× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Вэньтин несколько секунд пристально смотрел на неё, затем выпрямился и провёл пальцем вдоль её носа.

— На улице жарко, не задерживайся долго.

Вэнь И моргнула и с недоверием уставилась на удаляющуюся спину Шэнь Вэньтина.

Неужели… он только что проявил к ней нежность?!

Она заглянула в WeChat. Ай Сыянь уже прислала сообщение:

[Ай Сыянь]: Моя дорогая И, иди с миром. Это моя вина — не смогла тебя защитить.

[Вэнь И]: …

[Ай Сыянь]: Твой муж тебя не отчитал?

[Вэнь И]: Я такая красавица — разве он посмеет меня отчитывать?

[Ай Сыянь]: …

Вэнь И бегло осмотрела рисунок, подумала немного, добавила несколько штрихов и в конце подписала своё имя. Дождавшись, пока краска высохнет, она отнесла картину в спальню.

Шэнь Вэньтин как раз укладывал вещи в три чемодана. Вэнь И заглянула внутрь — действительно, только одежда.

Услышав шорох, он обернулся:

— Перестала рисовать?

— Закончила, — ответила она и протянула ему рисунок. — Подарок тебе.

Шэнь Вэньтин встал, взял работу и внимательно осмотрел. Действительно неплохо: мазки уверенные, чёткие, но контуры гор размылись, испортив всю композицию.

— Испортила картину — и даришь мне?

Вэнь И отступила на шаг и уселась на кровать.

— Кто виноват, что ты вдруг окликнул меня? Я целый день над ней трудилась. Жаль выбрасывать — вот и решила подарить.

Шэнь Вэньтин промолчал, аккуратно положил рисунок на тумбу и бросил взгляд на смятую постель.

— Вэнь И, застели кровать.

Она сбросила туфли, устроилась по-турецки и запрокинула голову, глядя на него.

— Ты можешь повесить картину в офисе. Когда соскучишься — посмотришь на неё.

— Не увиливай, — спокойно сказал Шэнь Вэньтин.

Раньше он следил лишь за её учёбой, а бытовые привычки оставил без внимания — вот и выросла такая неряха.

Вэнь И закипела от злости. Этот упрямый тип! Сам страдает от навязчивой потребности в порядке — и заставляет её тоже всё держать в идеальной чистоте! Всё равно вечером снова спать в эту постель ляжет!

Но, несмотря на внутренний бунт, она лишь бросила на него украдкой злобный взгляд и послушно встала, чтобы застелить постель.

— Вэнь И, иди сюда.

Она, всё ещё занятая складыванием одеяла в аккуратный «тофу», обернулась:

— Некогда!

Шэнь Вэньтин провёл ладонью по лбу.

— Твои вещи.

За полгода его отсутствия Вэнь И чуть ли не разгромила дом. Снаружи всё выглядело прилично, но внутри шкафов царил хаос — всё было небрежно набито без всякой системы.

Она виновато подошла, заглянула внутрь и увидела, что её одежда беспорядочно заполнила его гардероб.

— Подожди немного.

— Не торопись, — ответил Шэнь Вэньтин.

— Ладно, — сказала она и уселась на пол.

Шэнь Вэньтин опустил глаза. Вэнь И сидела у его ног, недовольно собирая разбросанные вещи, но выглядела при этом удивительно покорно.

Его взгляд слегка смягчился.

С этого ракурса он отчётливо видел ожерелье на её шее.

Он дотронулся до подвески.

— Кольцо?

— Ага, — не оборачиваясь, буркнула она, продолжая убирать вещи.

— Носи его правильно, — сказал Шэнь Вэньтин.

Той ночью в баре, если бы на её пальце сверкало обручальное кольцо, можно было бы избежать множества неприятностей. Кроме того, он и сам испытывал тайное желание дать всем понять: Вэнь И замужем.

— На пальце неудобно, — проворчала она. — И мешает рисовать.

Шэнь Вэньтин присел на корточки.

— Закажу новый дизайн. Подберём удобную модель.

Вэнь И промолчала. Ей просто не хотелось носить кольцо — дело не в модели.

Она повернулась — и встретилась взглядом с его спокойными, чуть прищуренными глазами. Она открыла рот, но лишь тихо ответила:

— Ладно.

Прощай, моя беззаботная жизнь. Прощай, моя притворная холостяцкая свобода.

С возвращением Шэнь Вэньтина вся её независимость рухнула. Вэнь И привыкла жить по собственным правилам, но теперь Шэнь Вэньтин держал её под строгим контролем.

Несколько раз она пыталась восстать, но стоило ей взглянуть в его холодные, как вода, глаза — и она сразу замолкала.

Вэнь И всё ещё немного побаивалась Шэнь Вэньтина — вероятно, из-за давних воспоминаний о занятиях с ним. Когда он становился серьёзным, то напоминал учителя из эпохи Республики: строгий, педантичный и неумолимый.

Так прошла ещё одна неделя. Вэнь И была до предела раздражена его постоянными замечаниями, но сопротивляться не смела.

— Почему бы вам просто не жить отдельно? — спросила Ай Сыянь, ведя машину. — Ваши привычки совершенно несовместимы.

— Раздельное проживание невозможно. Нам приходится изображать счастливую пару, — вздохнула Вэнь И. Если бы они стали жить отдельно, дедушка Шэнь сразу бы всё понял.

Позавчера, когда они навещали его в резиденции Яньшуй, дедушка Шэнь спрашивал, как у них обстоят дела с отношениями.

Что можно было ответить? Так и живём — и всё тут. Развестись? Да никогда!

Подумав, Вэнь И с досадой добавила:

— Неужели он не может стать чуть менее аккуратным?

Ай Сыянь рассмеялась:

— Ты вообще можешь представить Шэнь Вэньтина неряхой?

Вэнь И: «…Лучше не надо».

Если бы Шэнь Вэньтин вдруг стал неряшливым, Вэнь И наверняка потащила бы его в больницу проверяться на одержимость.

Машина остановилась у дома Вэнь. Ай Сыянь открыла замок и высунулась из окна:

— Точно не хочешь, чтобы я зашла с тобой?

Вэнь И взяла сумочку, захлопнула дверь и подошла к окну Ай Сыянь, игриво подмигнув:

— Не волнуйся, они ведь людей не едят.

Хотя… почти не едят.

Ай Сыянь ничего больше не сказала. В конце концов, она посторонняя — в дела семьи Вэнь ей лучше не вмешиваться.

Едва переступив порог, Вэнь И увидела, что родители, брат Вэнь Юань и его жена уже ждали её в гостиной.

— Мисс, — подошла служанка. Вэнь И без промедления передала ей сумку, переобулась и вошла в зал. Окинув взглядом собравшихся, она с ленивой усмешкой произнесла:

— Все ждали меня?

— Раз знаешь, почему не пришла раньше? Куда подевались твои манеры? — первой заговорила Чжоу Сиси.

С детства они с Вэнь И терпеть друг друга не могли. В отличие от Вэнь И, Чжоу Сиси росла в любви и заботе — родители её обожали, а старшая сестра баловала. Вэнь И же, напротив, была совершенно одинока.

Раньше Чжоу Сиси с особым удовольствием напоминала Вэнь И о её несчастьях и хвасталась собственным счастьем. Из-за этого они дрались не один десяток раз. Год назад, когда Чжоу Сиси вышла замуж за Вэнь Юаня, Вэнь И в день свадьбы подарила ей зелёную шляпку — символ измены. Чжоу Сиси чуть с ней не подралась.

— Если не нравится — не ждите, — лениво отозвалась Вэнь И, бросив презрительный взгляд на Вэнь Юаня.

— Ты!..

Вэнь Цзиньян взглянул на Чжоу Сиси:

— Сиси, хватит.

Та отвернулась, явно обиженная.

Мо Цинмэй посмотрела на Вэнь И:

— Ладно, раз уж ты пришла, давайте скорее обедать.

Перед Мо Цинмэй Вэнь И даже не захотела открывать рта и лишь коротко кивнула:

— Ага.

За обедом Вэнь И оказалась зажата между Мо Цинмэй и Вэнь Юанем. Слева и справа — люди, которых она ненавидела… точнее, все здесь вызывали у неё отвращение. Аппетита, естественно, не было.

Она сделала несколько вежливых глотков и отложила палочки.

Мо Цинмэй заметила это:

— Еда не по вкусу?

Вэнь И криво усмехнулась:

— Сейчас на диете.

На лице Мо Цинмэй появилась мягкая улыбка:

— Ты и так худая — зачем худеть? Вэньтин тебя всё равно не бросит.

В глазах Вэнь И наконец мелькнула искра. Она подхватила нить разговора и с вызовом приподняла бровь:

— Это точно.

Улыбка Мо Цинмэй слегка застыла, но она тут же продолжила:

— Вот и славно. Вэньтин, конечно, тебя балует. Слушай, дорогая, твой брат недавно возглавил компанию и приглядел один участок земли…

Вэнь И слушала без особого интереса.

Увидев её безразличие, Мо Цинмэй добавила:

— Если Вэньтин откажется от своих претензий, этот участок достанется нам, семье Вэнь.

— Не могла бы ты поговорить с ним? Всё-таки семье Шэнь этот клочок земли не так уж важен, а для нас…

— Простите, — перебила Вэнь И, изящно вытерев губы салфеткой, — тётя Мо, если Вэнь Юань сам не справляется, какое это имеет отношение ко мне?

Вэнь Юань вспыхнул:

— Вэнь И, ты кого называешь неспособным?

— Если бы ты был способным, твоя мама не стала бы здесь со мной целый день канючить, — с презрением ответила Вэнь И.

Мо Цинмэй бросила на сына предостерегающий взгляд и, когда он замолчал, потянулась к руке Вэнь И. Та мгновенно отдернула ладонь.

Мо Цинмэй неловко опустила руку, но всё же сказала:

— Прошу тебя, дорогая. Вы же с Вэньтином муж и жена. Просто намекни ему — он обязательно согласится.

— Я никогда не вмешиваюсь в дела компании Вэньтина, — ответила Вэнь И и достала телефон. На экране мигнуло уведомление с милым аниме-аватаром.

[Шэнь Вэньтин]: Я уже здесь.

Мо Цинмэй мягко улыбнулась:

— Всего один раз, Вэнь И. Мы будем тебе очень благодарны.

«Всего один раз»? С тех пор как она вышла замуж за Шэнь Вэньтина, семья Вэнь уже похитила через неё как минимум пять или шесть выгодных проектов у семьи Шэнь.

Вэнь И повернулась к Вэнь Цзиньяну:

— Папа, я, конечно, жена Шэнь Вэньтина, но ведь я женщина. Неуместно вмешиваться в такие дела, разве нет?

Вэнь Цзиньян взглянул на неё с печалью и вздохнул:

— Что ж… если получится — будет прекрасно.

— А если не получится? — спросила Вэнь И.

Вэнь Цзиньян промолчал.

Вэнь И устала. Она вежливо встала:

— Простите, мне нужно идти.

— Хорошо, — кивнул Вэнь Цзиньян. — Поговори с Вэньтином об этом.

— Ладно, — ответила она.

— Пришла и сразу уходишь? Ты думаешь, это гостиница?! — крикнула ей вслед Чжоу Сиси.

Вэнь И даже не обернулась.

Едва выйдя за ворота, она увидела чёрную машину.

Она ускорила шаг и направилась к Шэнь Вэньтину.

— Почему так рано приехал? — подмигнула она ему с игривым намёком. — Соскучился?

Шэнь Вэньтин проигнорировал её кокетство и спросил:

— Поела?

— Не наелась, — проворчала она. Какой бесчувственный мужчина.

Надувшись, она села на пассажирское место и пристегнулась.

— Хочу мяса на гриле.

Шэнь Вэньтин повернулся к ней и через несколько секунд ответил:

— Хорошо.

Он приехал заранее лишь для того, чтобы поддержать её.

До ресторана они ехали в молчании. На светофоре Шэнь Вэньтин несколько секунд смотрел на её унылое личико и неожиданно заговорил первым:

— Что они тебе сказали?

Вэнь И повернулась к нему:

— Семья Шэнь и семья Вэнь сейчас спорят из-за одного участка земли?

Взгляд Шэнь Вэньтина едва заметно изменился, и он коротко ответил:

— Ага.

Глаза Вэнь И блеснули:

— Так они хотят, чтобы я подула тебе в ухо.

— Дуть в ухо? Я же не вентилятор, — добавила она.

Шэнь Вэньтин: «…»

В шесть часов вечера летнего дня солнце ещё висело на небе, но не палило — лишь лёгкий ветерок обдувал улицы.

На красный светофоре Шэнь Вэньтин сосредоточенно вёл машину, а рядом Вэнь И болтала без умолку:

— Вэнь Юань — безнадёжный случай, на него не стоит рассчитывать. Мо Цинмэй отлично умеет считать чужие деньги, но, к счастью, я не дура.

Шэнь Вэньтин промолчал.

Мо Цинмэй не была родной матерью Вэнь И. На самом деле это была банальная история о том, как любовница вытеснила законную жену. Кроме того, Вэнь Цзиньян всегда предпочитал сыновей дочерям, поэтому Вэнь И давно разочаровалась в своей семье.

— Не боишься, что семья Вэнь обанкротится? — спросил он.

— Пусть банкротятся, — ответила Вэнь И, подняв стекло. Она повернулась к нему и посмотрела на его холодные, чёткие черты лица.

Хотя Шэнь Вэньтин порой бывал строг, Вэнь И не могла не признать: он первый, кто дарит ей чувство безопасности. Словно пока он рядом, её будут баловать всю жизнь.

Подумав об этом, она осторожно сказала:

— Всё равно теперь я миссис Шэнь. Ты ведь будешь меня содержать?

Она внимательно наблюдала за его реакцией.

Шэнь Вэньтин не колеблясь ответил низким, приятным голосом:

— Хорошо.

Сердце Вэнь И, зажатое тревогой, мгновенно успокоилось. Она знала Шэнь Вэньтина: если он что-то обещает — обязательно выполнит.

— В будущем, если не захочешь, не обязательно возвращаться сюда.

Вэнь И посмотрела на него. Конечно, ей было обидно — как ни крути, Вэнь Цзиньян всё-таки её отец. Годами она думала, что научилась принимать всё спокойно, но простые слова Шэнь Вэньтина вдруг вызвали в ней детское чувство обиды.

Хотя он и строг, он всегда заботится о её чувствах.

Она опустила голову и тихонько sniffнула:

— Нет, формальности всё равно нужно соблюдать.

Когда они вышли из машины, Шэнь Вэньтин вдруг заметил нежный блеск на её губах и на мгновение замер:

— Помада слишком жирная.

Вэнь И: «…Это блеск для губ».

http://bllate.org/book/8299/765061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода