцены, ближе всех к Дао Лань. Так близко, что каждая её эмоция — радость, гнев, печаль, удовольствие — была ему видна отчётливо.

Оу Ци многое понимал, но танцы — никогда. А Дао Лань, напротив, мало что понимала в жизни, кроме танца.

Её глаза, которые международные СМИ называли «самыми прекрасными восточными очами», с каждым движением передавали целую историю.

Оу Ци прошёл долгий путь в одиночестве — через бесчисленные испытания, сражения и жертвы. Ради тренировок, ради заданий, ради защиты культурного наследия своей страны, ради сохранения тысячелетней цивилизации. Такова была судьба каждого специального посланника культуры — быть одиноким странником во времени.

Он думал, что так и будет всю жизнь. Прожил тридцать два года в одиночестве — проживёт ещё столько же.

Да, именно так.

Если бы не встретил Дао Лань.

После финального поклона в зале воцарилась тишина. Как говорится: «Чем больше ты способен вынести клеветы, тем больше заслуживаешь аплодисментов».

Первой встала Дао Цзяжэнь и медленно, но отчётливо захлопала в ладоши. За ней поднялись маститые артисты первого ряда. Аплодисменты нарастали, пока не стали громом, сотрясающим стены.

Танец, который исполнила Дао Лань, был поставлен после завершения Национального конкурса танца. С тех пор, как она попала в «Ланьтин», кроме обычных выступлений, она проводила всё свободное время в репетиционном зале, оттачивая каждое движение. Завершён он был, пожалуй, в тот самый день, когда она посетила могилу отца и впервые станцевала его на кладбище. Именно тогда она и встретила Оу Ци.

К сожалению, из-за череды несчастных случаев этот танец так и не был представлен на сцене. Сегодня был его дебют.

Даже самые заядлые скептики из труппы «Сяньи» были поражены. Да и сама Дао Цзяжэнь искренне восхитилась. Вершиной её карьеры стал возраст двадцати пяти лет, когда она получила титул «Павлиньей принцессы Юго-Восточной Азии» за постановку «Фениксовый павлин». Но теперь, в двадцать два года, Дао Лань по уровню хореографии, оригинальности и глубине передачи смысла уже превзошла её былой пик.

http://bllate.org/book/8307/765531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода