× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Kiss / Искренний поцелуй: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо ангелочкам, которые с 19 октября 2020 года, 11:20:24, по 20 октября 2020 года, 13:14:51, поддерживали меня бомбами и питательным раствором!

Особая благодарность за бомбы:

20894174 — 1 шт.

Особая благодарность за питательный раствор:

map — 10 бутылок;

w、 — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я буду и дальше стараться!

Лу Яо вдруг вспомнил Шэнь Линьхуань в детстве. Говорят: «По трёхлетнему видно, каким станет человек», — и в этом есть своя правда.

В первый день в детском саду она плакала навзрыд: боялась и не выносила разлуки с мамой. Мать отвела её в угол и дала два пощёчины, предупредив, чтобы та не позорила ни себя, ни маму.

Четырёхлетняя девочка широко раскрыла глаза, будто её за горло схватили, и дрожала всем телом, глядя на мать. В её взгляде читался страх, но ещё больше — упрямство. С самого детства она обладала железной волей и не желала быть «позором» для семьи.

Эту сцену случайно увидел Лу Яо. Будучи ещё ребёнком, он совершенно не понимал: ну и что такого? Плакать — так плакать! Кто может запретить малышу рыдать в первый день в садике?

Но Шэнь Линьхуань действительно перестала плакать. Только тело её продолжало дрожать. Учительница отвела её в класс.

— Можешь выбрать себе место, — сказала она.

Девочка прошла в самый дальний угол последней парты.

«Наверное, её совсем загнали в угол!» — подумал тогда Лу Яо.

Позже он часто видел, как её бьют. Причины были самые разные и никогда не повторялись. Он сделал вывод: либо Шэнь Линьхуань чересчур непослушна, либо её мать чрезмерно придирчива.

Даже мать Лу Яо, Чжао Цинчжи, однажды тихо пробормотала: «Бедняжка. Не пойму, что на уме у Чэн Чжилинь».

В начальной школе, когда у неё сошёл детский пух, Шэнь Линьхуань стала самой красивой девочкой в классе — нет, во всей школе. Её мать, Чэн Чжилинь, стремилась воспитать из дочери аристократку и налагала жёсткие ограничения на её поведение: нельзя заводить «странных» друзей, нельзя бегать и прыгать, нельзя есть в школьной столовой, нельзя есть всякую вредную еду…

В средней школе всё оставалось по-прежнему. Однажды она снова рассердила мать и была отправлена в школу без завтрака. Её двоюродный брат Шэнь Линьцзе, учившийся в том же классе, что и Лу Яо, громко раскричался на весь коридор: мол, Шэнь Линьхуань проспала и за это её наказали, не дав поесть утром. Он явно издевался, чтобы она слышала.

Шэнь Линьхуань была представительницей по изобразительному искусству. Учительница вела сразу два класса, поэтому девочка пришла в кабинет сдать работы, а затем вернулась в класс, чтобы загрузить презентацию на мультимедийный проектор.

Красивая девочка стояла перед всеми, пока её двоюродный брат громко насмехался над ней из-за того, что она проспала и её наказали.

В классе поднялся хохот. Только одна девочка проявила сочувствие и сказала:

— Хватит смеяться.

Но её никто не услышал — или не захотел услышать. Несколько парней, ранее отвергнутых Шэнь Линьхуань, словно почувствовали превосходство и хохотали до дрожи в теле:

— О, наша красавица тоже умеет просыпаться!

Шэнь Линьхуань делала вид, что ничего не слышит. Лишь слегка нахмурилась и спокойно продолжала загружать презентацию.

Лу Яо в то время был «золотым мальчиком» школы — его лелеяли и баловали все сверстники, окружая, будто какого-то юного повесу. Никто не осмеливался его задевать, и это раздражало. Он нахмурился и бросил:

— Вы все психи, что ли?

Тут же кто-то, уловив его настроение, крикнул:

— Заткнитесь все! Чего ржёте? Вам что, смешно?

Шэнь Линьцзе продолжал дразнить Шэнь Линьхуань:

— Эй, голодно? Хочешь, братец угостит чем-нибудь вкусненьким?

Он протяжно «о-о-о-о» протянул, явно издеваясь:

— Забыл! Мамочка не разрешает тебе есть всякую гадость. Ццц, бедняжка! Неужели послушание хоть чем-то помогает?

Он не унимался, преследуя её, и даже дёрнул за одежду:

— С тобой разговаривают! Оглохла?

Позже ходили слухи, что Шэнь Линьхуань направилась в туалет, а Шэнь Линьцзе последовал за ней, чтобы наконец добиться от неё хоть какой-то реакции. Тогда она запихнула его в кабинку мужского туалета и избила.

Шэнь Линьцзе был тряпкой. А Шэнь Линьхуань с детства занималась танцами и боевыми искусствами, так что избить его ей было раз плюнуть. Но всё равно все ахнули, увидев, как он, кривляясь от боли и держась за поясницу, вошёл в класс. Многие видели, как Шэнь Линьхуань запихнула его в кабинку, и слышали его вопли, но мало кто верил, что девчонка могла так сильно избить парня. Друзья даже похлопывали его по спине:

— Да брось притворяться!

Но Шэнь Линьцзе взвизгнул и подпрыгнул, как ужаленный. Тогда несколько приятелей подняли ему рубашку — и ахнули: всё тело было в синяках и ссадинах, но выглядело это весьма внушительно.

Кто-то слышал, как Шэнь Линьхуань тихо сказала:

— Иди жалуйся! Скажи всем, что я тебя избила. В следующем году я обязательно перейду в ваш класс. Как только твоя мама взглянет на табель, первым делом увидит мою фамилию: я — первая, ты — последний. Я сделаю так, что ты будешь мучиться каждый день, каждую неделю, каждый месяц и каждый год.

Многие смеялись: одни — над тем, как Шэнь Линьцзе уделала собственная сестра, другие — над тем, как нагло та угрожала брату, точно зная его слабые места. Ведь именно из-за её блестящих успехов родители постоянно ругали Шэнь Линьцзе.

Уже в следующем семестре Шэнь Линьхуань действительно перешла на следующий класс. Она самостоятельно выучила программу и сдала экзамены за первую половину восьмого класса.

Весь класс пришёл в восторг. Теперь все поняли: Шэнь Линьхуань — не хвастунья, а просто гений.

Теоретически переход в следующий класс запрещён. За последние пять лет только трое смогли это сделать: условия жёсткие, процедура сложная. Шэнь Линьхуань стала одной из этих троих. И даже не столько из-за оценок, сколько благодаря невероятной силе воли.

Кто-то тогда сказал:

— Если спросить у отличников, как прошёл экзамен, они скромно ответят: «Нормально» — и это значит отлично, «плохо» — и это значит неплохо. Но если спросить у Шэнь Линьхуань, и она скажет «неплохо» — значит, действительно неплохо. А если скажет «плохо»… Нет, у неё никогда не бывает «плохо».

«Я никогда не сомневаюсь в своих способностях».

Она и правда совсем не изменилась.

Когда Шэнь Линьхуань вышла из кабинета, Лу Яо невольно усмехнулся.

*

Между сорок восьмым и сорок девятым этажами находилась общая зона отдыха — небольшой антресольный этаж. Аманда сидела там уже давно. Ей казалось, будто её только что пощёчинали — лицо горело.

Во время обеденного перерыва она не отрывалась от телефона, просматривая новости о Сунь Ваньэр.

Она давно уже не читала светскую хронику и почти полностью лишила себя развлечений. С тех пор как год назад вернулась из-за границы и устроилась в «Фэнчэнь», у неё не осталось ни времени, ни желания для досуга.

Она целиком и полностью посвятила себя работе.

Её должность, строго говоря, была «администратор-ассистент президента». Между «администратором-ассистентом» и «ассистентом президента» — огромная разница. Первый всё ещё относится к административному персоналу, тогда как второй занимает позицию, сопоставимую с топ-менеджером.

Она давно мечтала занять место Чэн Линя.

И считала это совершенно естественным и логичным шагом. Поэтому она никак не могла смириться с тем, что кто-то вдруг вклинился в этот процесс.

С самого момента, как Шэнь Линьхуань появилась в канцелярии президента, Аманда её невзлюбила. Оказывается, шестое чувство не обманывает.

Аманда перечитывала новости снова и снова, делая записи в блокноте.

Чжао Цирань, инвестиционный директор «IO», тридцать семь лет. Его жена, Тань Хуэй, — дочь его босса. Благодаря жене он и занял эту должность.

Сунь Ваньэр — двадцать один год. Среди юных стажёров она считалась уже «в возрасте».

Но у неё высокая популярность и очень красивое лицо. Она шла по пути «красотки с характером», предпочитая сексуальный и зрелый образ и позиционируя себя как свободолюбивую и яркую личность.

До стажировки она уже снималась в сериалах и именно там познакомилась с Чжао Циранем.

Старая, как мир, история: молодая девушка ради связей, ресурсов или тщеславия соблазняет женатого мужчину, а потом жена узнаёт и устраивает публичный скандал.

Но тут возникло странное совпадение: оказалось, что Сунь Ваньэр — вовсе не из простой семьи. Её отец — господин Чжан Цимин из «Кайюань». Он начал с нуля, а когда дела пошли в гору, развелся с первой женой и женился на другой, молодой и красивой.

С одиннадцати лет Сунь Ваньэр жила с матерью. В семье господина Чжана царили старомодные взгляды, особенно сильное предпочтение сыновей перед дочерьми. Поэтому он всегда был недоволен тем, что у первой жены родилась дочь, и почти не интересовался Сунь Ваньэр. После развода он даже не пытался оспорить опеку — просто регулярно переводил алименты.

Аманда никак не могла понять, почему президент лично вмешался в это дело. Сотрудничество между «Кайюань» и «Фэнчэнь» уже почти подписано. Да, в PR-отделе допустили ошибку, но стоило просто подождать, пока шум уляжется, и дело само собой закроется. Даже если Сунь Ваньэр и правда дочь господина Чжана, он явно ею пренебрегает, у неё нет ни влияния, ни капитала — ситуацию легко взять под контроль.

Пока ещё нет достоверных доказательств родства Сунь Ваньэр и господина Чжана, а PR-отдел «Фэнчэнь» вполне способен задавить слухи до того, как они наберут обороты.

Но поведение жены Чжао Цираня, Тань Хуэй, оставалось загадкой. Если она хочет уничтожить Сунь Ваньэр, то наносит ещё больший урон себе и мужу. Ведь Сунь Ваньэр — всего лишь начинающая звезда, едва переступившая порог индустрии. Раздувая скандал, Тань Хуэй лишь навредит репутации «IO».

Но глупых дочерей богатых людей тоже хватает. Среди так называемых «светских львиц» полно пустых и беспомощных особ, которые думают только о собственном удовольствии, не считаясь с последствиями.

Чем больше Аманда читала, тем сильнее нервничала. Она не понимала, что упустила из виду, и не могла постичь, почему Лу так разозлился.

Она позвонила в отдел «Фэнчэнь Энтертейнмент», чтобы уточнить детали, и ненавязчиво расспросила коллег, работавших над проектом с «Кайюань».

Так она случайно узнала один сплетнический слух: Чжао Цирань и вторая жена господина Чжана, Сюй Ю, были влюблёнными в юности. Но в их отношения вмешался Чжан Цимин, из-за чего Чжао Цирань вынужден был расстаться с Сюй Ю. Позже он, вероятно, из мести, быстро женился на Тань Хуэй и стал зятем в доме Тань.

Аманда похолодела. Только теперь она начала понимать истинную суть дела. Если всё так и есть, то Тань Хуэй раздувает скандал не только ради мести Сунь Ваньэр, но и из-за незажившей раны — она не может простить мужу его прошлые чувства к Сюй Ю. А если эта история всплывёт, то обязательно вылезет и то, как Сюй Ю, будучи в отношениях с Чжао Циранем, начала связь с Чжан Циминем, который в то время был женат.

Пусть Чжан Циминь и окажется в центре скандала — это не главное. «Луши» только входит в гостиничный бизнес, и сотрудничество с «Кайюань» по проекту «Любовные апартаменты» критически важно. Этот проект ориентирован на молодёжь и строится на идее романтики и любви. Но если окажется, что партнёр по бизнесу вёл себя столь цинично в личной жизни, вся концепция проекта станет насмешкой. Даже если проект и не закроют, его статус и масштаб серьёзно пострадают.

Аманда покрылась холодным потом. Она не считала, что допустила ошибку, но теперь понимала: случайно наткнулась на минное поле. И теперь серьёзно подозревала, что Шэнь Линьхуань с самого начала знала правду. Иначе как она могла увидеть сквозь эту муть истинную суть дела?

Автор говорит: Шэнь Линьхуань: «Я просто такая — смелая и внимательная».

— Спасибо ангелочкам, которые с 20 октября 2020 года, 13:14:51, по 21 октября 2020 года, 12:28:12, поддерживали меня бомбами и питательным раствором!

Особая благодарность за питательный раствор:

«Цветы прошлого» — 16 бутылок;

yuhy — 4 бутылки;

Му Ян, люблю автора и его произведения — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я буду и дальше стараться!

Тань, генеральный директор «IO», дважды просил встречи с Лу Яо. Когда Шэнь Линьхуань доложила об этом, Лу Яо поднял на неё взгляд:

— Как думаешь, стоит мне с ним встречаться?

Шэнь Линьхуань на мгновение задумалась. Ей показалось странным, что он проверяет её, как ученицу. Но, возможно, он просто такой — капризный и непредсказуемый. Поэтому она ответила:

— Смотря какое у вас настроение.

http://bllate.org/book/8297/764861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода