× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйло смотрела на беззаботное лицо Вэнь И и чувствовала лёгкую горечь. С трудом растянув губы в улыбке, она спросила:

— Госпожа Вэнь не любит Шэнь Вэньтина? Раньше, может, и так, но теперь он вернулся, вы постоянно вместе… Не устаёт ли вам от этого?

— Чжоу Юйло, — подняла брови Вэнь И, и в её голосе, обычно рассеянном, прозвучала холодная нотка, — осень уже наступила.

Чжоу Юйло опешила:

— Что?

Вэнь И улыбнулась:

— Листья пожелтели… А ты всё ещё хочешь меня «озеленить»?

*

Надо сказать, память у Вэнь И действительно была неважной, особенно когда дело касалось всяких досадных мелочей. Вернувшись домой, она тут же забыла о Чжоу Юйло.

Дело не в том, что она легкомысленна. Просто Чжоу Юйло ещё со школы питала чувства к Шэнь Вэньтину. Прошло столько лет — если бы было суждено, давно бы всё сложилось. А теперь Шэнь Вэньтин — её муж. В других вопросах Вэнь И могла сомневаться, но в верности своего супруга была абсолютно уверена.

В тот же вечер Ай Сыянь пригласила Вэнь И поужинать. Едва они встретились, как Ай Сыянь тут же спросила:

— С Су Юйцяо всё в порядке?

— Всё нормально, просто руку повредил, немного полечится — и будет как новенький, — зевнула Вэнь И. Она терпеть не могла летать: после каждого перелёта чувствовала себя выжатой, как тряпка.

Ай Сыянь нахмурилась:

— А в новостях пишут, что всё очень серьёзно.

— В новостях? — удивилась Вэнь И. — Каких новостях?

— Да в вэйбо! Уже в топ-10 трендов. — Увидев, что Вэнь И действительно ничего не знает, Ай Сыянь быстро достала телефон. — Вот, смотри.

[#СуЮйцяоПолучилТравмуНаСъёмках#]

Хэштег уже набрал огромную популярность.

[Су Юйцяо (официальный аккаунт): По личным причинам. Спасибо всем за беспокойство. Обязательно выздоровею.]

Комментариев уже несколько тысяч. Под постом разгорелись обвинения в адрес съёмочной группы; кто-то даже начал копать, не было ли покушения на Су Юйцяо. Мол, такой хороший актёр, а его затянули в какой-то сомнительный проект.

Жара не утихала. Благодаря скандалу всплыл и старый сериал с его участием — фанаты массово выражали возмущение.

Вэнь И пробежалась глазами по паре комментариев и закрыла приложение. Она ведь чётко сказала: не надо шумихи.

Хотя, с другой стороны, травма — это не то, что легко скрыть. В больнице полно людей, и даже маска не спасает от внимания преданных поклонников.

— Кстати, из-за этой травмы съёмки и график точно сорвутся. Это может плохо сказаться на его карьере, — вздохнула Ай Сыянь, задумчиво подперев щёку ладонью. — Сейчас, конечно, благодаря новости популярность подскочила. Но, судя по характеру Су Юйцяо, ему такие вещи явно не по душе.

Вэнь И опустила глаза и ничего не ответила. Су Юйцяо говорил, что не хочет участвовать в этом цирке. Шоу-бизнес слишком грязен, и он не стремится вступать в борьбу. Она прекрасно понимала его позицию.

В конце концов, в жизни не обязательно быть лучшим во всём. Иногда вполне достаточно быть счастливой беззаботной рыбкой.

После ужина эта самая «беззаботная рыбка» Вэнь И отправилась домой и рухнула на кровать.

Из-за задержки на два дня ей пришлось одновременно вести занятия и догонять отставание по иллюстрациям. Несколько дней подряд Вэнь И работала до изнеможения. Погода похолодала, а она по ночам всё ещё пинала одеяло — и, конечно, простудилась.

С трудом дорисовав последние штрихи, она приняла горячий душ и легла в постель. Лекарство уже принято, но голова всё равно гудела, и ей было очень плохо.

Ворочаясь в постели, Вэнь И взглянула на телефон и набрала номер Шэнь Вэньтина. В ответ раздался холодный женский голос автоответчика: аппарат выключен. Он, должно быть, ещё в самолёте. Он обещал вернуться сегодня, но уже почти одиннадцать, а от него ни весточки.

Ей было так плохо, что на глаза навернулись слёзы. Зажмурившись, она попыталась уснуть.

На самом деле, последние два года Вэнь И часто оставалась одна, и всё было в порядке. С детства она привыкла, что родители ею не интересуются. Но с тех пор как Шэнь Вэньтин вернулся, она будто обрела опору — и в моменты слабости невольно тянулась к нему.

В Канаде внезапно разразилась метель, и рейс задержали почти на сутки. Лишь на следующее утро, когда небо начало светлеть, Шэнь Вэньтин наконец добрался домой.

Беспрерывная работа измотала его до предела. Сняв пальто, он вошёл в спальню. Под одеялом угадывался силуэт, а тусклый свет ночника придавал комнате уютное тепло.

Вся усталость словно испарилась. Подойдя ближе, Шэнь Вэньтин заметил, что лицо Вэнь И неестественно красное. Даже во сне она хмурилась от боли.

Он прикоснулся ладонью ко лбу — кожа была раскалённой. Не раздумывая, Шэнь Вэньтин подхватил её на руки и направился к выходу.

— Мм… — Вэнь И смутно очнулась и увидела перед собой Шэнь Вэньтина. На мгновение ей показалось, что это сон.

Моргнув, она жалобно обвила руками его шею и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Вэньтянь, мне плохо…

В этот момент её маленькие ручки, обвившие его шею, были горячими, и даже дыхание ощущалось обжигающим. Голос Шэнь Вэньтина стал мягче:

— Потерпи немного, сейчас отвезу в больницу.

Он укутал её в тёплое пальто, плотно запахнул и повёл вниз.

Больница находилась недалеко — при выборе резиденции Цинхэвань Шэнь Вэньтин специально учитывал расположение медицинских учреждений.

Вэнь И снова провалилась в полудрёму, пока медсестра не воткнула иглу в вену. Тогда она немного пришла в себя и инстинктивно посмотрела на мужчину рядом:

— Больно…

Шэнь Вэньтин застёгивал ей пуговицы и с лёгким раздражением сказал:

— Не ёрзай.

Вэнь И обиженно заморгала:

— Я же больна! Ты не можешь быть со мной чуть нежнее?

Шэнь Вэньтин сдался:

— Хорошо, моя вина.

Медсестра мельком взглянула на эту пару и невольно улыбнулась — красота обоих буквально поражала. Она напомнила:

— Две капельницы, потом примите лекарство и хорошо выспитесь дома.

Осенью в больнице всегда много пациентов. Вэнь И не стала просить отдельную палату и устроилась на свободном кресле. Сон клонил её вновь, и она машинально прижалась головой к плечу Шэнь Вэньтина:

— Я немного посплю.

— Хорошо.

Неизвестно, сколько прошло времени. Проснувшись, она почувствовала лёгкую боль в шее. Подняв голову, Вэнь И долго смотрела на Шэнь Вэньтина и наконец пробормотала:

— Кажется… я застудила шею.

Шэнь Вэньтин молчал.

Лихорадка спала, но тело всё ещё было ватным. По дороге домой Вэнь И повисла у него на спине, чувствуя себя разбитой:

— Мне всё ещё плохо.

— Прими лекарство и поспи. Вечером сварю что-нибудь лёгкое, — сказал Шэнь Вэньтин, осторожно неся её от парковки. Его шаги были неторопливыми — он боялся потревожить её.

— А я хочу есть хот-пот! — После болезни во рту всё казалось пресным, а Вэнь И обожала острое. Для неё безвкусная еда была настоящей пыткой.

Она ткнула пальцем ему в плечо и серьёзно заявила:

— Медсестра сказала: с ранеными надо быть добрее!

— Вэнь И, — низкий голос Шэнь Вэньтина прозвучал прямо у неё в ухе, — ты же обещала: как только я вернусь, будешь слушаться меня во всём.

Вэнь И мысленно возмутилась: «Можно отменить это обещание?» Как же она дала себя одурачить этим милым личиком!

Шэнь Вэньтин добавил:

— Прошло больше двух минут. Отменить нельзя.

Вэнь И в душе возмутилась ещё сильнее: «С каких это пор этот старомодный тип, который даже не знает, где находится кнопка „поделиться“ в соцсетях, начал разбираться в таких тонкостях, как время отмены сообщения!»

Обычно Вэнь И и так не могла победить Шэнь Вэньтина в споре, а сейчас, с мутной головой, она тем более не находила возражений. Пока она лихорадочно искала контраргумент, вдалеке мелькнула знакомая фигура — похоже на Чжоу Юйло.

Но прежде чем она успела присмотреться, Шэнь Вэньтин уже вошёл с ней в лифт.

Дома он быстро приготовил обед. Вэнь И поела и снова завалилась спать.

Сон выдался глубоким и приятным, силы почти вернулись. Проснувшись, она почувствовала, что её что-то давит. Моргнув, Вэнь И уставилась на две стопки одеял, накрытые сверху, и помолчала:

— Шэнь Вэньтин, ты хочешь меня задушить?

Услышав голос, Шэнь Вэньтин оторвал взгляд от ноутбука и подошёл к кровати. Приподняв край одеяла, он вытащил её наружу.

Поза получилась не самой элегантной. Почувствовав, что её достоинство оскорблено, Вэнь И тут же обвила ногами его талию и ворчливо заявила:

— Я голодна. Хочу хот-пот!

— Хот-пота нет, — невозмутимо ответил Шэнь Вэньтин, держа её в таком положении и направляясь в ванную. — Слезай, умойся сама.

Вэнь И послушно спустилась, умылась и последовала за ним. Заметив открытый ноутбук, она вдруг осознала: ради неё он целый день не ходил на работу.

В душе зашевелилось чувство вины:

— А тебе не срочно нужно в офис? Мне уже почти лучше. Может, тебе стоит сейчас срочно заняться делами?

Шэнь Вэньтин мыл руки и, глядя на свою «хвостик», спокойно ответил:

— Сегодня дел немного.

Как будто мало! После каждой командировки у него всегда завал. Просто он не мог оставить её одну.

За все эти годы Вэнь И повзрослела лишь в возрасте. Привычки остались детскими: по ночам пинает одеяло, спит беспокойно, а при смене сезона неизменно заболевает.

— Ладно, — кивнула Вэнь И. Теперь, когда силы вернулись, она снова стала непоседой и начала кружить вокруг Шэнь Вэньтина.

— Я не хочу рыбу на пару! Хочу тушёную! — закапризничала Вэнь И, уставившись на кастрюлю. Если бы она умела готовить, давно бы вмешалась.

Шэнь Вэньтин бросил на неё взгляд:

— Ещё одно слово — и рыбы не получишь вообще.

Глядя на два скромных гарнира, Вэнь И замолчала, но продолжала обиженно коситься на него.

Шэнь Вэньтин игнорировал её взгляды и вынес на стол три блюда и суп.

Еда была чересчур пресной. Вэнь И ела без аппетита, съела полтарелки риса и отложила палочки. Решила, что вечером, пока Шэнь Вэньтин работает, тайком закажет доставку.

Шэнь Вэньтин посмотрел на её почти полную тарелку и нахмурился:

— Съешь ещё немного.

— Я наелась, — отрезала Вэнь И. Уловив его взгляд, тут же добавила: — Последнее время поправилась. Надо худеть.

— От голода не похудеешь, — возразил он и придвинул к ней тарелку с рыбой. — Калорийность рыбы низкая. Доедай. Я посмотрю.

Вэнь И вспомнила детство. Тогда она тоже была привередлива в еде. Как только начинала капризничать, старый господин Шэнь поручал Шэнь Вэньтину следить за её приёмом пищи. Хмурый мальчик просто сидел и смотрел. Под таким пристальным взглядом Вэнь И не смела пикнуть и покорно доедала всё.

Вэнь И быстро шла на поправку. Уже на следующий день она была бодра и весела. Убедившись, что с ней всё в порядке, Шэнь Вэньтин наконец отправился в офис.

Несколько дней спустя, наблюдая, как Вэнь И мотается между студией и домом, Ай Сыянь не выдержала и вытащила её на прогулку:

— Ты же богатая жена влиятельного человека! Неужели нельзя жить чуть роскошнее? Какая ещё богатая госпожа работает до изнеможения и не может позволить себе даже сумочку? Дорогая, научись наслаждаться жизнью!

Вэнь И зевнула:

— Ты не понимаешь. Без мечты человек ничем не отличается от беззаботной рыбки.

У неё, конечно, не было великих амбиций — просто рисование доставляло ей радость, и она считала это своим делом.

Ай Сыянь задумалась:

— Тогда, о великий мастер, возьмёшь ли ты на содержание эту беззаботную рыбку?

Вэнь И бросила на неё презрительный взгляд, сделала глоток бабл-ти и блаженно прищурилась:

— Разве Фан И не ухаживает за тобой? Он, наверное, с радостью будет тебя содержать.

— Ни за что! — Ай Сыянь надулась. — Он просто свинья. Раз был инцидент со студенткой, значит, будет и со следующей. Где упал…

— Там и устроим шашлыки, — невозмутимо закончила за неё Вэнь И. — Пойдём поедим шашлык?

Прошло уже несколько дней с момента её болезни, и всё это время она питалась исключительно пресной едой. Острые блюда так и манили.

— Давай! — Ай Сыянь на секунду опешила от резкой смены темы, но тут же согласилась. — Я давно мечтала! Просто боялась, что твой Шэнь-босс узнает.

— Я не боюсь, чего тебе страшиться? — Вэнь И взяла подругу под руку и продолжила начатый разговор. — Кстати, если ты действительно решила порвать с Фан И, сделай это чётко и окончательно. Не трать попусту время. Если хочешь, могу познакомить с кем-нибудь?

Ай Сыянь скривилась:

— Лучше я останусь одна.

Вэнь И вздохнула:

— Ладно.

Подумав, Ай Сыянь всё же добавила:

— Дай мне ещё пару дней подумать.

http://bllate.org/book/8299/765077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода