× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Villain of the Period Novel / Спасение злодея из романа о той эпохе: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Кэкэ почувствовала, как в груди разлилось тепло, и всё тело наполнилось невероятным ощущением покоя.

Янь Шан считал её своим эликсиром бессмертия — но разве она сама не была для него опорой, дававшей силы идти дальше?

Она закрыла глаза и тихо вздохнула:

— Янь Шан, я хочу жить… ради тебя.

Янь Шан взял из её рук травинку, которую она всё это время вертела в пальцах, свил из неё кольцо и осторожно надел на её безымянный палец.

— Надо бы на средний, — сказала Янь Кэкэ, подняв руку и разглядывая импровизированное украшение. — Безымянный — для обручальных колец после свадьбы. Но ладно.

Янь Шан опустил глаза:

— Потом подберу тебе настоящее.

Его родители оставили ему кое-что — в основном приданое матери в молодости, но сейчас оно не здесь. Как только они вернутся в город, он обязательно передаст это Янь Кэкэ.

*

В день девяностолетия бабушки Янь весь дом был в суете.

Помогали односельчане.

Жизнь у всех была нелёгкая, и семья Янь не могла устроить роскошный пир, но, к счастью, Цвет была состоятельной и имела нужные связи.

За последние дни она потратила немало усилий, чтобы привезти из города припасы: огромные куски мяса так и манили слюнки деревенской молодёжи.

Первый дядя считал гостей, чтобы определить, сколько столов понадобится — по десять человек за стол.

Детишки крутились рядом, мечтая поскорее поесть. Первый дядя отмахнулся:

— Идите-ка прочь! Вам ещё рано помогать!

— Кэкэ, возьми детей и погуляй где-нибудь, пусть не шатаются у ворот!

Янь Кэкэ кивнула, но вдруг замерла, заметив фигуру старосты.

«Цык, а вдруг староста уже догадался, что Янь Шан собирается украсть его печать, чтобы подделать справку? Может, предусмотрительно спрятал её в карман?»

Сейчас было холодно, и староста надел многослойную одежду с кучей карманов.

Янь Кэкэ внимательно осмотрела его, но ничего не смогла разглядеть. Подумав немного, она обратилась к системе:

— Проверь, есть ли у него при себе печать.

Система возмутилась:

— Ты же собираешься украсть!

— Какое там украсть! Это же выполнение задания! — фыркнула Янь Кэкэ и заставила систему подчиниться.

— Нет у него при себе, — честно ответила система.

Янь Кэкэ тихонько рассмеялась. Отлично.

Система тревожно забеспокоилась:

— Главный герой же теперь вор!

— В критической ситуации нужны решительные меры, — махнула рукой Янь Кэкэ. — К тому же подделывает не я, а Янь Шан. Если хочешь наказывать — наказывай его. Надеюсь, твои кнуты не достанут до него.

— Хозяйка, ты!!! — взорвалась система. — Бесстыдница!

Янь Кэкэ неторопливо направилась к старосте, чтобы отвлечь его и дать Янь Шану время.

Система всё ещё пыталась спорить:

— Но главный герой ведь…

Янь Кэкэ ответила мысленно, не открывая рта:

— А разве староста не поступает неправильно, намеренно мешая Янь Шану сдавать вступительные экзамены? В оригинале он делал то же самое из личной выгоды. Если взглянуть объективно, всё становится ясно. Я не судья и не участница этого конфликта. Твои споры со мной — пустая трата времени.

Подойдя к старосте, она весело окликнула:

— Доброе утро, дядя-староста!

У того сразу по коже побежали мурашки. Что она задумала на этот раз?

Он сделал шаг назад.

Янь Кэкэ театрально вздохнула:

— Вы правда отшатнулись? Как же это больно для моего сердца!

— Я… — староста стиснул зубы. — Кэкэ, пожалуйста, поиграй сама.

В прошлый раз она так ловко его обошла, что он вынужден был выделить Янь Шану новый дом. До сих пор злость берёт!

Янь Кэкэ приложила руку к груди:

— Похоже, вы меня за чудовище принимаете. Хотя обычно я очень спокойная, не люблю болтать и избегаю ссор. Лучше уж помолчу и посижу в тишине.

Староста скривился.

«Эта девчонка хороша во всём: красива, богата, умна… Жаль только, что не немая. От её слов можно умереть!»

Он решил про себя: «Надо бы поскорее женить на ней Сяо Вэньхуа. Если получится породниться с семьёй Янь, мне будет легко продвинуться и перебраться в город!»

Автор примечает:

Староста: «Янь Кэкэ хороша во всём, вот только будь она немой — вообще идеально!»

Система: (╯‵□′)╯︵┻━┻ «Ты думаешь, если она не будет говорить, ты не умрёшь от злости?!»

Янь Шан: «Вы все слепы, что ли?!»

Староста и система: «Уходи, не разговариваем с теми, у кого фильтры на восемьсот метров!»

Янь Кэкэ не стала долго задерживаться у старосты, лишь спросила, где Сяо Вэньхуа.

От его местонахождения зависело, стоит ли ей идти отвлекать его.

Если Сяо Вэньхуа не пришёл, он, скорее всего, дома или встречается с Сюй Мяомяо — а значит, может случайно наткнуться на Янь Шана, который как раз лезет в чужой дом.

— Он здесь, на кухне помогает, — буркнул староста.

Вторая тётя, услышав это издалека, тут же закричала:

— А ты чего не идёшь помогать?!

Она, конечно, имела в виду Янь Кэкэ.

Мать Янь Кэкэ тут же вспылила:

— А твой сын почему не помогает?!

— Да он ещё ребёнок! Да и болен!

Мать Янь Кэкэ схватила разделочный нож:

— Моя дочь тоже ребёнок! И тоже болела с детства!

Янь Кэкэ подняла глаза и увидела, как разгорается ссора. Она устало провела рукой по лбу.

«Вторая тётя снова забыла прошлый урок. Ну и ладно, не буду с ней спорить».

Зато теперь она точно знала: вся семья старосты здесь, а значит, его дом пуст.

Янь Кэкэ вышла во двор и прислонилась к воротам — единственному выходу. Отсюда она могла следить за всеми приходящими и уходящими.

Вскоре появилась Сюй Мяомяо.

На ней был поношенный ватник, но лицо девушки всё равно светилось. В эти годы тяжёлого труда даже самые юные теряли живость и блеск в глазах. Сюй Мяомяо была исключением — всё-таки она главная героиня.

Сюй Мяомяо избегала встречаться взглядом с Янь Кэкэ, но в самый момент, когда собиралась переступить порог, вдруг остановилась.

— Янь… Кэкэ, — тихо спросила она, закусив губу, — где Янь Шан?

Янь Кэкэ усмехнулась:

— Зачем ты спрашиваешь меня о Янь Шане?

— Сюй-товарищ, разве вы с Янь Шаном не росли вместе? Почему ты, а не я, должна знать, где он?

Янь Кэкэ уклончиво отвечала, играя словами.

Голова Сюй Мяомяо шла кругом, мысли путались, как каша.

Она сжала кулаки, резко подняла глаза и уставилась на Янь Кэкэ. Её глаза покраснели от злости и растерянности.

— Какие у вас с Янь Шаном отношения? — голос её дрогнул, ноги подкосились, но она держалась. — В ту ночь… я видела, как вы обнимались!

Она выкрикнула с негодованием:

— Янь Кэкэ, ты плохой человек! Зачем ты приближаешься к Янь Шану? Если любишь — скажи прямо! Если считаешь его другом — зачем переходишь границы?!

Янь Кэкэ опешила.

Она быстро сообразила: речь шла о той ночи, когда Янь Шан пришёл лечить её.

Главную героиню видела это?!

Неожиданная новость застала её врасплох, и она онемела.

Сюй Мяомяо продолжала, уже почти плача:

— Если не ты, то кому ещё спрашивать о Янь Шане? Раньше мы ходили к нему вместе, стучали в дверь — он не открывал! Неужели ты что-то ему сказала?!

Янь Кэкэ горько улыбнулась и дотронулась до переносицы.

«Передо мной что, ребёнок?»

Она не стала вдаваться в объяснения, лишь спросила:

— Раз уж ты так любишь говорить о чувствах, почему бы не объявить прямо здесь, перед старостой и всеми гостями, о своей любви к Сяо Вэньхуа? Ведь ты же сама сказала: «Если любишь — говори открыто».

Она презрительно фыркнула:

— Так хоть староста перестанет строить глупые планы.

Она указала на себя и постучала по груди:

— Придётся мне потерпеть позор: девушка в расцвете лет, а её бросил жених. Ужасный стыд!

Сюй Мяомяо закусила губу, слёзы уже стояли в глазах. «Надо было молчать!» — подумала она.

Янь Кэкэ пригласительно махнула рукой:

— Раз уж пришла, наверное, хочешь поздравить бабушку? Проходи, присаживайся.

Сюй Мяомяо резко оттолкнула её руку, и Янь Кэкэ чуть не упала:

— Нет! Я искала Янь Шана. Его здесь нет — я ухожу!

Она развернулась, решив немедленно найти Янь Шана.

Но Янь Кэкэ выпрямилась и серьёзно положила руку ей на плечо.

— Ты никуда не пойдёшь, — сказала она твёрдо.

Кто знает, куда эта девчонка полезет и не наткнётся ли на Янь Шана? Янь Кэкэ терпеть не могла такие ненужные ошибки. На губах её мелькнула усмешка:

— Можешь вырваться. Но разве тебе не интересно узнать, что между мной и Янь Шаном?

Сюй Мяомяо дрогнула.

Янь Кэкэ направилась к небольшой рощице неподалёку от двора — идеальное место для секретных разговоров.

Сюй Мяомяо последовала за ней.

«Посмотрим, какую гадость ты сейчас выдашь!»

— Ну рассказывай скорее! — нетерпеливо потребовала Сюй Мяомяо. — Какие у вас отношения с Янь Шаном?

Янь Кэкэ вздохнула:

— Это очень-очень длинная история. Слушай внимательно.

Она начала с самого начала — с того момента, как Янь Шан жил в коровнике семьи Янь. Рассказывала подробно, словно сторонний наблюдатель, повествуя о собственной жизни.

Когда она дошла до эпизода, где Янь Шан поднимался в горы за целебными травами, её взгляд уловил знакомую фигуру. Она замолчала.

— Почему перестала? — торопила Сюй Мяомяо.

Янь Кэкэ вдруг хлопнула в ладоши, как рассказчик на базаре:

— На сегодня сказка окончена! Приходи завтра, милая!

Янь Шан вернулся. Значит, всё прошло успешно.

Сюй Мяомяо вышла из себя:

— Ты издеваешься?! Теперь ясно, какие у вас с Янь Шаном отношения! Янь Кэкэ, разве ты не помнишь, что у тебя ещё действует помолвка с Сяо Вэньхуа? Зачем ты вмешиваешься в жизнь Янь Шана?!

— Янь Шан вернётся в город! Забудь о нём!

Янь Кэкэ холодно наблюдала, как главная героиня сходит с ума.

«Ха? Первая неудача в жизни идеальной героини. Не выдержала удара и пошла вразнос?»

Внезапно перед её глазами всплыло системное окно, видимое только ей.

Уровень симпатии главного героя к главной героине: **ноль**.

Янь Кэкэ не поверила своим глазам!

Раньше она знала, что система симпатии взаимна: чувства одного влияют на показатели другого. Если Сюй Мяомяо перестанет испытывать к Янь Шану интерес и начнёт враждовать с ним, как может у него расти симпатия к ней? Он ведь не мазохист.

«Всё обнулилось… Просто потому, что я намекнула на наши отношения?»

Янь Кэкэ закрыла рот, который сам собой открылся от изумления.

Неужели Сюй Мяомяо действительно любит Янь Шана? Или просто не может смириться с тем, что её «запасной вариант» уходит?

В сознании послышалось довольное мяуканье Сяобая:

— Хозяйка, ты перегнула палку.

Янь Кэкэ фыркнула, закрыла системное окно и посмотрела на рыдающую Сюй Мяомяо.

«Может, сейчас позвать Янь Шана, чтобы он её утешил?..»

Она прижала ладонь к груди, глубоко вдохнула и махнула рукой.

«Ладно!»

Развернувшись, она ушла, оставив Сюй Мяомяо плакать в одиночестве.

Янь Кэкэ шагала быстро и уверенно. Даже если симпатия главного героя к главной героине упала до нуля, зато его симпатия к ней — сто процентов! Пока она жива и рядом с ним, задание не провалится!

Она усмехнулась. Одно Сюй Мяомяо сказала верно.

http://bllate.org/book/8293/764637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода