× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Constant Heartbeat / Постоянное сердцебиение: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Обедать не нужно, я… могу поесть и потом прийти.

Сяо Чуянь тут же ответил:

— Не стоит. Я уже сварил твою порцию.

Услышав это, И Чуьюй замерла. Её руки сцепились за спиной, а большие пальцы нежно поглаживали подушечки указательных.

Когда это дело закончится, она обязательно должна как следует поблагодарить его. Долгов перед ним у неё и так накопилось немало.

Ведь каждый раз именно Сяо Чуянь готовил для неё еду. Но она не могла вести себя так, будто ничего не происходит — просто есть и пить, ничего не делая взамен. Это было бы невыносимо.

И Чуьюй вызвалась добровольно:

— Давай я тоже помогу.

Сяо Чуянь кивнул на стручковую фасоль, лежащую на столешнице:

— Займись вот этим.

— Хорошо.

Они оба занялись готовкой.

Снова оказавшись на этом месте, И Чуьюй смотрела на зелёные стручки в своих руках. Радость, которую невозможно было скрыть, медленно поднимала уголки её губ.

Сейчас они выглядели как старая семейная пара.

Подумав об этом сравнении, И Чуьюй тайком бросила взгляд на спину Сяо Чуяня — широкие плечи, узкая талия, даже ягодицы подтянутые. Хотя он был в длинных брюках, легко было представить его прямые, мускулистые ноги.

Благодаря профессиональной привычке Сяо Чуянь всегда держался прямо — как сосна: стройный, непоколебимый.

Казалось, одного лишь взгляда на него было достаточно, чтобы И Чуьюй почувствовала полное удовлетворение.

Вскоре еда была готова.

На самом деле всё сделал Сяо Чуянь; И Чуьюй лишь немного помогала.

Они сели за стол обедать — молча.

После еды, помыв посуду, Сяо Чуянь и И Чуьюй устроились в гостиной.

В итоге И Чуьюй всё же подписала договор.

Протягивая контракт Сяо Чуяню, она снова спросила:

— Ты уверен, что цена именно такая? Может, стоит ещё раз позвонить хозяину и уточнить?

Ей всё ещё казалось, что сумма нереалистична. В прошлый раз она снимала ту маленькую, обшарпанную квартирку в совсем неприметном районе, и даже там арендная плата составляла тысячу триста юаней. А здесь явно гораздо лучше.

Сяо Чуянь убрал договор:

— Ладно, так и будет.

«…Не твои деньги — потому и безразлично», — подумала она про себя.

Разобравшись с документами, Сяо Чуянь сел в кресло напротив И Чуьюй.

— Разве ты не говорила, что у тебя с Янь Си отношения так себе? Зачем она сегодня к тебе обратилась?

И Чуьюй ответила:

— Просто поговорили о Чэнь Жоусюань.

После этого Сяо Чуянь задал ещё несколько вопросов о Янь Си.

Закончив расспросы, он нахмурился и задумчиво уставился в пейзаж за панорамным окном.

И Чуьюй немного подумала, достала из кармана телефон и весело улыбнулась:

— Давай обменяемся вичатами.

Услышав её слова, суровое лицо Сяо Чуяня медленно повернулось к И Чуьюй. Он пристально смотрел на неё, и в глубине его чёрных глаз, казалось, мелькнуло какое-то чувство.

Прошло две секунды. И Чуьюй уже начала думать, что он не захочет давать свой вичат кому попало, и в душе появилось разочарование. Но в этот момент Сяо Чуянь достал телефон, открыл QR-код и положил устройство на журнальный столик.

И Чуьюй отсканировала код и добавила его в друзья.

Это был первый раз, когда она сама просила чей-то вичат. Щёки её горели, и она чувствовала девичью застенчивость.

С надеждой в голосе она сказала:

— Прими заявку, пожалуйста.

Сяо Чуянь взял телефон со столика и несколькими лёгкими движениями пальца подтвердил запрос.

Теперь они стали друзьями в вичате.

Раз уж всё улажено, ей следовало уходить и не мешать Сяо Чуяню.

— Тогда я пойду? — И Чуьюй подняла правую руку и двумя пальцами изобразила шагающего человечка. Жест получился игривым и милым.

Зрачки Сяо Чуяня слегка дрогнули, но он спокойно кивнул.

Когда И Чуьюй уже собиралась выйти, он окликнул её:

— Прости.

Его мягкий, как нефрит, голос прозвучал в просторной квартире, но И Чуьюй почувствовала только недоумение.

Он ведь ничего плохого ей не сделал. Наоборот, помогал ей столько раз. Зачем же извиняться?

И Чуьюй сжала руки и обернулась:

— За что ты извиняешься?

Сяо Чуянь всё ещё сидел в кресле, ноги расставлены, спина прямая. Он серьёзно и внимательно смотрел на неё.

— Я не смог защитить тебя. Из-за меня Хэ Цяофань тебя преследовала.

И Чуьюй застыла на месте. Глаза забыли моргать, дыхание на несколько секунд перехватило. Ей показалось, будто кто-то нажал на паузу — ни тело, ни мысли не слушались.

Лишь губы дрожали:

— Откуда ты об этом знаешь?

— Я расследовал, кто организовал тот инцидент с журналистами, ворвавшимися к тебе домой.

Она тогда сказала ему, чтобы он не вмешивался, но он всё равно тайно провёл расследование.

У И Чуьюй было столько слов внутри, но она не знала, с чего начать, и просто промолчала.

Она подумала: «Сяо Чуянь, наверное, очень добрый человек».

Чтобы эмоции не вышли наружу, И Чуьюй сжала кулаки, вдавливая ноготь большого пальца в подушечку указательного.

Она услышала свой собственный голос:

— Спасибо тебе.

Позже, дома, И Чуьюй не помнила, как покинула квартиру Сяо Чуяня. Казалось, тело и разум отказались подчиняться, и в голове бесконечно повторялись все моменты, проведённые вместе с ним.

Она прижала телефон к груди, прислонилась спиной к двери и глупо улыбнулась.

Как давно она не испытывала ничего, кроме однообразной, безрадостной жизни?

Писательство приносило радость, но она всё же человек — живое существо с чувствами, способное растрогаться от малейшей доброты и переполниться благодарностью и счастьем.

Сердце всё ещё билось учащённо.

И Чуьюй почувствовала, что, возможно, начинает нравиться Сяо Чуянь.

Осознав это, она одновременно обрадовалась и испугалась.

Вернувшись в комнату, И Чуьюй достала телефон. От волнения ладони вспотели, и экран стал мутным от капель пота.

Она открыла вичат и вошла в профиль только что добавленного Сяо Чуяня.

Обнаружила, что он выкладывал всего три поста. Первый — в день ЕГЭ 2011 года. Там была фотография школы «Лишиское первое среднее училище» с надписью: «Выпускникам Лишиской первой школы — удачи на экзаменах!»

Глядя на это далёкое воспоминание о родной школе, И Чуьюй стало грустно.

Если бы не та болезнь, она бы не пропустила экзамены в 2011 году и не пошла бы на повторный год. Тогда она могла бы вместе с Сяо Чуянем и другими одноклассниками сдавать выпускные экзамены в Лиши.

Жизнь всегда оставляет какие-то сожаления.

И Чуьюй смотрела на фото школы, нежно водя пальцем по экрану.

Вздохнув, она положила телефон на тумбочку и решила немного вздремнуть перед работой во второй половине дня.

Только она легла, как раздался звонок.

И Чуьюй взяла трубку — это был Юй Хуэй.

Юй Хуэй был одним из немногих её знакомых в Юньчэнге. Точнее, их связывало не только дружбой — они познакомились через сваху.

Из-за работы И Чуьюй почти никогда не выходила из дома. Даже если и выходила, то только с ноутбуком в какое-нибудь кафе, чтобы писать. Общения с людьми у неё почти не было.

Друзей у неё не было, можно сказать, совсем.

Мама переживала за такое состояние дочери и пару месяцев назад настояла на том, чтобы познакомить её с одним мужчиной — Юй Хуэем.

Юй Хуэй был сыном подруги её матери.

Однажды, во время разговора, мама узнала, что у подруги есть достойный сын, который работает в том же городе, что и И Чуьюй, и решила устроить им встречу.

Некоторое время они общались как друзья, но отношения оставались совершенно безликими.

И вот недавно Юй Хуэй признался ей в чувствах и даже вручил ей цепочку с кулоном, настояв, чтобы она приняла подарок. После этого он уехал в командировку.

И Чуьюй провела пальцем по экрану и ответила:

— Алло?

Голос Юй Хуэя был мягким и располагающим, как весенний ветерок.

— Чуьюй, я сегодня вернулся.

— А, понятно.

— Давай через пару дней встретимся на ужин? Я привёз тебе кое-что вкусное из Пекина.

И Чуьюй смотрела в окно на детскую площадку, где играли ребятишки.

За время общения с Юй Хуэем она так и не почувствовала к нему ничего. Хотела встретиться лично, чтобы всё объяснить и вернуть цепочку.

Хорошо ещё, что во время ограбления воры не заметили эту цепочку, иначе ей пришлось бы искать точную копию.

Она ответила:

— Хорошо, тогда через пару дней встретимся.

— Отлично.

Положив трубку, И Чуьюй легла, закрыла глаза и уснула.

Во сне она вернулась в школьные годы — в ту призрачную юность, которая теперь казалась фильмом, где она наблюдала за всем со стороны.

От дружбы с Мэн Юань в десятом классе, совместных чтений и обсуждений любимых книг — до встречи с Сяо Чуянем, когда они стали одноклассниками.

Проснувшись спустя долгое время, И Чуьюй вытерла пот со лба, умылась и села за компьютер писать дальше.

Дни шли быстро.

В эти два дня И Чуьюй каждый день ходила на рынок за продуктами и училась готовить.

Стыдно признавать, но после окончания университета, прожив столько лет одна, она так и не научилась готовить вкусные блюда.

Нужно над этим поработать.

Нельзя жертвовать качеством жизни ради работы.

Поэтому И Чуьюй стала выходить каждый день, отводя время на писательство только после дневного сна и вечером.

Чем чаще она выходила из дома, тем реже видела Сяо Чуяня.

Каждый раз, возвращаясь с покупками в обед или после работы, она больше не встречала его случайно.

Странно, как судьба играет: они живут напротив друг друга, расстояние — шагов десять, но всё никак не сведёт их вместе. Это начинало её расстраивать.

Скоро настал день встречи с Юй Хуэем. И Чуьюй тщательно собралась и надела длинное платье.

Как затворница, она редко куда-то выходила. Даже когда выходила, то лишь чтобы найти вдохновение или сменить место работы.

Поэтому она почти не умела накладывать макияж и не придавала этому значения — просто немного подкрасит губы, и всё.

Но всё же, выходя на встречу, нужно было привести себя в порядок.

Только И Чуьюй закончила собираться, как пришло сообщение от Юй Хуэя: он уже внизу и ждёт её.

Она быстро поправила причёску, взяла сумочку и вышла.

Несколько дней назад она рассказала Юй Хуэю, что переехала. Не хотела его беспокоить, поэтому просто сказала, что решила сменить район на более безопасный, не упомянув о неприятностях того времени.

Боялась, что он случайно проболтается тёте, а та — её маме, и та начнёт переживать.

Юй Хуэй одобрил её решение: предыдущий район действительно был ветхим и без всякой охраны.

У выхода из жилого комплекса И Чуьюй сразу увидела машину Юй Хуэя и села в неё.

Было почти шесть тридцать вечера. Из-за осени воздух был прохладным.

И Чуьюй смотрела в окно на огни города, а ветер растрёпывал ей волосы.

Юй Хуэй приподнял стекло, оставив лишь узкую щель.

— Ветер холодный, простудишься, — мягко сказал он.

И Чуьюй повернулась к нему. Юй Хуэй всегда был таким заботливым и нежным, но почему-то она не могла испытать к нему чувств.

Будто сосуд уже полон до краёв и не может вместить ничего нового.

Она улыбнулась:

— Спасибо.

Их общение всегда было таким спокойным, как гладь озера без единой ряби. Возможно, именно поэтому она не могла почувствовать к нему ничего, кроме дружбы.

Юй Хуэй, держа руль, вежливо улыбнулся:

— Чуьюй, не нужно так формально со мной.

— Хорошо, — ответила она.

Во время поездки Юй Хуэй рассказывал ей забавные истории из командировки.

И Чуьюй слушала, но постепенно задумалась и вдруг вспомнила ту ночь, когда впервые встретила Сяо Чуяня.

Характеры Сяо Чуяня и Юй Хуэя были совершенно разными: один — мягкий и тёплый, другой — холодный и твёрдый.

И, похоже, ей больше нравился Сяо Чуянь. Но почему — она не знала.

http://bllate.org/book/8295/764731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода