× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Unorthodox Ghost-Catching Girl / Неправильная охотница на духов: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Линлин кивнула:

— Словно одержимость какая-то. Сначала просто с соседом по комнате сходил в игровой зал монетки толкать, а потом вдруг заявил, что не может себя контролировать… Вот уж не думала, что любовь так обернётся. Просто сплошное невезение.

Цзян Нин подперла подбородок ладонью. Духа неудачника она уже поймала прошлой ночью — сейчас он трудился у неё в кладовке. Значит, это дело к нему отношения не имеет.

Услышав это, Чэнь Кэ пришла в ярость и, схватив Дин Линлин за руку, потащила разбираться с двоюродным братом.

Чэнь Тунь уже растратил те десять тысяч и теперь сидел у цветочной клумбы перед общежитием для юношей, ожидая, что Дин Линлин снова одолжит ему денег.

Цзян Нин пошла вместе с ними.

Перед лицом очевидных фактов Чэнь Туню нечего было возразить. Он лишь бил себя кулаками и бормотал:

— Я же сам хочу взять себя в руки, но… мне так хочется туда идти!

Все трое, кроме Цзян Нин, наперебой его отчитывали, а сама Цзян тем временем размышляла о чём-то своём.

Обычный человек увидел бы в этом лишь типичную историю зависимости от азартных игр, вредящей и себе, и окружающим. Но Цзян Нин видела иначе.

На теле Дин Линлин остался след от ползания мелкого духа — причём, судя по всему, за ней уже давно следили. А когда Цзян Нин увидела Чэнь Туня, то обнаружила у него признаки куда серьёзнее: казалось, он живёт бок о бок с духом.

Запах этого духа был особенным — смесь говядины и баранины. Цзян Нин пока не могла точно определить, какой именно это дух, каковы его слабости и как его поймать.

Но всегда найдётся способ выманить его наружу.

Пока она так думала, вдруг вздрогнула — из подъезда общежития вышел кто-то очень знакомый. И, к несчастью, этот человек направлялся прямо к ним.

— Здесь что-то случилось? — спросил юноша, внимательно оглядывая каждого из присутствующих, при этом его взгляд задержался на Цзян Нин дольше остальных.

Услышав голос, Чэнь Тунь обернулся и с грустью взглянул на того, кто стоял позади:

— Сюэчан Рон, я — ничтожество… Я брал деньги у своей девушки на игровые жетоны…

При виде красавца три подружки из женского общежития тут же смягчили свои упрёки и приняли благопристойный вид, а Дин Линлин даже сквозь слёзы проговорила:

— Я прощаю тебя. Только больше туда не ходи, ладно?

Чэнь Кэ бросила на двоюродного брата сердитый взгляд и уже собиралась увести подруг.

Цзян Нин не двинулась с места.

Появление Сюэчана Рона было слишком несвоевременным.

— Скажите… а аспиранты тоже живут в этом корпусе? — спросила Цзян Нин, пристально глядя в глаза собеседнику, чтобы уловить каждое малейшее движение его век.

— Да, последние два года с общежитиями напряжёнка. Кто где устроится — уже хорошо, — ответил Рон Сюнь, взглянув на Чэнь Туня. — Сейчас мы с ним живём вместе в комнате для студентов-бакалавров. Он мой сосед по верхней койке.

Он ничего не скрывал.

Именно это и казалось странным. На Чэнь Туне аура духа налипла так сильно, что даже Дин Линлин уже успела заразиться. По времени — с того самого момента, как он начал ходить в игровой зал, — прошло уже немало. Как же так получается, что у его соседа по койке, у самого Рона Сюня, аура чиста и светла?

— Цзян Шуйшуй, зачем тебе всё это? Пойдём уже, — сказала Чэнь Кэ и, бросив Чэнь Туню последний грозный взгляд, добавила: — Когда решишься наконец полностью исправиться, тогда и приходи к Линлин с повинной головой.

— Тогда… до свидания, Сюэчан? — улыбнулась Цзян и помахала рукой.

— До свидания, младшая сестра Цзян Нин, — ответил тот.

Цзян Нин, глядя на его лёгкие ямочки на щеках, развернулась и пошла за Чэнь Кэ обратно в общежитие.

Она была абсолютно уверена: здесь что-то нечисто. И решила этой же ночью тайком проникнуть в мужское общежитие.

Во вторник днём у первокурсников и второкурсников университета Наньчэн занятий не было, поэтому заказы еды с доставкой обычно приходилось долго ждать. Цзян Нин вышла пораньше — во-первых, чтобы подышать свежим воздухом, а во-вторых, чтобы пойти навстречу курьеру.

Как говорится: откроешь дверь и выйдешь на улицу — вот тогда и появятся возможности.

И вот — возможность прямо перед глазами.

— Сюэчан, какая неожиданная встреча! — сказала Цзян Нин, выйдя за южные ворота университета и пройдя меньше ста метров, как раз столкнулась с Роном Сюнем, который возвращался из супермаркета с двумя пакетами фруктов.

— Младшая сестра Цзян Нин, похоже, у нас судьба свела пути, — ответил он.

Цзян Нин скрестила руки на груди и слегка приподняла уголки губ:

— Сюэчан, вы самый вежливый юноша, которого я когда-либо встречала.

Рон Сюнь опустил глаза и улыбнулся — застенчиво, словно нераспустившийся бутон. Каждое движение его ресниц и уголков глаз было полным игры.

— Такие комплименты меня смущают, — сказал он. — Надеюсь, я ничего не сказал такого, что вас огорчило бы.

К этому времени он уже сменил утренний белый свитер на серый худи и выглядел очень бодро.

Волосы были зачёсаны набок, открывая лоб, — причёска напоминала Гарри Поттера. Круглые очки в чёрной оправе и эта скромная, опущенная улыбка создавали впечатление невероятной доброты.

Словно бы даже если весь мир предаст, обидит и обманет тебя — он всё равно останется искренним и верным.

Конечно, Цзян Нин не поддавалась на эту уловку.

Напротив, чем больше он так себя вёл, тем сильнее её настораживало. Она с нетерпением ждала дня, когда сможет сорвать с него маску и разоблачить его прекрасную личину.

— Нет, мне очень приятно было с вами встретиться, — сказала Цзян, помахав рукой с официальной улыбкой. — Если ничего не случилось, я пойду.

Она обошла его и продолжила искать курьера в жёлтой куртке.

— Младшая сестра Цзян Нин, подождите! — окликнул её Рон Сюнь.

Цзян обернулась. Рон Сюнь моргнул, подошёл ближе и отделил один пакет фруктов:

— Это Чэнь Тунь просил передать — для своей девушки и соседок по комнате. Я увидел вас издалека и написал ему в вичате. Он разрешил. Не могли бы вы отнести?

Он не протянул пакет ей в руки, а просто связал его со своим собственным, затем поднял глаза и с невинным, чистым, как родник, выражением лица сказал:

— А этот пакет… специально для вас. В знак благодарности.

Цзян Нин не протянула руку.

Рон Сюнь всё так же улыбался:

— Чэнь Тунь совершил ошибку и заслуживает упрёков. Но его забота о девушке заслуживает сочувствия. Вы же её соседки — пожалуйста, побольше заботьтесь о Дин Линлин в это время.

Слова его, безусловно, были добрыми. Но… не слишком ли много он берёт на себя?

Женское общежитие находилось на самой южной окраине кампуса, их комната — на пятом этаже. С южных ворот всё ещё было видно две бежевые блузки, сохнущие на их балконе.

Пока Рон Сюнь говорил, Цзян Нин машинально взглянула в сторону своего общежития. Шторы были задёрнуты, свет не горел, но откуда тогда этот ярко-красный отсвет?!

Неужели он задерживал её здесь специально, чтобы…

Цзян Нин уже собралась бежать к общежитию, как вдруг зазвонил телефон.

— Алло? Да-да, можете сначала развезти другим или оставить у южных ворот. Сейчас мне неудобно, извините.

Она положила трубку и посмотрела на Рона Сюня:

— Сюэчан, у меня срочное дело. Остальное обсудим в другой раз.

С этими словами она бросилась бежать.

Ворота университета, подъезд общежития, второй этаж, третий, пятый…

Наконец номер их комнаты…

Не открывается!

Коридор был зловеще тих. Только их комната будто раздувалась изнутри, словно воздушный шар, готовый лопнуть. Убедившись, что вокруг никого нет, Цзян Нин с разбега пнула дверь ногой.

Дверь распахнулась — будто иголкой прокололи шар. Иньская энергия мгновенно хлынула наружу. Цзян Нин ворвалась внутрь и тут же захлопнула дверь за собой. Красный отсвет исчез. В комнате только Шэнь Ци и Дин Линлин крепко спали на кроватях, а Чэнь Кэ сидела, дрожа от страха, с волосами, торчащими дыбом.

— Цзян Нин!!! — завопила Чэнь Кэ так пронзительно, что Шэнь Ци и Дин Линлин мгновенно проснулись.

— Доставка пришла? — зевнула Шэнь Ци, чувствуя, что проспала целую вечность, хотя на часах прошло всего полчаса.

У Дин Линлин под глазами появились ещё более тёмные круги. Она с трудом села:

— Чэнь Кэ, что с твоими волосами?

Цзян Нин отцепила от себя Чэнь Кэ и спокойно сказала:

— Опиши, что произошло.

Чэнь Кэ рыдала, совсем не похожая на ту, что ещё недавно громко заявляла: «Я хочу увидеть привидение!» Её веки и лицевые мышцы всё ещё подёргивались.

— Я только что видела призрака… в нашей комнате, — дрожащим голосом проговорила она. — Он весь был в крови, и она капала без остановки. Я забилась в угол, а он улыбался мне и спрашивал: «Ты по мне соскучилась?» И ещё сказал, что если мне нравится, он может увести меня с собой…

— Цзян Нин! Ты ведь умеешь ловить духов! Поймай его, прошу тебя! Не дай ему уйти — я боюсь, он ночью за мной придёт!

— Да ладно тебе, — Шэнь Ци спустилась с верхней койки и начала накрывать на стол. — Ты, наверное, пересмотрела фильмов. Просто галлюцинации.

Чэнь Кэ яростно замотала головой.

Цзян Нин вдруг заметила, что Дин Линлин усиленно чешет шею — уже до крови. За несколько секунд на коже появились красные царапины.

— Линлин, — тихо позвала Цзян Нин, отпуская Чэнь Кэ.

Никакой реакции.

http://bllate.org/book/8303/765298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода