× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Commander's Beloved / Любимица командующего: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Ило лишь улыбалась, не говоря ни слова, и мягко, будто лишённая костей, прижалась к нему, обвив его руками. В ушах звучало ровное, спокойное биение его сердца.

Цзян Ци плотно сжал тонкие губы, в горле дрогнул кадык, а пальцы с чётко очерченными суставами нежно коснулись её белоснежной мочки уха.

— Я переживаю, что мой супруг чересчур прекрасен, — сказала она, — ростом восемь чи, обликом неотразим, благороден, как дракон и феникс.

Она слегка поджала плечи и игриво добавила:

— В тот день, как только он покинул столицу, к нам явилась одна девушка и потребовала, чтобы я развелась с ним. Разве можно не тревожиться?

На самом деле она волновалась из-за событий прошлой жизни, но рассказать об этом Цзян Ци не могла, поэтому лишь пошутила, чтобы скрыть истинные чувства.

Цзян Ци опустил взгляд на её чуть приподнятые уголки губ и промолчал.

Она лжёт.

Дело с принцессой Лэпин давно прояснилось, и он даже специально увёз её в дальнюю поездку, чтобы она отдохнула и успокоилась. Неужели она до сих пор из-за этого переживает?

Взгляд Цзян Ци вдруг стал глубже, в глазах мелькнули неведомые эмоции. Он наклонился к её уху и, понизив голос, произнёс:

— Какое совпадение! Я тоже переживаю: моя супруга чересчур красива, да ещё и страстный чжуанъюань всё ждёт её, не теряя надежды. Через несколько дней на весенней охоте мы снова с ним встретимся. Из-за этого я ночами не сплю.

Чу Ило вспомнила, как во время их ссоры она в сердцах упомянула господина Юя, сказав, что лучше бы он был её мужем, чем Цзян Ци. Ей стало стыдно.

Ведь в супружеской ссоре нельзя использовать такие вещи, чтобы ранить другого. Она действительно была неправа.

Её тонкие, словно из белого нефрита, пальцы слегка раздражённо смяли край юбки, будто она колебалась.

Карета плавно катилась вперёд, внутри царило молчание.

Прошло немало времени, прежде чем Чу Ило глубоко вздохнула и, наконец, подняла на него глаза.

Цзян Ци опустил на неё взгляд, в котором едва уловимо светилась улыбка.

Как раз в тот момент, когда он собирался улыбнуться и спросить, почему она так пристально смотрит на него, не произнося ни слова, её алые губы внезапно прикоснулись к его тонким губам.

Глаза Цзян Ци, до этого полные лёгкой насмешки, резко сузились.

Чу Ило целовала его некоторое время, но, не получая ответа, удивлённо издала тихое «мм?».

Этот нежный, томный звук проник в ухо Цзян Ци, защекотал самое сердце и без предупреждения разрушил всю его сдержанность.

Он уже собирался ответить на поцелуй, как в этот самый миг карета остановилась.

Чу Ило поспешно отстранилась и, покраснев, выскочила из кареты.

Цзян Ци глубоко вдохнул, его глаза потемнели, и сердце тяжело опустилось.

Ему нужно как можно скорее выяснить, что именно тревожит его супругу.

А то ведь будет день за днём мучиться и навредит здоровью.


Весенняя охота в горах Даву собрала всю императорскую семью и высших сановников. Поскольку с собой взяли наложниц императора, а многие чиновники привезли жён и дочерей, продвижение было медленным.

Путь от столицы до гор Даву не так уж далёк, однако из-за огромного размера поезда дорога заняла почти три дня. Лишь к закату караван наконец достиг охотничьих угодий у подножия гор.

Заблаговременно прибывший авангард Императорской гвардии уже расставил охрану и разбил лагерь у подножия.

В самом центре возвышалась жёлтая, в несколько чжанов высотой, императорская палатка. Рядом с ней расположили шатёр императрицы.

Палатка любимой наложницы, госпожи Ли, стояла неподалёку позади императорского шатра.

Хотя эти шатры поставили всего пару дней назад, они выглядели роскошно и великолепно.

Императорская гвардия строго охраняла эти три палатки, образуя вокруг них неприступный круг. Никто, кроме командующего гвардией, не имел права входить без особого указа.

Шатры прочих принцев и сановников располагались на некотором расстоянии от императорского, окружая его подобно рассыпанным цветам, но в строгом порядке.

Ближе всех к императорскому шатру стояли палатки принцев, за ними — в соответствии с чином и положением — остальные.

Палатка Цзян Ци находилась совсем недалеко от шатров принцев.

Юй Вэньюань, будучи чжуанъюанем и пользующийся особым расположением императора, получил место почти рядом с принцами — его шатёр стоял менее чем в ста шагах от палатки Цзян Ци.

За время пути Цзян Ци несколько раз возвращался в карету к жене. Внутри всё было устроено изысканно и роскошно, со всем необходимым. Однако после почти трёх дней дороги, да ещё учитывая хрупкое здоровье Чу Ило, у неё на лице отчётливо читалась усталость.

Едва она вышла из кареты, как заметила Чу Ияна — тот стоял прямо, ожидая её в нескольких шагах.

Несколько дней назад Чу Иян приходил в Дом маркиза Анькань, чтобы осмотреть дедушку Чу Ило, поэтому она хорошо его помнила.

— Госпожа командующего, — почтительно сказал Чу Иян, подходя к ней. — Командующий велел мне проводить вас до палатки.

Хэ Сян, которую Чу Ило взяла с собой в качестве служанки, услышав это, не удержалась и тихонько засмеялась:

— Видно, господин постоянно думает о вас. Ведь для провода уже назначен придворный евнух, а он всё равно прислал человека из Императорской гвардии.

— Болтушка, — мягко упрекнула её Чу Ило, но уголки губ невольно приподнялись — ей было приятно.

— После того как командующий закончит расстановку охраны вокруг императорского шатра и всего лагеря, он вернётся в палатку, — продолжал Чу Иян, направляя её к месту стоянки. — Снаружи вашей палатки тоже будут нести дежурство братья из гвардии. Если вам что-то понадобится, просто скажите своей служанке — она передаст им.

Чтобы попасть в Императорскую гвардию, требовалось не только происходить из чистой семьи, но и обладать статной внешностью, высоким ростом и крепким телосложением; кроме того, боевые навыки должны были превосходить даже у лучших стражников императорского дворца.

Чу Иян, будучи членом гвардии, конечно же, был высок, статен и красив.

Хотя он и служил военным лекарем, в бою держался отлично, а благодаря своему суровому характеру шагал с особым благородством и достоинством.

Хэ Сян редко видела таких высоких и красивых мужчин и не удержалась — украдкой бросила на него несколько взглядов.

Чу Ило заметила это и с лёгкой насмешкой сказала:

— Кажется, тебе тоже исполнилось пятнадцать, разве нет?

— Госпожа! — Хэ Сян, хоть и недавно служила у Чу Ило, была не глупа и сразу поняла скрытый смысл этих слов. Щёки её вспыхнули, и она опустила голову.

Чу Ило прикрыла рот платочком и тихонько рассмеялась.

Так как это была весенняя охота, Чу Ило не надела завесу. Её несравненная красота, каждое движение лица притягивали все взоры — повсюду люди оборачивались, чтобы посмотреть на неё.

— Госпожа Чу! — раздался вдруг чей-то голос, остановивший её.

Чу Ило не замедлила шага и продолжала идти за Чу Ияном, не поворачивая головы.

Хэ Сян, не выдержав любопытства, оглянулась.

Перед ней стоял Юй Вэньюань, очарованно и неподвижно глядя на профиль Чу Ило.

Придворный евнух, который должен был проводить его, стоял смиренно опустив глаза, но уголки его губ едва заметно изогнулись — он уже начал мысленно разыгрывать целую драму.

Хотя брак между домами маркиза Чжэньбэй и маркиза Анькань так и не состоялся, многие знали, что Юй Вэньюань не раз пытался войти во дворец, чтобы умолять императора отменить указ, и в конце концов маркизу Чжэньбэй пришлось поставить за ним постоянную охрану.

Теперь же чжуанъюань случайно встретил свою бывшую невесту — что из этого выйдет, было очень любопытно наблюдать.

Увидев, что Чу Ило даже не оглянулась, Юй Вэньюань сам побежал за ней.

На этот раз рядом с ней не было большой свиты, поэтому подойти к ней ему было легко.

Хэ Сян, увидев, что господин Юй осмелился подойти так близко, тут же загородила Чу Ило:

— Господин Юй, вы снова ошиблись! Моя госпожа теперь — госпожа Цзян.

Хэ Сян нахмурилась, думая про себя: «Откуда этот господин Юй берётся каждый раз, стоит только госпоже выйти из резиденции Цзян без самого командующего?»

Слуга Юй Вэньюаня тоже поспешил удержать хозяина и увещевал его:

— Господин, пойдёмте скорее к нашей палатке вместе с евнухом… Так вы компрометируете госпожу Цзян!

Вокруг шатров сновало множество людей. Как только Юй Вэньюань окликнул Чу Ило, многие остановились, чтобы посмотреть. Именно поэтому она и не останавливалась.

Но Юй Вэньюань слишком сильно скучал по Чу Ило. Особенно сегодня, когда она не носила завесу и её несравненная красота была так близко — он просто не мог отвести глаз.

Гуаньцзянь, личный слуга Юй Вэньюаня, лучше всех знал, насколько его господин одержим Чу Ило.

Каждый раз, увидев её, ноги господина будто прирастали к земле. А если и двигались, то только в её сторону — словно он был околдован.

Юй Вэньюань с тёмным взглядом смотрел на Чу Ило. Прекрасная дама уходила всё дальше, даже не удостоив его единым взгляда.

После короткого колебания он резко вырвался из рук Гуаньцзяня, оттолкнул Хэ Сян и быстро подбежал к Чу Ило, схватив её за тонкое запястье.

Шедший впереди Чу Иян слегка нахмурил брови и уже собирался обернуться и вмешаться, как вдруг мимо него пронёсся высокий силуэт, резко оттащил Чу Ило и спрятал за спиной.

Рука Юй Вэньюаня даже не успела коснуться запястья Чу Ило, как его самого с размаху отбросило далеко в сторону ударом ноги.

Гуаньцзянь, увидев это, остолбенел от изумления.

Его господина откинуло на добрых десять чи!

— Передай своему господину, — раздался рядом ледяной, полный угрозы голос, — пусть впредь не смел прикасаться к моей жене. В следующий раз я не просто отброшу его, а переломаю руку!

Гуаньцзянь обернулся и увидел перед собой легендарного, жестокого и беспощадного командующего Императорской гвардией.

Взгляд Цзян Ци был ледяным и кровожадным, от него мурашки бежали по коже.

Лишь один его взгляд заставил Гуаньцзяня охватить страх. Тот задрожал всем телом, ноги подкосились, и он, спотыкаясь, бросился к своему господину.

Лицо Цзян Ци, прекрасное, как ни у кого, было холодно и мрачно, в узких, раскосых глазах плясал леденящий душу огонь.

Увидев, как Юй Вэньюань осмелился прикоснуться к Чу Ило, Цзян Ци едва не лишился рассудка от ярости и готов был на месте сломать эту дерзкую руку.

Если бы не лагерь, если бы не опасение потревожить государя, Юй Вэньюань уже лишился бы руки.

— Господин, — сказала Чу Ило, которая редко видела Цзян Ци таким ледяным и жестоким, словно бог войны, за исключением случая с нападением.

http://bllate.org/book/8296/764801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода