× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Constant Heartbeat / Постоянное сердцебиение: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Чуьюй бросилась вперёд и навалилась на Сяо Чуяня. Одной рукой она обхватила его, а другой запустила под мягкую подушку и нащупала небольшой квадратный предмет.

На ощупь он напоминал телефон, и на нём ещё ощущалось тепло Сяо Чуяня.

И Чуьюй резко выдернула его, но, увидев то, что лежало у неё на ладони, тут же перестала улыбаться.

Это был чёрный MP3-плеер. Видимо, от долгого использования чёрная краска почти вся облупилась, обнажив металлическую основу. Трещины по углам были довольно крупными — устройство явно разбирали и потом снова собрали.

Волна узнавания накрыла её с головой. Интуиция подсказывала: эта вещь принадлежала 2011 году — году их выпускных экзаменов.

И Чуьюй подняла находку и, тяжело дыша, посмотрела на Сяо Чуяня:

— Что это?

Сяо Чуянь взял плеер из её руки и большим пальцем нажал кнопку включения.

— Это твоя вещь.

Так и есть.

И Чуьюй отстранилась от него и села на край кровати. Горло сдавило, и она запнулась:

— Ты… он… как он здесь оказался?

— Ты ушла в спешке и ничего не забрала. Я нашёл его на твоём месте.

— Но прошло столько лет… Зачем ты его до сих пор хранишь? — голос И Чуьюй дрогнул.

Сяо Чуянь тихо усмехнулся.

Это выражение редко появлялось на его лице — в нём смешались нежность и упрямство. Его тёмные глаза не отрывались от старого MP3-плеера.

— Не просто хранил. Несколько раз чинил его.

И Чуьюй почувствовала, что ей не хватает воздуха. Сяо Чуянь так и не вышел из прошлого. Все старые вещи он берёг, как драгоценные сокровища.

Повернув плеер под определённым углом, он обнажил на боковой стороне тонкий белый след.

И Чуьюй указала на этот едва заметный штрих:

— А это что?

Большой палец Сяо Чуяня провёл по отметине.

— Это ты нацарапала корректором. Букву «Y».

Он вставил один наушник в ухо И Чуьюй и сказал:

— Послушай песню, которую ты любила раньше.

И Чуьюй наблюдала, как он вставил второй наушник себе и, опустив голову, начал возиться со старым плеером.

Через несколько секунд в наушниках зазвучала музыка.

Это было неописуемое чувство — будто достали из погреба выдержанное вино. Аромат, обогащённый годами, приобрёл особую глубину и насыщенность.

— Всем привет, это Vae…

Уже с первых слов у И Чуьюй навернулись слёзы. Эта песня была её любимой в старших классах — она слушала её снова и снова, и ей никогда не надоедало.

И Чуьюй закрыла глаза, пытаясь успокоиться.

Музыка, льющаяся в уши, будоражила её сознание.

Перед глазами всплыли обрывки воспоминаний.

Яркий солнечный день. Перемена. Она тайком достаёт MP3 и включает любимую мелодию.

Старшие классы давили — ежедневные упражнения, повторения, экзамены, исправления… Дни сливались в одно серое пятно, и без музыки было бы невыносимо.

Пока звучала песня, И Чуьюй бросила взгляд на корректор на парте и, внезапно вдохновившись, взяла его и вывела на чёрном корпусе плеера букву «Y».

В этот момент на плечо легла чья-то ладонь. От неожиданности И Чуьюй дёрнула рукой, и последняя линия пошла криво.

Она раздражённо обернулась:

— Сяо Чуянь, чего тебе? Ты испортил мне надпись!

Сяо Чуянь посмотрел на её MP3, легко щёлкнул её по лбу сквозь чёлку и нарочито строго произнёс:

— До экзаменов осталось немного, а ты всё ещё этим занимаешься? Да ещё и калякаешь на плеере! Это же по-детски.

— Это моё, и я хочу поставить на нём своё имя, — ворчливо ответила И Чуьюй.

И Чуьюй прижала ладони к виску, пытаясь вспомнить, что было дальше.

Сяо Чуянь заметил, как её лицо побледнело, и, схватив за плечи, слегка встряхнул. Другой рукой он коснулся её щеки:

— Что с тобой?

Все ощущения обострились. И Чуьюй открыла глаза и увидела перед собой растерянный взгляд Сяо Чуяня. Он был так близко, что она могла дотронуться до него.

И Чуьюй резко обняла его и прижалась лицом к его груди. Глаза заволокло слезами, зрение расплылось, а музыка всё ещё звучала в наушниках.

Весёлая песня вдруг превратилась в грустную мелодию.

Сяо Чуянь медленно поднял руку и обнял её. Его подбородок опустился ей на макушку.

Они так и сидели, не шевелясь, пока музыка бесконечно повторялась.

Когда песня закончилась, она тут же начала играть сначала.

Одиночный повтор.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Сяо Чуянь, поглаживая её по спине, тихо произнёс:

— Зачем ворвалась сюда без стука?

В его словах чувствовалось лёгкое порицание, но в голосе звучала нежность, а не упрёк.

И Чуьюй запнулась:

— Я… просто хотела сказать… Мне только что позвонили из кинокомпании. Мой роман экранизируют.

— Отлично.

И Чуьюй всхлипнула, вытерла мокрые глаза и подняла голову, оперев подбородок на его крепкую грудь. Она смотрела вверх, на резко очерченную линию его челюсти.

Они были так близко, что она видела крошечные тёмные точки щетины на его подбородке.

Ночь и музыка воодушевили её.

Стыдливость и сдержанность исчезли. Осталась лишь безграничная нежность к этому мужчине.

— Почему ты так спокойно реагируешь? — спросила она, и её подбородок слегка дрожал у него на груди.

Сяо Чуянь опустил голову и посмотрел ей в глаза. Уголки его губ приподнялись, а в глубине глаз читалась неразрывная привязанность.

— Ты молодец.

Даже такие слова звучали у него не фальшиво, а трогательно. Он, оказывается, умеет говорить ласково и даже использовать уменьшительно-ласкательные формы.

Глаза И Чуьюй радостно блестели, словно две весенние капли росы.

Она была счастлива не из-за того, что её роман экранизируют, а из-за того, что рядом с ней он.

Хорошо, что после всех поворотов судьбы они снова встретились и не упустили друг друга.

Спасибо небесам за милость — она вновь обрела этого преданного мужчину.

Эмоции этой ночи переполняли И Чуьюй. То, чего она никогда не осмелилась бы сделать в обычной жизни, сейчас казалось естественным — даже дерзким.

Ей будто шептал на ухо маленький бес, подстрекая на безрассудство.

И Чуьюй, воспользовавшись моментом, когда Сяо Чуянь отвлёкся, вдруг прикусила его за подбородок. Забыв о стыде, она даже провела языком по его коже.

Щетина слегка колола, и от этого по телу пробежало странное ощущение, будто её ударило током.

Осознав, что натворила, И Чуьюй на две секунды замерла в этом неловком положении, глядя в глаза Сяо Чуяню. Затем отпрянула назад, отстранилась на приличное расстояние и почувствовала, как будто весь мозг у неё закоротило. Ей даже послышалось шипение электричества.

Сяо Чуянь задумчиво потрогал укушенное место и посмотрел на неё полуприкрытыми глазами, в которых читалась насмешка.

Не желая отставать, он одной рукой притянул её к себе.

Во время этого движения наушники выпали и упали на мягкое одеяло.

Их лица оказались совсем рядом — нос к носу.

Тёплое дыхание Сяо Чуяня коснулось её щёк.

— Довольно смело, — произнёс он.

Его красивые глаза с глубокими складками век слегка прищурились, уголки поднялись вверх, и в голосе появилась игривая нотка.

И Чуьюй, уже и так «закороченная», окончательно вышла из строя, как только он заговорил.

«Ну и ладно», — подумала она и, бросив стеснение, ответила:

— Да, именно так.

Она даже подражала его интонации.

Но этого ей показалось мало, и она добавила с лёгким упрёком:

— Щетина колется.

Он придержал её голову и прильнул губами к её рту.

И Чуьюй, на этот раз помнящая о приличиях, закрыла глаза и наслаждалась глубоким поцелуем. Когда его мягкий язык коснулся её губ, она тут же приоткрыла рот, позволяя ему проникнуть глубже и углубить поцелуй.

Они целовались, забыв обо всём на свете.

И Чуьюй, не в силах сдержаться, обвила руками его спину.

Когда поцелуй закончился, оба тяжело дышали.

Их лбы соприкасались.

Через некоторое время И Чуьюй улыбнулась:

— Оказывается, ты меня очень любишь.

Сяо Чуянь фыркнул, но не ответил.

Поболтав ещё немного, И Чуьюй вернулась в свою комнату.

Лёжа в постели, она не могла уснуть — мысли не давали покоя.

Это было странное чувство: и сладкое, и горькое одновременно.

Оказывается, в этом мире действительно есть человек, который любит тебя долгие годы.

Только под утро И Чуьюй наконец заснула.

На следующий день её разбудило желание сходить в туалет. Полусонная, она потянулась к тапочкам и вышла из комнаты.

Зевая, она направлялась в ванную, но, проходя мимо кухни, вдруг остановилась и машинально повернула голову.

Сяо Чуянь уже приготовил завтрак и нес его к столу.

И Чуьюй, до этого ещё не до конца проснувшаяся, мгновенно пришла в себя.

Она думала, что уже поздно, и Сяо Чуянь давно на работе, но, оказывается, ещё раннее утро!

Её заторможенный мозг наконец заработал, и И Чуьюй бросилась в ванную. Взглянув в зеркало, она чуть не расплакалась.

Волосы торчали во все стороны, как птичье гнездо. Под глазами залегли тёмные круги. Пижама сползла с одного плеча, и она выглядела как настоящая неряха.

После того как она привела себя в порядок — расчесала волосы, поправила одежду — И Чуьюй вышла из ванной.

На столе уже стояли две миски рисовой каши с яйцом и кусочками свинины, от которых поднимался горячий пар.

И Чуьюй села напротив Сяо Чуяня. Он не притронулся к еде, будто специально ждал её.

После вчерашнего конфуза И Чуьюй сухо завела разговор:

— Ты сегодня так поздно идёшь на работу?

— Сегодня выходной.

— А, точно, — И Чуьюй опустила голову и начала медленно мешать ложкой кашу, дуя на неё.

Она была писательницей на полную ставку и давно потеряла ощущение выходных — отдыхала, только когда заканчивала роман.

После завтрака И Чуьюй даже не стала переодеваться и осталась в пижаме в гостиной — всё равно никуда не собиралась.

Она уже думала над сюжетом следующего романа и листала материалы в телефоне, когда случайно подняла глаза и увидела, как Сяо Чуянь выходит из спальни с бритвой в руке.

Бритва жужжала, издавая характерный звук.

Он нарочито бросил взгляд в её сторону — будто невзначай, но на самом деле очень осознанно.

И Чуьюй отвела глаза и кашлянула:

— Зачем вдруг решил побриться?

Только произнеся это, она тут же пожалела — ведь это звучало как попытка оправдаться!

Сяо Чуянь спокойно ответил:

— Сегодня днём иду на банкет по случаю месячного юбилея дочери коллеги.

И Чуьюй с облегчением выдохнула. Хорошо, что он не стал заводить разговор о прошлой ночи — это было бы слишком неловко! Вчера она просто потеряла голову от эмоций.

Вскоре она совсем забыла об этом эпизоде — все мысли были заняты подготовкой к новому роману.

Она почувствовала, как диван под ней прогнулся, и подняла глаза.

Сяо Чуянь, откинувшись на спинку, с интересом смотрел на её телефон:

— Что читаешь?

— Ищу материалы для следующего романа. Хочу сегодня набросать черновой план.

Сяо Чуянь усмехнулся:

— Твой предыдущий роман ведь только недавно закончился?

— Да, но мои читатели уже ждут новый. Надо быть готовой.

— Ты и правда пишешь, как кролик плодится, — поддразнил он.

И Чуьюй оторвалась от экрана и с улыбкой покачала головой:

— Откуда ты знаешь, что мои читатели так говорят обо мне? Хотя… по сравнению с другими авторами я действительно много пишу.

Удивительно, что даже Сяо Чуянь, который ничего не понимает в литературе, знает эту шутку.

И Чуьюй устроилась на диване с ноутбуком и начала составлять схему персонажей в WPS, а Сяо Чуянь рядом углубился в чтение книги по криминалистике.

Они не мешали друг другу, каждый занимался своим делом.

Солнечный свет из панорамного окна мягко заливал всю комнату.

В четыре часа дня Сяо Чуянь взял криминалистический учебник с журнального столика и направился в спальню.

И Чуьюй догадалась, что он, скорее всего, собирается на банкет, и, заметив, что он несёт книгу, спросила:

— Твой кабинет же там. Зачем нести её в спальню?

Сяо Чуянь ответил совершенно естественно:

— Я привык держать эти книги в спальне.

И Чуьюй кивнула. Видимо, у капитана есть полезная привычка читать перед сном.

http://bllate.org/book/8295/764750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Constant Heartbeat / Постоянное сердцебиение / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода