× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Squander / Расточительство: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Издалека он смотрел, как её розовые губы чуть шевелились. Она произнесла эти слова почти без выражения лица, но пальцы, стискивающие папку с документами, невольно выдавали лёгкое волнение. Линь Шэнь вдруг рассмеялся.

Никогда раньше ни одна женщина не стояла перед ним так, как Цинь Ин — с привычной холодной гордостью, чтобы сказать ему именно это, будто совершенно уверенная: он не оттолкнёт её.

Он вдруг не захотел разочаровывать её…

Может быть, как она и сказала, он мог бы отстранить её, оттолкнуть подальше. Но прошло уже столько времени, а он, сам того не замечая, ни разу этого не сделал.

Как в том летнем дне, когда ему было шестнадцать, и он прижал её к стене, так уверенно спросив: нравится ли он ей. А теперь, в двадцать два года, Цинь Ин стояла в просторном кабинете, бесстрастно загоняя его в угол вопросом: испытывает ли он к ней чувства.

Линь Шэнь вдруг сжал запястье женщины перед собой и поцеловал её. Возможно, он хотел сделать это ещё в тот момент, когда она наклонилась к нему.

Сидя на плетёном кресле на балконе, Линь Шэнь вынырнул из воспоминаний. Осознав, что снова думает о Цинь Ин, он устало потер переносицу, взглянул на дорогие часы на запястье — половина пятого пополудни — и, поднявшись, неспешно зашагал длинными ногами в кабинет на втором этаже, чтобы включить компьютер и заняться утомительными документами.

В это же время, в соседней квартире, после ухода Суфи Цинь Ин снова достала учебники и, устроившись на пушистом ковре, разложила тетради на журнальном столике, чтобы доделать планы уроков. В какой-то момент ей захотелось пить, и она машинально открыла холодильник, чтобы налить стакан ледяной воды. Но внутри оказалось пусто — только свежее молоко. Цинь Ин приложила ладонь к животу и слегка улыбнулась, после чего подогрела себе стакан молока.

Выпив молоко, она достала из шкафчика корм для рыбок, переоделась из домашней одежды и неторопливо вышла из квартиры, спустилась в сад жилого комплекса и начала понемногу подсыпать корм в пруд с разноцветными карпами.

Это стало её любимым занятием в последнее время. Она как-то упоминала Гу Юйшэню, что хочет купить огромный аквариум и завести самых разных ярких тропических рыбок. В новой квартире действительно стоял большой аквариум, но Гу Юйшэнь, видимо, ждал, когда она сама выберет рыбок, и пока не заселял его. После переезда Цинь Ин так и не завела рыб — она не могла представить, сумеет ли ухаживать за ними без Гу Юйшэня. Иногда она даже сомневалась, хватит ли ей сил и умения позаботиться о малыше, который растёт у неё под сердцем.

Но мысль о том, чтобы не оставить этого ребёнка, никогда даже не приходила ей в голову. Это — единственное утешение, оставленное ей Гу Юйшэнем, кроме пустой квартиры.

Когда Линь Шэнь снова взглянул на часы, было уже половина седьмого. Два часа подряд он работал и слегка устал. Помассировав виски, он заварил себе чашку кофе и, глядя сквозь поднимающийся пар из чашки вниз из окна на двенадцатом этаже, почти сразу заметил женщину, сидящую у пруда и неторопливо кормящую рыб.

Ему показалось, что он сошёл с ума — даже в таком виде ему мерещится, будто это Цинь Ин.

Но он был уверен: это не может быть Цинь Ин. У неё никогда не было такого терпения, да и вообще она держалась в стороне от любых животных.

Когда они были вместе, Линь Шэнь однажды завёл овчарку. В результате количество их встреч в его квартире резко сократилось: Цинь Ин даже отказывалась заходить к нему домой, предпочитая отели. Линь Шэнь вскоре понял причину: каждый раз, сталкиваясь с собакой, Цинь Ин невольно вцеплялась в его рукав, и на её обычно гордом и холодном лице появлялось редкое выражение страха.

Линь Шэнь тогда тайком потрогал подбородок и подумал, что испуганная Цинь Ин выглядит забавно, поэтому ещё долго не отдавал собаку.

Когда же он наконец решил избавиться от пса, Цинь Ин, воспользовавшись его командировкой, опередила его и сама отдала собаку.

Тогда Линь Шэнь впервые подумал, что, возможно, слишком потакает Цинь Ин — этой женщине, которая, кажется, полностью контролировала и его работу, и его личную жизнь.

Он сделал глоток кофе и с досадой подумал, что, видимо, действительно сошёл с ума, если теперь каждую женщину принимает за неё. В этот момент на столе зазвонил личный телефон. Взглянув на номер, Линь Шэнь узнал Сун Цинъюаня.

Через две минуты он схватил пиджак с дивана и нажал кнопку лифта.

Почти в тот же миг, когда он вошёл в лифт, двери второй кабины открылись, и Цинь Ин, держа остатки рыбьего корма, вышла и направилась к своей квартире.

Они так и не заметили друг друга…

Возвращение Цинь Ин на работу поставило Чэнь-цзе в неловкое положение. Почти вся школа уже знала о гибели её жениха в автокатастрофе. Свадебное приглашение, разосланное Цинь Ин учителям, вдруг стало тяжёлым напоминанием. В учительской теперь старались избегать темы свадеб и брака, разговаривая особенно осторожно.

Сама Цинь Ин тоже изменилась. Если раньше она, хоть и не слишком разговорчивая, была одета модно и в целом дружелюбна, то теперь стала почти молчаливой. Едва кто-нибудь из коллег замечал, что она входит в учительскую, все сразу замолкали, и в помещении воцарялась гнетущая тишина. Никто не мог объяснить почему, но нынешняя Цинь Ин обладала особой аурой, заставлявшей всех замолчать.

Конечно, Цинь Ин взяла целый месяц отпуска, и за это время новость о её беременности разнеслась по всей школе. Поэтому, когда она пришла на работу в плоской обуви, свободной футболке и без макияжа, все сначала удивились, а потом понимающе переглянулись. Заботливые коллеги даже стали одёргивать учеников, если те шумели в коридоре, когда рядом проходила Цинь Ин.

Однако поначалу далеко не все понимали её решение оставить ребёнка, особенно Чэнь-цзе.

— Цинь Ин, хоть мы и знакомы недолго, но я тебя уже считаю своей. Жизнь ещё впереди, и надо смотреть вперёд. Женщине в этом мире жить сложнее, не упрямься, послушай меня: этого ребёнка лучше не оставлять. Потом тебе снова придётся выходить замуж, а с ребёнком будет очень трудно, — сказала Чэнь-цзе, беря её за руку и тяжело вздыхая, бросив взгляд на слегка округлившийся живот подруги.

Цинь Ин опустила ресницы, скрывая эмоции в глазах. Лицо её было без макияжа, и из-за беременности на когда-то фарфоровой коже появились прыщики, которые чесались на солнце. Но она боялась использовать лекарства и, когда не выдерживала, чесала их — на коже оставались маленькие рубцы. Сейчас же она лишь слабо улыбнулась искренне переживающей за неё Чэнь-цзе:

— Ничего, я больше никогда не выйду замуж. Гу Юйшэнь оставил мне хотя бы ребёнка. Это хорошо.

Чэнь-цзе на мгновение онемела, не зная, что ответить. Ведь в животе у Цинь Ин — уже живой человек, да и сама Цинь Ин всегда была женщиной с твёрдым характером. Чэнь-цзе поняла, что уговоры бесполезны, но всё равно считала её глупой — такой умной и красивой женщине быть такой упрямой в важнейших вопросах жизни!

Не сумев отговорить Цинь Ин, Чэнь-цзе решила помогать ей вынашивать ребёнка. Как опытная женщина, она отлично знала, что нужно есть и делать во время беременности. В свободное время она даже покупала вместе с Цинь Ин книги для будущих мам и иногда варила для неё питательные супы.

Цинь Ин смотрела, как Чэнь-цзе суетится вокруг неё, то и дело присылая новые народные рецепты, и вдруг подумала, что, возможно, неплохо было бы всю жизнь проработать в этой школе. В такой простой обстановке её ребёнок, может быть, вырастет здоровым, и у неё будет больше времени проводить с ним.

Видимо, будущее материнство действительно меняло её. Многие вещи, которые раньше казались важными — кто кому что должен, кто кого обидел, кто причинил боль — теперь меркли перед лицом растущей внутри неё новой жизни.

В свободное время Цинь Ин читала буддийские сутры. Она не считала себя особенно мудрой или спокойной, но ради ребёнка хотела научиться быть более уравновешенной и спокойной в этом мире. Она мечтала дать ему всё самое лучшее и научить всему самому лучшему. Если это будет мальчик, пусть он станет таким же добрым и мягким, как Гу Юйшэнь. Если девочка — пусть не будет слишком умной и упрямой, как она сама. Тогда она обязательно найдёт для неё хорошего мужчину… такого же, как Гу Юйшэнь.

Такого же, как Гу Юйшэнь…

В выходные Цинь Ин пошла за покупками в крупный супермаркет рядом с домом.

Даже Чэнь-цзе иногда с досадой замечала: готовка — это всё-таки талант, и, похоже, Цинь Ин в этом деле не везло с рождения. Хотя она была сообразительна во всём, с готовкой у неё явно не ладилось. Даже простой куриный бульон, который Чэнь-цзе подробно объясняла ей по телефону, получался у Цинь Ин настолько невкусным, что она сама потом морщилась.

Но именно это и подстегнуло Цинь Ин — она никогда не сдавалась, если уж бралась за дело. Поэтому она решила серьёзно заняться кулинарией и больше не заказывать еду на дом. Ведь как же она будет кормить своего малыша фастфудом?

Нагруженная пакетами, Цинь Ин вышла из супермаркета. В нескольких шагах стояла небольшая газетная будка, и Цинь Ин сразу заметила на самом видном месте газету с крупным заголовком и фотографией Суфи — изысканной и соблазнительной. Вспомнив разочарованное выражение лица Суфи в день её ухода, Цинь Ин купила газету и бегло пробежала глазами статью. Как и предполагала Суфи, её действительно преследуют неприятности: компания «М» явно пытается её подавить. Даже если контракт истечёт, Суфи будет нелегко вырваться из лап компании.

Цинь Ин сжала газету в руке, на мгновение задумавшись, и вдруг захотела позвонить Суфи. Она с трудом освободила руку, чтобы достать телефон, но, едва прикоснувшись к нему, передумала и подняла руку, чтобы остановить такси.

Заплатив водителю, Цинь Ин с трудом вошла в лифт. В кабине уже стояли мать с дочкой. Девочке было лет три-четыре: белоснежная блузка с кружевными манжетами, поверх — тёплая безрукавка в клетку, красные лаковые туфельки и яркая бабочка в волосах. Глаза у неё были большие и живые — очень милая малышка.

Едва Цинь Ин вошла в лифт, девочка уставилась на пакет в её руках — там лежала игрушка, подаренная супермаркетом за покупку. Ребёнок крепко держал маму за руку, не отрывая взгляда от игрушки, и в её глазах читалось сильное желание.

Цинь Ин сразу смягчилась. Нажав кнопку своего этажа, она вынула игрушку из пакета и, слегка наклонившись, протянула девочке:

— Тётя дарит тебе!

Девочка не решалась взять, робко взглянув на маму.

— Как же так, неудобно! — смутилась молодая женщина, но, видя, как дочь хочет игрушку, и понимая, что это всего лишь безделушка, не стала отказываться. — Скорее благодари тётю!

Девочка вежливо поблагодарила и смело взяла подарок. А потом неожиданно подняла на Цинь Ин большие глаза:

— Я вас видела! Вы кормите рыбок у пруда. Вы такая добрая! Я иногда не могу ухаживать за ними в садике. Вы не могли бы помочь мне заботиться о рыбках?

Цинь Ин улыбнулась и погладила мягкую прядь волос ребёнка:

— Так это твои рыбки? Конечно, помогу!

— Тогда клянёмся! — девочка протянула мизинец, глядя на Цинь Ин с полным доверием.

— Цици! — мягко отчитала дочку мама. — Тётя, наверное, очень занята.

Но Цинь Ин уже протянула свой мизинец и серьёзно, как будто давая клятву, соединила его с детским. Пальчики девочки были невероятно нежными и тёплыми, словно маленький огонёк, вспыхнувший в её сердце.

Если до этого Цинь Ин иногда сомневалась, сумеет ли она справиться с материнством, чувствовала тревогу и давление, то в этот самый миг, когда их пальцы соприкоснулись, она почувствовала невиданную мягкость и твёрдую уверенность: она непременно родит этого ребёнка и будет заботиться о нём всем сердцем.

http://bllate.org/book/8306/765484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода