× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь И проснулась от телефонного звонка. Шэнь Вэньтин старался говорить как можно тише, но для неё, спавшей чутко, этого оказалось достаточно.

— Мм, — сказал он, кладя трубку, и встретился взглядом с ещё сонными глазами Вэнь И. — Врач говорит, что пока дедушка в периоде наблюдения. Нужно подождать ещё два-три дня.

Вэнь И кивнула, откинула одеяло и встала с кровати.

— Я хочу сходить посмотреть на дедушку. Хоть из-за стекла, но всё же.

Шэнь Вэньтин понимал её тревогу: без собственных глаз ей не было покоя. Он не стал отговаривать.

— Хорошо, но сначала позавтракай.

Голос у него был хриплый, и в нём явно слышалась попытка сдержать эмоции.

Вэнь И замерла и посмотрела на него. Под глазами чётко выделялись тёмные круги; одежда была немного помята, но всё ещё опрятна. Она помедлила несколько секунд и робко спросила:

— Ты всю ночь не спал?

— Не получилось уснуть, — ответил Шэнь Вэньтин, заметив тревогу в её взгляде, и незаметно перевёл разговор: — Иди умойся. Я схожу за завтраком.


В больницу они приехали вскоре после восьми.

Врач провёл обычный осмотр и, выйдя из палаты, сообщил:

— Пока всё в пределах нормы, хотя у пожилых людей всегда возможны внезапные осложнения. Нужно продолжать наблюдение.

Он помолчал, затем взглянул на них и тихо вздохнул:

— Есть один момент, который семья обязана знать. Каждая госпитализация для пожилого человека — это сигнал о том, что его организм уже не тот, что раньше.

Вэнь И растерялась. В голове зазвенело, мысли будто рассыпались, но она сдержалась и постаралась ответить спокойно:

— Мы поняли. Спасибо, доктор.

— Ничего страшного, — врач посмотрел на них обоих. — Не переживайте слишком сильно. Судя по нынешнему состоянию, серьёзных проблем быть не должно.

— Хорошо… — Вэнь И облегчённо выдохнула. У двери палаты имелось небольшое окошко. Она прильнула к стеклу и смотрела на лежавшего внутри старика.

Ведь всего полмесяца назад она ещё приходила к дедушке пить чай и рассказывала ему о последних новостях. А теперь он лежал без движения в больничной койке. Вокруг него стояли приборы, даже на лице что-то было закреплено.

Глаза Вэнь И наполнились слезами, но она изо всех сил сдержалась и повернулась к Шэнь Вэньтину:

— Подожди меня здесь.

Шэнь Вэньтин схватил её за руку:

— Не убегай далеко.

Вэнь И улыбнулась ему:

— Скоро вернусь.

Только тогда он отпустил её руку.

Там, внутри, лежал его родной дедушка. Говорить, что ему не больно, значило бы лгать. Но он понимал: чем сильнее паника, тем важнее сохранять хладнокровие.

Он закрыл глаза. После почти бессонной ночи силы начали подводить. Тело качнулось, но он тут же устоял. В горле защипало — наверное, где-то простудился. Каждое слово теперь отзывалось колющей болью.

Вэнь И вернулась очень быстро — всего через десять минут. В руках у неё были бутылка минеральной воды и коробочка с лекарствами.

— Шэнь Вэньтин, прими таблетки, — сказала она.

Шэнь Вэньтин на миг замер. Вэнь И бросила на него взгляд, сама открыла бутылку и сунула ему в руку, затем, следуя инструкции, выдавила две таблетки:

— Ты тоже должен заботиться о себе. Если плохо — не молчи и не тащи всё на себе.

Шэнь Вэньтин промолчал. Вэнь И, видя, что он не торопится, подтолкнула:

— Ну чего не ешь?

— Ничего, — ответил он и запил таблетки водой.

Многое в жизни он привык тянуть в одиночку. Со временем это стало нормой. Но теперь за его спиной появилась Вэнь И.

Вэнь И глубоко вдохнула и, глядя на тёмные круги под его глазами, серьёзно извинилась:

— Прости. Всё случилось так неожиданно, я растерялась и совсем не подумала о твоих чувствах.

Старый господин Шэнь был не только её дедушкой, но и родным дедом Шэнь Вэньтина. Она думала только о собственной боли, забыв, что он переживает то же самое.

— Ничего страшного, — Шэнь Вэньтин сделал ещё глоток воды, почувствовав, как боль в горле немного утихла, и добавил: — Ты ведь и не вчера лишилась совести.

Вэнь И вспыхнула от возмущения. Печаль на мгновение улетучилась, и она ущипнула Шэнь Вэньтина, сердито сверкнув глазами.

Этот негодник совсем не умеет говорить с людьми.

Он опустил взгляд на едва заметный след от её зубов, потом бросил на неё короткий взгляд. Вэнь И фыркнула, усадила его рядом и похлопала по своему не очень широкому плечу:

— Можешь опереться. Поспи немного.

Шэнь Вэньтин посмотрел на её уставшее лицо, обнял за талию и притянул к себе так, чтобы её голова легла ему на плечо.

— Ты тоже отдохни.

Вэнь И подняла на него глаза:

— Тебе неловко?

— Просто плечи слишком узкие, неудобно опираться, — ответил Шэнь Вэньтин.

Вэнь И: «…» Значит, дело не в неловкости, а в том, что он её презирает.

— Моё вина, — медленно произнёс он. — В следующий раз постараюсь откормить тебя получше.

— Ни за что! — Вэнь И сердито глянула на него. Его большая ладонь мягко поглаживала её спину, и в носу защекотал знакомый аромат. Она сжала его другую руку и растерянно спросила: — Ты ведь всегда будешь со мной, правда?

— Мм.

Вэнь И: — Но болезни, старость, смерть — это естественно. Если однажды…

— Вэнь И, — тихо прервал её Шэнь Вэньтин, — я не смогу тебя оставить.

Даже если придётся идти сквозь жёлтые пески и белые кости — он не оставит её одну.

Когда пришла Ай Сыянь, они уже оба спали, прислонившись друг к другу. Вокруг снуюли врачи и родственники, но они крепко держались друг за друга. В этом холодном месте, где решались вопросы жизни и смерти, они были единственными друг для друга.

В этот момент Ай Сыянь словно поняла, что такое настоящая любовь.

Прошло уже пять дней. Состояние старого господина Шэня стабилизировалось, и его перевели из реанимации в обычную палату. Однако он всё ещё не приходил в сознание.

Поболтав с дедушкой почти полчаса, Вэнь И наконец вышла из палаты, чтобы дать ему отдохнуть.

— Посмотри на себя, — Ай Сыянь с беспокойством взяла её за лицо. — За эти дни ты совсем исхудала. Пойдём, поешь хоть что-нибудь.

Вэнь И последние дни почти ничего не ела и плохо спала — она буквально таяла на глазах. Ай Сыянь могла лишь тревожиться, но ничем не помочь.

Вэнь И кивнула и пошла с ней, оглядываясь по сторонам:

— А где Шэнь Вэньтин с Гу Фанъюанем?

— Не знаю, кажется, куда-то вышли, — пожала плечами Ай Сыянь.

Недалеко от больницы было немало мест, где можно перекусить. Ай Сыянь выбрала простенькую столовую и заказала еду. Вэнь И отправила Шэнь Вэньтину геолокацию.

— Ешь побольше мяса, — Ай Сыянь передвинула все мясные блюда к Вэнь И. — Старый господин Шэнь тебя обожает. Если проснётся и увидит, что ты похудела, будет очень переживать.

— А ты не боишься, что я тебя разорю? — поддразнила Вэнь И.

— Да ладно тебе, — Ай Сыянь с отвращением поморщилась. — С твоим-то животиком разорить меня можно разве что в следующей жизни.

Вэнь И налила ей чашку чая и с полной серьёзностью поблагодарила:

— Благодарю вас, госпожа Ай, за вашу поддержку в эти дни. Вэнь И бесконечно признательна. Если когда-нибудь понадоблюсь — готова пройти сквозь огонь и воду.

— Да брось ты, — Ай Сыянь закатила глаза, но чашку приняла. — Мы с тобой какая разница?

Они знали друг друга больше двадцати лет. Вэнь И ради Ай Сыянь пересекала полмира, а Ай Сыянь могла бросить всё ради Вэнь И.

Они были подругами. Навсегда.

Едва подали заказ, как появились Шэнь Вэньтин и Гу Фанъюань.

В помещении тут же распространился аромат шашлыка. Вэнь И принюхалась и увидела, что Шэнь Вэньтин держит в руках большой пакет с шашлыком. Она моргнула, не веря своим глазам:

— Ты купил шашлык?

Шэнь Вэньтин всегда презирал подобную еду: считал уличную еду негигиеничной и полной канцерогенов. Каждый раз, когда Вэнь И тайком ела шашлык, он её отчитывал.

— Мм. Не хочешь? — спросил он.

Вэнь И тут же вырвала пакет из его рук и энергично закивала:

— Очень хочу!

Гу Фанъюань, увидев её жадное выражение лица, весело рассмеялся:

— Ты что, сто лет не ела? Тебя что, дома морят голодом?

— Почти, — Вэнь И театрально вздохнула, но тут же получила строгий взгляд от Шэнь Вэньтина.

— Видимо, совесть у тебя и правда пропала давно, — пробормотал он.

Давно не пробовав шашлык, Вэнь И не знала, где он его взял, но вкус был настолько насыщенным, что аппетит разыгрался вовсю. Она съела несколько шампуров, потом вспомнила про Шэнь Вэньтина и осторожно спросила:

— Хочешь?

— Не хочу, — отрезал он.

Вэнь И перестала обращать на него внимание и уплетала шашлык, но при этом то и дело переводила взгляд с Гу Фанъюаня на Шэнь Вэньтина.

Этот шашлык был настоящим, ароматным и правильным. Шэнь Вэньтин, даже если бы знал, где его продают, вряд ли смог бы найти такой. Разве что спросил бы у Гу Фанъюаня. Она с Гу Фанъюанем часто ходили есть шашлык и когда-то объели весь город.

Похоже, Шэнь Вэньтин начал учиться ладить с другими людьми.


Через неделю старый господин Шэнь наконец пришёл в себя. Врач тщательно его осмотрел и сказал:

— С телом всё в порядке. Но для надёжности лучше ещё немного полежать в больнице.

— Спасибо, доктор, — Гу Фанъюань проводил врача, а Ай Сыянь со смыслом закрыла дверь, оставив в палате только Шэнь Вэньтина и Вэнь И.

Старый господин Шэнь всё ещё был крайне слаб и лежал в постели. С трудом приоткрыв уставшие веки, он посмотрел на Вэнь И и слабо протянул руку:

— Сяо И…

Вэнь И тут же расплакалась, сжала его руку и не могла остановиться:

— Дедушка, вы меня так напугали!

— Не плачь, моя хорошая, — старик был слишком слаб, чтобы утешать её, и посмотрел на Шэнь Вэньтина: — Успокой свою жену.

Лицо Шэнь Вэньтина чуть смягчилось. Он погладил Вэнь И по растрёпанным волосам и тихо, но нежно произнёс:

— Дедушка, пусть поплачет. Ей нужно.

За эти дни Вэнь И накопила столько слёз.

— В следующий раз так больше не делайте, — наконец сказала она, всхлипывая и глядя на дедушку.

Старик с трудом улыбнулся и поспешил согласиться:

— Хорошо-хорошо, дедушка виноват, напугал мою Сяо И.

Он похлопал её по руке:

— Сяо И, дедушка хочет есть.

Вэнь И на миг замерла:

— Врач сказал, что после пробуждения можно есть только жидкую пищу.

— А чай можно? — Старик был заядлым чаеводом — без чая ему было не жить.

— Нельзя, — твёрдо ответила Вэнь И и фыркнула: — Теперь вам придётся пить чай гораздо реже. А все ваши запасы чая я выкину.

Старик испугался:

— Этого нельзя делать!

— Не волнуйтесь, — Вэнь И нахмурилась. — Вы спокойно отдыхайте. Если снова заболеете, я устрою потоп из слёз — вам будет больно смотреть. — Она поняла, что дедушка нарочно отсылает её, и быстро встала. — Я пойду приготовлю вам что-нибудь.

Когда Вэнь И вышла, Шэнь Вэньтин подошёл ближе:

— Дедушка.

— Вэньтин… — голос старика был очень слаб. — После этой болезни я многое осознал. Я уже стар. Даже если переживу это, кто знает, что случится завтра…

Голос Шэнь Вэньтина стал тяжелее:

— Дедушка, не говорите таких вещей.

Старик сердито на него посмотрел:

— Только тебе я и осмеливаюсь такое сказать. А та маленькая плакса снова расплачется, как из ведра.

Шэнь Вэньтин промолчал.

Старик взял его за руку:

— Я всегда был с тобой строг. Мужчина должен быть опорой неба и земли. Не вини дедушку. Твой отец оказался никчёмным, и столетнее наследие рода Шэнь нельзя пустить прахом.

Шэнь Вэньтин, конечно, понимал заботу деда. Тот был строг, но всегда дарил ему любовь и заботу.

— Я понимаю. Дедушка, вы только что очнулись. Отдыхайте, обо всём поговорим позже.

— Сегодня я должен сказать. Становлюсь стар, память подводит. Боюсь, потом забуду. — Старик похлопал его по руке. — Не волнуйся, со мной всё в порядке.

— Ты рассудителен, всегда действуешь хладнокровно — я это знаю. Но мне не спокойно за Сяо И. Она… сколько лет прошло, а всё ещё как ребёнок: действует опрометчиво, не думая о последствиях. — Старик закашлялся, заметил обеспокоенность в глазах внука и, немного отдышавшись, продолжил: — Боюсь, что когда меня не станет, некому будет её защитить. Вэньтин, обещай мне, независимо от того, любит тебя Сяо И или нет: поклянись, что до конца своих дней будешь оберегать её.

http://bllate.org/book/8299/765097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода