× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fate Alchemy: The Sickly Master Becomes Viral / Нумерология ценой жизни: больная великая госпожа взрывает сеть: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав этот нелогичный ответ, супруги переглянулись — в глазах обоих читалось недоверие. Молодой человек, приславший видео, приехал сегодня из другой провинции на заработки и пользовался обычным телефоном; у него попросту не было никаких связей с теми людьми, не говоря уже о том, чтобы незаметно для всех проникнуть на самую переднюю часть крыши.

Как бы то ни было, они обязаны лично поблагодарить найденную настоящую дочь рода Линь — даже если её способности и вправду сверхъестественны!

В палате тем временем Хэ Мэнся уже получила заказанные в элитном ресторане блюда для пациентов: рисовый суп с морским гребешком, томлёный суп из черепахи и коробку импортных фруктов.

Только что её муж и сын ушли из больницы с явным недовольством — их крайне раздражала трансляция Лояо. По словам Шицин, Лояо будто бы просто хочет привлечь внимание и назло семье устраивает подобные стримы. Хэ Мэнся сочла это объяснение вполне правдоподобным.

С одной стороны, она считала Лояо непоседливой девочкой, с другой — боялась хоть как-то её отчитать. Ведь сейчас достаточно одного резкого слова, и та тут же начнёт кровоточить или впадёт в кому — настолько хрупким было её состояние.

— Лояо, врач сказал, что тебе можно понемногу есть лёгкую и питательную пищу. Попробуй вот это, — сказала Хэ Мэнся, подавая дочери изящную фарфоровую чашу. — Повар специально приготовил без соли и сделал максимально мягким на вкус.

Лояо сидела на кровати и приняла чашу. В этот момент в палату вошла медсестра Сяо Нин — как раз пришла проверить состояние пациентки. Увидев, что родственники принесли обед, она мельком взглянула на блюда и спросила:

— Хорошо, что больная хочет есть. А какие у неё вообще любимые продукты? Любит молоко или соевое молоко?

Хэ Мэнся растерялась. Лояо… Лояо любит молоко или соевое молоко?

Не получив ответа, медсестра ещё раз внимательно посмотрела на мать и дочь, но промолчала. Лишь при заполнении истории болезни заметила, как пациентка попробовала содержимое чаши и тут же нахмурилась.

— В следующий раз, если будете приносить такую еду, лучше вообще не приносите, — сказала Лояо.

Ей и раньше не нравились продукты с сильным рыбным или мясным запахом, а уж эти блюда и вовсе были низкого качества — по сравнению с тем, что она ела в своей секте, здесь сплошные примеси и почти нулевая целебная сила. Такую пищу не только не стоило есть — её ещё придётся потом выводить из организма.

Настроение Хэ Мэнся, которая старалась проявить заботу, мгновенно испортилось. Это же самый популярный ресторан столицы! Средний чек — заоблачный, шеф-повар знаменит. Шицин и Хуайи обожают его блюда. Она думала, Лояо тоже оценит.

Многие девушки мечтают хотя бы раз в жизни пообедать там!

Почему же у Лояо такое выражение лица, будто ей подсунули что-то отвратительное?

Авторские комментарии:

— Лекарство для пациентки, — раздался голос за дверью.

Хэ Мэнся как раз собиралась спросить дочь, не потеряла ли та аппетит, как в палату вошла медсестра с вакуумным пакетом тёмно-коричневого отвара. Он выглядел значительно гуще обычного настоя.

Сяо Нин и Хэ Мэнся наблюдали, как Лояо спокойно взяла пакет и начала пить. Её лицо, ещё недавно скривившееся от отвращения, теперь выражало даже лёгкое удовольствие.

Молодая медсестра, не умеющая скрывать эмоции, с недоумением посмотрела на дорогой суп из черепахи в руках родственницы. «Насколько же он невкусный, если пациентка предпочитает пить горькое лекарство?» — подумала она.

Хэ Мэнся обернулась как раз в тот момент, когда медсестра бросила на неё этот многозначительный взгляд. В руках у неё вдруг стало жарко! «Что за выражение лица?!» — хотела она объясниться, но медсестра уже вышла.

Хэ Мэнся: …!!!!!!

Она в растерянности задумалась: неужели сегодня ресторан подсунул ей неудачную партию? Неужели качество упало?

Лояо тем временем неторопливо протянула ей листок бумаги с аккуратно выписанным списком трав, требований к их качеству, методам обработки и приготовления. Поступь иероглифов была изящной, но уверенной.

Хэ Мэнся ещё не успела опомниться, как её дочь, сидя на кровати с руками, сложенными на коленях, в привычной за последние дни спокойной манере произнесла:

— Хотя в больнице и использовали лучшие доступные травы, их качество всё равно слишком низкое.

По крайней мере, они чуть лучше этой пищи низшего сорта.

Затем она посмотрела на мать таким взглядом, будто говорила: «Раз уж еда такая убогая, лекарство уж точно не должно быть дешёвым», — и добавила:

— Не жалей денег. Завтра я сама переведу тебе средства.

Хэ Мэнся чуть не усомнилась в собственном слухе. Что?

Лояо говорит ей не жалеть денег?

Неужели дочь считает её скупой?!

На мгновение Хэ Мэнся показалось, что дочь смотрит на неё совсем не так, как раньше — не робко и не боясь показаться неуместной, а с настоящим превосходством!

Глядя на пометки вроде «дикий сбор», «старше ста лет», «хранение более десяти лет», «чётко выраженные корневые отростки» и на невероятно сложную инструкцию по обработке, Хэ Мэнся, примерно представлявшая стоимость подобных ингредиентов, почувствовала лёгкое головокружение, но рот уже сам произнёс:

— В нашем доме никогда не пожалеют денег!

— Всё, что ты захочешь, мы тебе купим!

На этот раз Лояо уже не стала сдерживаться — всё её лицо буквально кричало: «Хватит врать!»

Хэ Мэнся: …

«Конечно, конечно, она просто хочет привлечь внимание семьи! Всё это притворство!» — подумала она.

В эту ночь многие не спали.

Инь Синьюань и его команда, да и вся компания молились всем богам, лишь бы слухи о том, что Дун Ай — дочь миллиардера, оказались ложью.

Линь Шицин твёрдо не верила, что Лояо владеет мистическими знаниями или обладает сверхъестественными способностями. Она была уверена: всё это — хитроумный заговор Лояо, чтобы вернуть себе внимание и любовь семьи, отобрать у неё всё! Вся ночь прошла в ненависти и страхе — она не сомкнула глаз до самого утра.

Хэ Мэнся и остальные члены семьи Линь также ворочались в постели, думая, как справиться с всё более непослушной Лояо.

Без сомнения, не спала и семья Дун Ай.

Интернет-зрители, следившие за чередой разворачивающихся событий и слухов, тоже не спали, перепрыгивая от одного сплетнического поста к другому.

Госпожа Гу, привыкшая к своей «неудачливости», последние два дня удивлялась: впервые в жизни она подобрала деньги на улице и даже подумала, что удача наконец-то повернулась к ней лицом. Она спокойно уснула.

А «виновница» всего этого хаоса, Линь Лояо, спала безмятежно и без сновидений.

————————

На следующее утро Хоу На и её мать приехали в больницу.

— Извините, мы, наверное, слишком рано, — сказала госпожа Хоу, элегантно одетая и с безупречной осанкой, дочери Хэ Мэнся, которая только что приехала из дома.

— Пойду посмотрю, проснулась ли Лояо, — ответила Хэ Мэнся, чувствуя неловкость. Она не понимала, зачем они так рано приехали — неужели срочное дело?

Она знала, что Лояо в последнее время встаёт поздно, но не хотела обидеть семью Хоу, чьё положение и богатство превосходили их собственные. Подойдя к двери палаты, она заглянула внутрь и увидела, что дочь ещё спит.

Она колебалась: Лояо сейчас в таком хрупком состоянии… Только недавно в ней проснулись материнские чувства, и она не решалась будить дочь ради встречи с гостями.

Хоу На уже хотела что-то сказать, но мать мягко потянула её за рукав. Госпожа Хоу улыбнулась:

— Не торопитесь. Мы подождём здесь.

— Госпожа Линь, присаживайтесь, пожалуйста, — добавила она, обращаясь к Хэ Мэнся, всё ещё стоявшей у двери в нерешительности.

— Тётя, На, вы пришли к Лояо по какому-то делу? — спросила Линь Шицин, которая в последнее время особенно остро реагировала на упоминание имени Лояо.

Она приехала сегодня тоже и, увидев, что госпожа Хоу с дочерью пришли так рано именно к Лояо, не сдержалась. Ведь вчера в прямом эфире Лояо сказала, будто семья Хоу На вот-вот распадётся! Может, они пришли разобраться?

Госпожа Хоу даже не заметила Шицин, сидевшую позади. Лишь мельком взглянув на девушку, которую двадцать лет растили как настоящую наследницу рода Линь, она поймала в её глазах злорадное ожидание и нахмурилась.

Шицин, не получив ответа, быстро спрятала эмоции, но чувствовала стыд и тревогу. Почему госпожа Хоу смотрит не так, как будто пришла устраивать скандал?

Линь Хуайи, только что вернувшаяся после разговора с подругой, ничего не поняла, но, услышав, что госпожа Хоу с дочерью хотят навестить Лояо, её лицо стало странным.

— Родственники пациентки Линь Лояо? — вдруг раздался голос медсестры Сяо Нин, проходившей мимо. — Час назад пациентка проснулась и сказала: если кто-то придет к ней, пусть подождёт до десяти часов.

Хэ Мэнся почувствовала неловкость: она даже не знала, что Лояо просыпалась так рано. Ей было немного обидно, что медсестра не предупредила заранее и не смягчила формулировку. Теперь гости подумают, что Лояо задирает нос!

Госпожа Хоу, напротив, на миг оживилась и легко встала:

— Хорошо, тогда подождём.

Медсестра Сяо Нин взглянула на часы и поспешила дальше. Она не сказала, что пациентка велела: «В девять часов придут гости — не пускайте их до десяти». А сейчас как раз девять часов и одна минута!

«Может, мне тоже подписаться на её стрим?» — подумала она про себя.

Ровно в десять часов Лояо открыла глаза — пришло время получить оплату за свои услуги.

Хоу На видела её в последний раз на банкете в доме Мэн. С тех пор Лояо, казалось, ещё больше похудела.

Но в отличие от обычных пациентов с тяжёлыми болезнями, у неё не было серого, предсмертного оттенка кожи. Напротив, она напоминала неотшлифованный нефрит — хрупкий, но с внутренним сиянием. Её осанка и взгляд тоже изменились: теперь в них чувствовалась таинственность и непостижимость.

— Госпожа Линь, вы действительно гадали моей дочери Сяо На? — спросила госпожа Хоу, сидя напротив кровати с уважением.

— Да.

— Вы уверены, что у неё есть брат и сестра?

Госпожа Хоу задала самый важный вопрос спокойно, хотя её дыхание выдавало волнение.

Лояо взглянула на неё и неторопливо ответила:

— Разве вы сами не знаете?

Хоу На в изумлении повернулась к матери и увидела, как та кивнула, подтверждая слова Лояо, и мягко сжала её руку, призывая молчать.

Сяо Юань, невидимо парящая рядом, восхищалась: за эти несколько дней рядом с наставницей она увидела больше, чем за весь прошлый год. Раньше, даже вернувшись в дом Линь, она большую часть времени проводила в своей комнате — никто не вспоминал о ней на светских мероприятиях и не делился подобными сплетнями.

Система же уже устроилась у наставницы на коленях и с наслаждением поедала виртуальные закуски, внимательно слушая первый ряд свежих слухов из высшего общества.

— Я узнала об этом чуть больше полугода назад, — начала госпожа Хоу, рассказывая о предательстве мужа так, будто это чужая история. Её лицо было холодным и решительным, совсем не таким, каким его знали в светских кругах — там она всегда слыла доброй и мягкой супругой.

Хоу На, не спавшая всю ночь, будто получила удар молнии. Оказывается, в её семье произошло нечто ужасное: отец — не идеальный муж и отец, мать — не наивная домохозяйка, а только она, На, была наивной дурочкой, которая тратила время на глупые сплетни о каком-то никчёмном знаменитом актёре.

Лояо сразу перешла к делу:

— Вы пришли, чтобы я помогла вам с будущим?

Госпожа Хоу крепко кивнула и искренне объяснила цель визита. На самом деле, она не так спокойна, как кажется.

Как домохозяйка, она внезапно узнала о заговоре мужа и решила дать отпор. Но консультации с профессионалами дали неутешительные результаты.

http://bllate.org/book/8298/764919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода