× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Squander / Расточительство: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотрите на неё, разве не нарочно делает? Ашэн хоть вышел по делам, а она-то что? Просто бросила нас тут, — сказала Гу Юйсяо, подавая бабушке яблоко, которое только что почистила, и недовольно поджав губы.

— Не болтай ерунды. Разве не видно, что ей и вправду срочно нужно было уйти? Думаю, у неё действительно какие-то дела.

— Какие могут быть дела у университетской преподавательницы среди ночи? По-моему, она просто зла, что мы внезапно нагрянули, и показывает нам своё отношение.

— Ну… вряд ли. Мне показалось, что девушка вполне воспитанная.

— Воспитанная? Если бы она была воспитанной, разве бросила бы нас так? И разве вам не тревожно? Посмотрите на её лицо — вы правда спокойны за судьбу Юйшэна, если он женится на ней?

— Ах… — вздохнула бабушка. — Я сегодня тоже обеспокоена. Боюсь, наш Юйшэн не сможет удержать её. Посудите сами: разве не слишком… не слишком ли соблазнительно выглядит эта девушка? — Бабушка долго подбирала нужное слово и, наконец, нашла его. — Хотя… по моим наблюдениям, она, кажется, из хорошей семьи.

— Кто знает, может, всё это лишь показуха? Взгляните на её наряд — сразу видно, что вещи дорогущие. Откуда у простой преподавательницы такие деньги? Всё, небось, на средства Юйшэна. Боюсь, приведёт он домой расточительницу.

Этот последний аргумент заставил госпожу Гу замолчать. Она погрузилась в задумчивость.

*******************************************************************

Цинь Ин уехала в спешке.

Звонок поступил от одной из её студенток. За всё время преподавания Цинь Ин относилась к своей работе как к способу самосовершенствования. Университетские занятия не требовали чрезмерной строгости, поэтому у неё сложились тёплые отношения со студентами. Девушки часто присылали ей фотографии одежды, чтобы спросить совета, или делились личными переживаниями — им было легче довериться именно ей.

Все интуитивно чувствовали: преподавательница Цинь — необычная личность, совсем не похожая на других учителей.

Цинь Ин сразу вызвала такси и направилась в самое роскошное и расточительное заведение города — «Тёмную Ночь». Голос Шэнь Яо по телефону прерывался, будто она уже потеряла дар речи от страха. Лишь после долгих уговоров она еле слышно назвала адрес. Услышав название места, Цинь Ин нахмурилась. Шэнь Яо, юная девушка, в такое время суток в подобном месте… Значение этого не нуждалось в пояснениях. Но сейчас было не время её отчитывать — в голосе студентки слышалась паника.

Когда Цинь Ин приехала, Шэнь Яо сидела, прижавшись к стене в заднем переулке. Несмотря на осеннюю прохладу, на ней было лишь шампанское платье без бретелек. Её обнажённые руки и шея дрожали от холода. Увидев Цинь Ин, она словно ухватилась за спасательный круг и, рыдая, вцепилась в неё ещё крепче.

Цинь Ин сняла с себя пальто и укутала им студентку, стараясь успокоить. Когда Шэнь Яо немного пришла в себя, Цинь Ин осторожно спросила, что случилось.

— Чжоу Ин сказала, что ей срочно нужны деньги — её отец тяжело болен. Она спросила, нет ли какой-нибудь подработки, где можно быстро заработать. Мы… мы просто сидели с гостями, пили с ними… конечно, иногда они позволяли себе вольности, но Чжоу Ин — она вспыльчивая, да и в первый раз… Сегодня она дала пощёчину одному из гостей, да ещё и из топ-зоны. Преподаватель Цинь, спасите её! Когда я выбежала, видела, как тот гость схватил её за волосы… Преподаватель Цинь, что делать? Это гость из топ-зоны, даже наш менеджер боится с ним связываться!

Выслушав это, Цинь Ин невольно нахмурилась. Шэнь Яо выражалась крайне сдержанно, но Цинь Ин понимала: всё было гораздо хуже, чем просто «схватил за волосы», иначе студентка не пришла бы в такой ужас.

О том, насколько безрассудны бывают гости «Тёмной Ночи», Цинь Ин и так слышала достаточно.

— Где сейчас Чжоу Ин? — спросила она, сдерживая раздражение. Ей было досадно на их безответственность, но сейчас не время это показывать. Голос всё же стал холоднее.

— Когда я выбежала, её ещё держали в караоке-зале.

— Какой номер?

— В… в топ-зоне. Там всего одна комната.

— Вон там кофейня. Зайди туда, закажи себе что-нибудь горячее и подожди меня. Я сама разберусь, — решительно сказала Цинь Ин. Она больше беспокоилась о Чжоу Ин, чем о Шэнь Яо.

Шэнь Яо смутно почувствовала, что преподавательница изменилась, но не могла точно сказать, в чём дело. Увидев такую уверенность в глазах Цинь Ин, она инстинктивно поверила ей — ведь именно к ней она первой позвонила, когда выбежала из зала. Но, увидев, что Цинь Ин собирается войти внутрь, Шэнь Яо всё же удержала её за рукав:

— Преподаватель Цинь, может… может, стоит вызвать полицию?

Цинь Ин про себя вздохнула. Перед ней стояла испуганная, дрожащая девушка — всё ещё ребёнок.

— Пока не надо. Иди в кофейню и подожди. Поверь мне, я обязательно выведу Чжоу Ин оттуда, хорошо? — Её голос невольно смягчился.

Она не хотела говорить Шэнь Яо, что в таких местах звонок в полицию бесполезен. Некоторые правила она понимала, но не желала, чтобы её студентки сейчас вынуждены были это осознавать.

В топ-зоне, как ей сказали, была всего одна комната — найти её должно быть легко. Однако даже чтобы просто войти в «Тёмную Ночь», ей, одинокой женщине, потребуется проявить настойчивость.

«Тёмная Ночь» — знаменитый ночной клуб А-города — славился не только роскошным интерьером, безупречным сервисом и могущественными покровителями, но и, прежде всего, абсолютной конфиденциальностью. Иначе какие уважаемые люди осмелились бы здесь развлекаться?

У двери её остановили охранники. Цинь Ин приняла надменную позу, едва заметно улыбнулась и сказала с лёгкой насмешкой:

— Ваш господин Цзинь, похоже, всё лучше подбирает персонал. Неужели в будущем мне придётся заранее получать от него приглашение, чтобы сюда попасть?

Она даже не удостоила охранников взгляда, и на губах её застыло выражение раздражения.

Сун Цинцяо однажды дала точную характеристику такой Цинь Ин: «Эта стерва Цинь Ин… Не смотри, что выглядит соблазнительно и кокетливо. Когда она гордится собой, тебе кажется, будто перед тобой настоящий лебедь. Так что некоторых воробьёв недооценивать не стоит». Говоря это, она презрительно скривила губы.

Поэтому сейчас два охранника переглянулись: в их глазах читались сомнение и тревога. Они не могли понять, кто перед ними.

Цинь Ин не обратила на них внимания и уверенно вошла в этот развратный мир роскоши и порока. В мире, где царит закон джунглей, нельзя опускать голову даже на миг. Только решительность заставит этих псов лаять тише.

Она шла с прямой спиной, шаги её были твёрдыми и уверенными. Лицо её было чистым, без единой капли косметики, но брови, линия носа, губы и, главное, глаза… Даже в самой строгой позе в них читалась врождённая чувственность и безупречное обаяние.

Такая красавица в таком месте не могла остаться незамеченной.

Все присутствующие повернули головы, поражённые и озадаченные: неужели новая девушка из «Тёмной Ночи»? Но манеры не те… Тогда кто? Увидев, что она направляется к лифту, ведущему прямо в топ-зону, все вдруг поняли: конечно, только для гостей топ-зоны и предназначена такая красота.

Беспрепятственно дойдя до топ-зоны, Цинь Ин машинально сжала телефон в кармане, будто искала в нём поддержку. Но, вспомнив, что сейчас никто из её контактов не сможет реально помочь, она с горечью усмехнулась: как она вообще посмела так уверенно обещать Шэнь Яо, что выведет Чжоу Ин?

Подойдя к двери, она уже занесла руку, чтобы открыть её. Служащий у двери не успел её остановить — Цинь Ин легко нажала на ручку и распахнула золотистую дверь.

Перед ней открылась картина полного разврата.

— Если ты реально выпьешь эту гадость, — издевательски проговорил мужчина, держа за подбородок молодую девушку, — я сегодня, пожалуй, проявлю щедрость. Ну как, пьёшь?

Девушка стояла на коленях в унижающей позе. Тонкие бретельки платья, видимо, были сорваны, и её грудь полностью обнажилась. Розоватые соски дрожали на холодном воздухе. Левая щека сильно опухла, из уголка рта сочилась яркая кровь — явно от сильнейшей пощёчины.

Это была Чжоу Ин.

Цинь Ин на мгновение закрыла глаза.

— Я выпью вместо неё, — раздался звонкий голос Цинь Ин. Она спокойно окинула взглядом оцепеневших мужчин и неторопливо вошла в зал, будто перед ней не происходило ничего постыдного и грязного.

— Кто такая эта стерва? Вон отсюда! Цзинь, ты что, совсем обнаглел? Любой может сюда заявиться, да ещё и девчонка! — Мужчина, державший Чжоу Ин за подбородок, резко отпустил её и пнул ногой, всё ещё злясь. Он обернулся к стоявшему рядом господину Цзиню и начал орать, явно обвиняя «Тёмную Ночь» в ненадёжной охране.

— Ну, надо же посмотреть, какая девчонка, — тут же подхватил другой мужчина, лениво развалившись на диване. Его взгляд нагло и откровенно скользнул по Цинь Ин: от лица к груди, затем к ногам, плотно обтянутым джинсами, и он одарил её многозначительной улыбкой. — Цзинь, неужели ты приберёг для нас лучшее? Это же, наверное, ваша звезда?

Ни один из них не почувствовал перемены в атмосфере.

На самом деле, Цинь Ин лишь подойдя ближе, поняла, что в зале есть несколько знакомых лиц. Ей стало неловко: она знала, что круг узок, но не думала, что настолько. Однако она быстро взяла себя в руки — она всегда умела расставлять приоритеты.

— Ах, так это ты, — с лёгкой усмешкой произнесла она, обращаясь к одному из мужчин. — Неужели знаменитый вольнолюбивый господин Шэнь опустился до издевательств над девочками?

Когда она улыбалась, её красивые раскосые глаза слегка прищуривались, густые ресницы трепетали, как крылья бабочки, а звонкий голос всё равно звучал с лёгкой томной ноткой. Древние поэты писали: «Когда она улыбается, её глаза сияют, а зубы белы, как жемчуг» — именно так можно было описать её в этот момент.

Шэнь Сяожань почувствовал, будто его ударило молнией.

Честное слово! В последнее время он вёл себя образцово — даже святой в монастыре не был бы чище. Его старший брат безжалостно отправил его на три месяца на Филиппины, где он измучился, как собака. Вернувшись на родину, он мечтал снова наслаждаться жизнью: едой, женщинами, маджонгом… Но мать упрямо подыскала ему невесту. Он водил её в кино, гулял с ней, угощал ужинами — и всё это время даже не перешёл к поцелуям! Это же позор! Друзья, видя его мучения, решили устроить ему праздник по случаю дня рождения и привели сюда, в «Тёмную Ночь». Кто мог подумать, что они наткнутся на какого-то идиота, который испортит всем настроение? Компания уже порядком перебрала, и игра зашла слишком далеко.

— Цинь… Цинь… Цинь Ин? — Шэнь Сяожань остолбенел. Неужели он пьян? Или друзья его разыгрывают? Неужели они привели ту самую Цинь Ин, которую он два года искал?

Неужели это подарок на день рождения?

Шэнь Сяожань растерялся, и двое других мужчин тоже опешили, увидев, как их «второй господин» смотрит на женщину с изумлением и восторгом. Окинув взглядом весь зал, они поняли: похоже, все здесь знают эту женщину.

Но в воздухе повисло странное напряжение. С появлением Цинь Ин все невольно бросили взгляд вглубь зала — туда, где сидел не Шэнь Сяожань, а… Линь Шэнь? Мужчины переглянулись и почувствовали, что ситуация вышла из-под контроля. Они немедленно замолчали: если здесь Линь Шэнь, им не стоит шуметь. Ведь ради того, чтобы познакомиться с кланом Линь, они и пришли сюда сегодня.

— Это правда ты… Цинь Ин, — Шэнь Сяожань встал и схватил её за запястье, будто пытаясь убедиться, что перед ним не галлюцинация. Он не моргал, стараясь хорошенько рассмотреть её лицо.

Редко когда Шэнь Сяожань вёл себя, как наивный юноша, и его глуповатый вид вызвал у всех в зале улыбки. Никто не стал его поправлять.

http://bllate.org/book/8306/765457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода