× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оттуда доносилась едва ощутимая боль, и Вэнь И слегка нахмурила изящные брови:

— Ты это видел?

Чжоу Сиси и впрямь была избалованной — она толкнула Вэнь И прямо в колонну. Та от природы обладала нежной кожей, и от удара уже проступили синяки. В довершение всего Чжоу Сиси наговорила ей грубостей, и Вэнь И наконец не выдержала — дала ей пощёчину.

— Да, — тихо ответил Шэнь Вэньтин, извиняясь. — На этот раз я был неправ.

Вэнь И на мгновение замерла, глядя на него с недоверием. Они знали друг друга так давно, но, кажется, впервые она слышала от него извинения.

Она мысленно перебрала события и поняла: на самом деле Шэнь Вэньтин не сделал ничего дурного. Просто она тогда была в ярости, и её слова вышли резкими.

Однако…

Она слегка кашлянула и с полным праведным негодованием посмотрела на Шэнь Вэньтина:

— Всё равно это твоя вина! Я твоя жена, и в любой ситуации ты должен защищать меня и стоять на моей стороне.

— Хорошо.

Для Шэнь Вэньтина это было первое чувство любви к кому-то, и он ещё не знал, как правильно проявлять заботу. Упрямо пытался защищать Вэнь И по-своему, не задумываясь о том, как она себя чувствует.

Вэнь И взглянула на него и продолжила ворчать:

— На этот раз прощаю. Но если повторится — будем спать в разных комнатах.

— Не повторится, — заверил Шэнь Вэньтин.

Раньше он этого не осознавал, но теперь понял: боится, что Вэнь И перестанет с ним разговаривать.

Шэнь Вэньтин извинялся так искренне и покорно, что Вэнь И стало неловко его ругать. Она решила сменить тему:

— Пойдём домой, я уже голодная.

*

На банкете она почти ничего не ела, поэтому Шэнь Вэньтин, чтобы поднять ей настроение, приготовил целый стол вкуснейших блюд. После ужина Вэнь И почти прилипла к дивану, обнимая свой округлившийся животик.

Шэнь Вэньтин принёс ей таблетки для пищеварения и лёгкими движениями стал массировать ей живот.

Неожиданное тёплое прикосновение заставило Вэнь И тут же прикрыть животик ладонями с лёгким раздражением:

— Не смей трогать!

Только что поела — и сразу стала кругленькой, совсем не такой стройной, как обычно. Вэнь И всегда очень заботилась о своей внешности.

— Стыдишься? — спросил Шэнь Вэньтин.

Вэнь И посмотрела на него. Его голос был низким, бархатистым и глубоким, словно звук виолончели в ре-миноре, который она однажды слышала на концерте.

Пока она задумалась, Шэнь Вэньтин продолжил массировать её живот. Через некоторое время он мягко попросил её повернуться.

Синяк на плече не был серьёзным, но Вэнь И с детства растили в тепличных условиях, и её кожа была чрезвычайно нежной. Шэнь Вэньтин достал из холодильника пакет со льдом и приложил к её плечу.

Холодок вызвал у неё лёгкий дискомфорт, и она инстинктивно сжалась.

— Не двигайся.

Вэнь И послушно замерла и взяла телефон, чтобы посмотреть сообщения в WeChat.

Ай Сыянь уже лихорадочно искала её.

Когда Чжоу Сиси толкнула Вэнь И, Ай Сыянь чуть не схватила стоявший рядом стул, чтобы запустить им в обидчицу. Если бы Вэнь И не дала первой пощёчину, лицо Чжоу Сиси, скорее всего, пострадало бы куда сильнее. По части вспыльчивости Ай Сыянь явно превосходила её.

Вэнь И: [Я в порядке. Ты уже дома?]

Ай Сыянь: [Дома. Плечо болит?]

И тут же Ай Сыянь прислала видеозвонок. Вэнь И ответила и направила камеру на плечо:

— Вот, просто немного посинело.

Шэнь Вэньтин, который в этот момент прикладывал лёд к её плечу, слегка поднял глаза — прямо в камеру. Его взгляд был ледяным и пронзительным.

Ай Сыянь, почувствовав сквозь экран этот ледяной холод, на секунду замерла, а затем молниеносно сбросила звонок.

Ай Сыянь: [Рада, что ты в порядке. Завтра зайду к тебе.]

Прошло немало времени, но Вэнь И уже не могла сидеть на месте: сытость вызвала сонливость, и она начала ворочаться.

— Хочу лечь.

Шэнь Вэньтин убрал пакет со льдом, и Вэнь И тут же растянулась на диване, как ленивая рыба.

Когда он вернулся из кухни, где убрал лёд в холодильник, его телефон зазвонил. Вэнь И, лёжа на диване, вытянула шею, чтобы посмотреть на экран, и её лицо сразу потемнело. Она даже раздражённо отшлёпала телефон и посмотрела на Шэнь Вэньтина:

— Твой звонок.

Шэнь Вэньтин подошёл. На экране высветилось имя: Чжоу Юйло.

Мельком взглянув на Вэнь И, он включил громкую связь, положил телефон на стол и сказал ей:

— Дай руку.

Вэнь И не отреагировала, и Шэнь Вэньтин сам взял её ладонь. Удар не был сильным — ладонь не опухла. Но, видимо, она что-то ещё делала: ноготь на одном пальце слегка откололся.

— Вэнь И уже спит? — раздался из телефона мягкий голос Чжоу Юйло.

Вэнь И закатила глаза. Какое тебе дело, сплю я или нет?

— Что? — Шэнь Вэньтин придержал беспокойную Вэнь И и начал подстригать ей ногти. Увидев её обиженное личико, в его глазах мелькнуло тепло.

— Мне очень жаль из-за сегодняшнего инцидента. Я слишком избаловала Сиси, вот она и вышла из себя. Но я не ожидала, что Вэнь И действительно ударит человека, — с лёгким вздохом сказала Чжоу Юйло. Хотя она и извинялась, в её словах сквозило осуждение — мол, Вэнь И вела себя грубо.

Гнев Вэнь И вспыхнул с новой силой. Ай Сыянь была права: Чжоу Юйло — мастер притворяться невинной белой лилией.

Шэнь Вэньтин молчал, сосредоточенно подстригая ей ногти. Вэнь И подождала немного, но так и не дождалась, что он вступится за неё, и ткнула его свободной рукой.

Шэнь Вэньтин поднял глаза. Вэнь И указала на телефон, давая понять, что пора отвечать.

Чжоу Юйло, немного подождав, продолжила:

— Я извиняюсь перед тобой за Сиси. У тебя завтра есть время? Я приглашаю вас с Вэнь И на обед — как компенсацию.

Шэнь Вэньтин посмотрел на Вэнь И:

— Хочешь пойти?

Чжоу Юйло на другом конце замерла, не успев осознать происходящее, как вдруг раздался капризный голос:

— Не пойду!

— Хорошо, тогда не пойдём, — спокойно ответил Шэнь Вэньтин, закончив подстригать последний ноготь. — Вэнь И избалована мной, она не переносит обид. Пусть Чжоу Сиси лично извинится перед ней.

Вэнь И моргнула: «…» Действительно, мгновенный удар.

Чжоу Юйло наговорила столько вежливых и обтекаемых фраз, но, узнав, что включена громкая связь, получила такой прямой и грубый ответ.

Это был настоящий нокаут! На её месте Вэнь И уже давно бы умерла от стыда и навсегда исчезла с лица земли.

Как и ожидалось, голос Чжоу Юйло уже не был таким спокойным:

— Я поговорю с Сиси.

— Хорошо, — Шэнь Вэньтин сразу же положил трубку и посмотрел на Вэнь И. — Довольна?

Вэнь И энергично закивала:

— Очень! Совершенно довольна!

Её Шэнь Вэньтин просто великолеп!

Шэнь Вэньтин молчал, лишь смотрел на неё.

— А дальше?

— Какое «дальше»? — удивлённо спросила Вэнь И.

Шэнь Вэньтин сжал губы и не ответил.

Вэнь И не стала настаивать. Почувствовав, что пища уже переварилась, она, словно капризная кокетка, использовала его и тут же отбросила:

— Я пойду спать. Сегодня вымоталась до смерти.

Шэнь Вэньтин молча последовал за ней.

Довольна — и ни награды?

*

После покупки нефрита для старого господина Шэня у Вэнь И почти не осталось денег на весь год. Хотя Шэнь Вэньтин никогда не оставлял её без средств, ей всё равно казалось, что только сбережения дают ощущение безопасности.

Она взяла два заказа онлайн. В мастерской сегодня не было дел, и Вэнь И не хотелось выходить из дома, поэтому она решила устроить стрим и заняться живописью. У неё в Weibo было всего около ста тысяч подписчиков, поэтому зрителей в прямом эфире было немного — что, впрочем, устраивало её.

Увидев, что пришла Ай Сыянь, Вэнь И отключила микрофон и погрузилась в работу.

Она рисовала с утра до часу дня, прежде чем отложила кисть.

Ай Сыянь уже заказала еду и махала рукой:

— Съешь хоть немного, не мучай себя.

Вэнь И потянулась. Для посторонних живопись выглядела изящной и прекрасной, но только те, кто сам рисовал, знали, насколько это утомительно.

— Вчера они тебя не обижали? — спросила Вэнь И. Вчера она была так расстроена, что, едва увидев Шэнь Вэньтина, захотела немедленно уйти и чуть не забыла про Ай Сыянь.

— Не волнуйся, твой муж уже пришёл. Кто посмел бы со мной что-то сделать? — Ай Сыянь достала из холодильника напиток и налила себе. — Кстати, Шэнь Вэньтин действительно заботится о тебе. После твоего ухода вчера его лицо стало таким мрачным, что всех перепугал.

— Наверное, мои слова его задели, — добавила Ай Сыянь. — Знаешь, я знакома с Шэнь Вэньтином уже много лет, и мне всегда казалось, что он — человек, не от мира сего.

Вэнь И неторопливо взяла кусочек мяса:

— Если бы он был таким, разве я вышла бы за него замуж? Брак между божеством и смертной — это нарушение небесных законов.

Ай Сыянь машинально ответила:

— Но разве ты не маленькая фея?

Вэнь И на мгновение замерла, затем одобрительно посмотрела на подругу:

— Верно подмечено.

— …Нет, я хотела сказать, что вам стоит быть искреннее друг с другом.

Вэнь И не то чтобы не хотела искренности. Просто она и Шэнь Вэньтин знали друг друга слишком долго. С тех пор как она себя помнила, он всегда был рядом. Это чувство больше походило на привычку. Она привыкла, что Шэнь Вэньтин рядом, и твёрдо верила, что так будет всегда. Поэтому искренность казалась ей не столь важной.

— Честно говоря, мне хочется чего-то более… физического, — серьёзно сказала Вэнь И, глядя на Ай Сыянь. — Ты не понимаешь, каково это — видеть перед собой лакомство и не иметь права его попробовать.

Ай Сыянь, неожиданно получившая порцию собачьего корма:

— …Прощай, с тобой невозможно разговаривать!

*

Целый день Вэнь И рисовала и к вечеру едва закончила половину работы. Заказные картины требовали особого подхода — их приходилось многократно дорабатывать и полировать, и это занимало гораздо больше времени, чем её собственные наброски.

Взглянув на время, она увидела, что уже больше шести. Полчаса назад Шэнь Вэньтин прислал SMS: [Пойдём поедим шашлык?]

Вэнь И была настоящей мясоедкой, но Шэнь Вэньтин предпочитал лёгкую пищу и не любил жирного. К тому же в нём всегда чувствовалась врождённая аристократичность, и он считал, что запахи в шашлычных слишком резкие, поэтому редко соглашался сопровождать её туда.

Вероятно, на этот раз он предложил именно из-за вчерашней ссоры.

Вэнь И: [Хорошо, я заеду в офис.]

Она убрала мольберт в комнату, нанесла лёгкий макияж и, надев простую футболку с джинсами, вышла из дома.

Доехав на такси до офиса, она вошла внутрь.

— Добрый день, госпожа! — приветствовали её сотрудники. За последнее время Вэнь И часто наведывалась сюда, и её уже все знали.

Вэнь И с удовлетворением кивнула — ей нравилось это ощущение тайного инспектора. Она вызвала лифт и, выйдя на нужном этаже, столкнулась с Бай Сяо.

Тот на мгновение замер, затем вежливо поклонился:

— Госпожа, господин Шэнь ещё обсуждает дела, но, думаю, скоро закончит.

— Хорошо, я подожду его в кабинете, — сказала Вэнь И.

— Госпожа, господин Шэнь просил, чтобы вы, как только приедете, сразу зашли в конференц-зал, — уточнил Бай Сяо.

Вэнь И приподняла бровь. Хотя Шэнь Вэньтин никогда не возражал, если она слушала деловые разговоры, впервые он сам пригласил её присоединиться.

Когда Бай Сяо открыл дверь конференц-зала, Вэнь И сразу поняла причину.

Ха! Внутри сидели двое, и одна из них — Чжоу Юйло.

Зал был просторным: спереди стоял круглый стол, посередине — длинный прямоугольный, а сзади располагалась зона в стиле татами.

Когда Вэнь И впервые увидела этот дизайн, она даже пошутила, что, наверное, удобнее всего растянуться на татами и наблюдать, как остальные болтают.

Чжоу Юйло встала и мягко улыбнулась:

— Госпожа Вэнь…

— Госпожа Шэнь, — поправил её Шэнь Вэньтин, сидевший рядом.

Опять мгновенный удар.

Вэнь И даже представить не могла, какое выражение скрывалось за маской вежливости на лице Чжоу Юйло. Она не стала на неё смотреть и направилась к Шэнь Вэньтину:

— Закончили?

— Да, — ответил он.

Бай Сяо, как всегда, чётко выполнил свою роль:

— Госпожа Чжоу, прошу вас.

Чжоу Юйло взглянула на Шэнь Вэньтина:

— Тогда я пойду. Обсудим в другой раз.

Ещё и «в другой раз»?

Вэнь И сердито уставилась на Шэнь Вэньтина, но не успела ничего сказать, как сзади раздался усталый голос:

— Можно мне уже идти? Я три дня код писал подряд, Шэнь Вэньтин, у тебя хоть капля человечности есть?

Шэнь Вэньтин спокойно ответил:

— Спасибо за труд.

Вэнь И обернулась. Фан И разминал уставшие руки и, увидев её, кивнул:

— Прикуси своего мужа. Я уже собирался уходить, а он заставил меня сидеть и слушать. У него что, с головой не в порядке?

Шэнь Вэньтин не стал объясняться, лишь посмотрел на Вэнь И:

— Пойдём.

В машине Вэнь И всё ещё недоумевала:

— Зачем ты заставил Фан И там сидеть?

Шэнь Вэньтин ответил без тени улыбки:

— Боялся, что ты повесишь меня над входом и обезглавишь на площади.

Вэнь И: «…»

Тогда она просто так бросила эту фразу — не думала, что он запомнит.

http://bllate.org/book/8299/765072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода