× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Squander / Расточительство: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Гу Юйшэнь так и не повесил трубку. В конце концов он понял: не в силах расстаться — именно он сам не может отпустить её, как бы ни старался. Поэтому он сделал вид, будто ничего не случилось, и услышал собственный голос — мягкий, тёплый, почти шёпот:

— Испугал тебя, да?.. Госпожа Цинь, где ты сейчас? Я скучаю по тебе.

И тогда на другом конце провода Цинь Ин не сдержала слёз.

Так же, как время способно стереть десятилетнюю любовь Цинь Ин к Линь Шэню, как Сунь Бэйбэй ежедневно, надев наушники и глядя в окно на сад, слушает бессмысленные строчки из песен, как бесчисленное множество раз Цинь Ин читала в библиотеке простые истины, — в тот день, в тот самый миг, благодаря тому звонку и долгому молчанию Цинь Ин, между ними, несмотря на расстояние, проросло крошечное семя. Ни один из них не знал об этом. Всё началось с маленького недоразумения, но именно из-за него семя проклюнулось, пустило корни и выросло в могучее дерево, достигшее небес.

Мы живём в этом крошечном мире, и каждый день, каждое мгновение, каждый час, каждая секунда могут породить недоразумение. Некоторые из них прекрасны и трогательны, другие — зловещи и губительны…

Цинь Ин бесчисленное множество раз думала: если бы время повернулось вспять и она знала, что чувствовал Гу Юйшэнь в тот момент, сказала бы ли она без колебаний те три слова, даже если бы сердце разрывалось от боли?

Ей не раз снилось, как она возвращается в тот день и решительно, громко, без малейшего сомнения произносит в трубку те три слова…

Но «если бы» не существует. Машины времени тоже нет.

Адвокат Сунь, одетый в безупречный серый костюм и белоснежную рубашку, с привычной учтивой улыбкой проводил врача до двери. Но едва за ним закрылась дверь, его лицо мгновенно стало серьёзным. Он тяжело потер виски и медленно вернулся в спальню молодого господина Линя.

Солнце ранней зимы ласково лилось сквозь огромные панорамные окна, заливая всё пространство светом. Спальня была выдержана в классическом европейском стиле, но, вероятно, из-за того, что здесь почти не жили, она выглядела безжизненно, как образцовый интерьер в каталоге. Сунь Цинъюань вспомнил об этой недвижимости случайно и предложил перевезти сюда Линь Шэня — иначе, окажись он под присмотром семьи Линь, правда вскрылась бы немедленно.

Когда он вошёл, Линь Шэнь полулежал на кровати, вытянув длинные ноги, и внимательно просматривал документы, присланные секретарём. Вся его поза излучала ауру делового магната, сосредоточенного и невозмутимого. Только свежая белая повязка на затылке, оставленная врачом, резко контрастировала с его идеальной внешностью и выглядела почти комично. Сунь Цинъюаню, однако, было не до смеха. Он скрестил руки на груди, прислонился к косяку двери и, постукивая носком дорогих туфель по полу, долго молча разглядывал друга, прежде чем наконец произнёс:

— Эй, дружище, разве врач не велел тебе отдохнуть?

Он кивнул в сторону двери, куда только что вышел доктор.

Линь Шэнь даже не поднял глаз, продолжая листать страницы на экране ноутбука, и бесстрастно ответил:

— Завтра я, скорее всего, не смогу присутствовать на совете директоров. Мой дядя слишком проницателен — стоит мне чихнуть, как он первым узнаёт об этом. Так что будь осторожен в ближайшие дни, нельзя допустить утечки.

Сунь Цинъюань кивнул, не выказывая особого удивления, и продолжил покачивать ногой, будто просто коротая время. После долгого молчания он вдруг решительно подошёл к единственному стулу в комнате — видимо, дизайнерскому — и, усевшись, пнул край кровати:

— Ну рассказывай уже, что случилось?

Он явно имел в виду причину травмы.

Действительно, со времён похищения четырнадцатилетнего Линь Шэня в семье Линь никто не осмеливался даже пальцем тронуть наследника. Отец, желая проучить сына, сам тщательно взвешивал последствия. А уж дядя Линь Шэня и вовсе был человеком, для которого племянник — что родное дитя. Стоило кому-то причинить Линь Шэню хоть малейший вред, как дядя лично брался за нож. Поэтому даже в юности Сунь Цинъюань и Шэнь Сяожань избегали драк — мало ли, вдруг заденут Линь Шэня, и тогда противнику не поздоровится.

Услышав вопрос, Линь Шэнь понял, что работать больше не получится, и захлопнул ноутбук, отложив его в сторону. Он приподнял бровь и с лёгкой раздражительностью в голосе спросил:

— А как, по-твоему, это могло случиться?

По тону было ясно: он знал, что Сунь намеренно ведёт его к ответу.

— Женщина ударила? Иначе зачем скрывать от дяди? Стыдно, да?

Не зря говорят, что у юриста голова на плечах.

Лицо Линь Шэня на миг вытянулось — редкое для него выражение — но в глазах всё ещё тлел гнев, от которого Суню стало не по себе.

— Ну же, не тяни! — продолжал Сунь, не обращая внимания на угрожающий взгляд. — Кто из женщин осмелится ударить самого Линь Шэня? Кто такой вспыльчивый? Сунь Бэйбэй? Та ещё храбрая девчонка, но сможет ли она поднять руку на своего «дядю»? А кто ещё… — Он замолчал на полуслове, лицо его едва заметно изменилось, и голос стал серьёзным: — Ты правда пошёл к Цинь Ин?

Линь Шэнь не ожидал, что Сунь угадает почти безошибочно. Он промолчал, но выражение лица выдало всё.

Сунь Цинъюань побледнел. Он вскочил, будто его ужалили, и воскликнул:

— Чёрт возьми! Я думал, ты наконец одумался! Что с тобой такое? Она же выходит замуж! Тебе, великому Линь Шэню, разве мало других женщин? Раньше ты так легко расставался с ними — давал всё, что положено, и все хвалили тебя за щедрость. Почему именно эта «трава прошлых лет» так тебя зацепила? Ты что, с ума сошёл?

Линь Шэнь прищурился. Что-то в поведении Суня показалось ему странным. Раньше тот тоже уговаривал его отпустить Цинь Ин, а теперь вновь пытался отговорить — слишком уж настойчиво.

Сунь, похоже, осознал свою несдержанность, потёр нос и попытался замять неловкость:

— Просто… не хочу, чтобы мы оба погибли из-за одной женщины. Взгляни на Шэнь Сяожаня — он же совсем спятил.

Он упрямо встретил взгляд Линь Шэня, полный подозрений.

— Цинь Ин — не такая, как все, — наконец тихо сказал Линь Шэнь. В его голосе прозвучала усталость, но Сунь понял: это не пустые слова. Линь Шэнь говорил искренне. И в этот момент Суню стало ясно — он совершил глупость два года назад.

— Не как те женщины, — добавил Линь Шэнь, опустив ресницы.

Сунь Цинъюань на секунду остолбенел. Голова словно опустела, и он не мог сообразить, о чём думать. Единственное, что он осознал с абсолютной ясностью: два года назад он действительно наделал глупостей.

— Но ты ведь сам видел, — вдруг заговорил Линь Шэнь, снова открывая ноутбук, — когда женщина решает отвернуться, она бывает жесточе мужчины. Особенно такая, как Цинь Ин. Так что, как ты и сказал, мне не составит труда найти кого-нибудь другого. Раз она не хочет — не о чём и сожалеть.

Он говорил легко, почти безразлично, с той самой холодной усмешкой, с которой обычно расставался с женщинами.

Действительно, гордый, как Линь Шэнь, привыкший, что все женщины стремятся к нему, никогда не станет унижаться после столь решительного отказа. Его достоинство не позволило бы ему снова искать Цинь Ин.

Сунь Цинъюань, всё ещё оглушённый, потёр нос и неловко кивнул в сторону двери:

— Мне… надо кое-что сделать. Загляну завтра.

Он поспешно встал и почти выбежал из комнаты.

Уже в дверях он вдруг хлопнул себя по лбу и обернулся:

— Если… если…

Но, встретившись взглядом с Линь Шэнем, чьи глаза были теперь совершенно холодны и пусты, он осёкся и лишь пробормотал:

— Всё хорошо. Действительно. Всё отлично. Просто отлично.

Он повторял это слово снова и снова, словно пытаясь убедить самого себя, и вышел, чуть не споткнувшись на пороге. Линь Шэнь этого не заметил.

А Сунь Цинъюань не видел, как Линь Шэнь, оставшись один, смотрел на экран, усыпанный английским текстом, но не читал ни слова. Его лицо оставалось спокойным, но черты застыли в ледяной маске, которую никто не осмеливался нарушить. Солнечный свет заливал комнату, яркий и слепящий, но не приносил тепла. Огромная спальня, где остался только он, внезапно стала ледяной.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Свадебные приготовления шли своим чередом. Несколько дней подряд Цинь Ин старалась ненавязчиво выведать у Гу Юйшэня, всё ли в порядке — ни в быту, ни на работе. Убедившись, что с ним всё нормально, она наконец перевела дух и немного успокоилась.

Видимо, Линь Шэнь действительно не тронул Гу Юйшэня. Впрочем, и неудивительно: такой гордый и самолюбивый, получив столь унизительный отказ, он вряд ли стал бы унижаться, преследуя её дальше. Всегда были только женщины, которые сами бежали за ним.

Цинь Ин так переживала за безопасность Гу Юйшэня, что не замечала мелких странностей в его речи и поведении. Да и не до того ей было — она мечтала поскорее выйти за него замуж и была погружена в счастье, которого никогда прежде не испытывала.

Они вместе поехали доснимать свадебные фотографии. Цинь Ин не стеснялась, чётко выполняла все указания фотографа, и они прекрасно ладили. Их пара — красивая, гармоничная — излучала любовь, и даже простые взгляды или жесты передавали глубокую привязанность, которую фотограф легко улавливал.

Готовый альбом вызвал восторг у всех. По просьбе сестры Чэнь Цинь Ин выложила фото в соцсети, и их тут же засыпали комплиментами ученики и коллеги: «Какая идеальная пара!», «Цинь Ин, тебе так повезло!»

Только Сунь Бэйбэй смотрела на всё это с презрением. Когда фотографии привезли домой, она как раз оказалась у себя. Увидев, как грузчики вносят огромный портрет Цинь Ин и Гу Юйшэня — будущее украшение их спальни, — она прислонилась к дверному косяку и холодно бросила соседке:

— Так и пошли сниматься в свадебные фото? Ха! У него, что, мозги набекрень?

В её голосе прозвучала зависть.

Цинь Ин нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

Сунь Бэйбэй дерзко вскинула подбородок, не отвечая, и вместо этого спросила:

— Дата свадьбы назначена? Вижу, твоя мама уже разослала приглашения.

Цинь Ин промолчала, но её молчание было красноречиво.

— Ладно, — усмехнулась Сунь Бэйбэй. — Тогда желаю тебе, кузина, чтобы свадьба всё-таки состоялась. Надеюсь, ничего не помешает!

Она бросила эту фразу с вызовом, явно намекая на что-то. Цинь Ин хотела расспросить подробнее, но дверь с грохотом захлопнулась у неё перед носом.

Обычно Цинь Ин не терпела таких выходок и постучала бы в дверь, требуя объяснений. Но в этот момент зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый номер. Она колебалась мгновение, а потом нажала «принять».

Если бы всё имело предзнаменования…

Если бы они существовали, то, вероятно, единственным знаком в тот день была бы погода — немного испортилась. Дождь ранней зимы шёл мелкий и пронизывающе холодный. Несколько капель упали на платье Цинь Ин, когда она вышла из такси. Швейцар тут же подбежал с зонтом. Цинь Ин искренне поблагодарила его и, оставив чаевые, изящно вошла в холл отеля на высоких каблуках.

http://bllate.org/book/8306/765476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода